Terms for subject Economy containing коротко

Russian	English
баланс покрытия короткой позиции	short interest position balance
баланс покрытия короткой позиции	short-interest position (количество акций, которое необходимо приобрести для покрытия совершенных ранее сделок без покрытия)
брать ссуду на короткий срок	borrow short
в течение короткого отрезка времени	in the short run
вексель, оплачиваемый в течение очень короткого срока	very short bill
вещественные активы с коротким сроком использования	short-term nonmonetary assets
длинная или короткая позиция в конце рабочего дня	overnight position
за короткий срок	at short notice
иммигрант, въехавший в страну на короткое время	short-term immigrant
инвестиции с коротким сроком амортизации	short-lived investment
инструмент казначейства с коротким сроком в операциях по рефинансированию	short anchor
компания с короткой историей операционной деятельности	upstart (Alex_Odeychuk)
короткая забастовка	quickie strike (разг Andrey Truhachev)
короткая опционная позиция	short option position
короткая стачка	quickie strike (разг Andrey Truhachev)
"короткий" вексель	short bill (dimock)
"короткий" вексель	saving bank (dimock)
короткий визит	quick visit
короткий визит	brief visit
короткий перерыв для чашки чаю во время работы	tea break
короткий период времени	short run
короткий период работы	short run
короткий рабочий день	short hours
короткий цикл	short-term cycle (3-5 лет)
короткое уведомление	short notice (dimock)
культура с коротким вегетационным периодом	short-duration crop
культура с коротким вегетационным периодом	emergency crop
на короткий срок	for a short term
на короткий срок	at a short date
на короткое время	for a short-term (bigmaxus)
на коротком промежутке экономического цикла	during the short run of the business cycle (A.Rezvov)
национализировать на короткое время	nationalize for a short time (CNN Money Alex_Odeychuk)
непокрытая короткая позиция	naked position
облигации с более коротким сроком погашения	shorter dated bonds
облигация с коротким оставшимся до погашения сроком	short bond
облигация с коротким сроком погашения	shortly maturing bond
оборудование с коротким сроком службы	nondurable equipment
объём коротких позиций	short interest (ProfitNews)
организация с короткой историей операционной деятельности	upstart (Alex_Odeychuk)
организация с короткой историей операционной деятельности	start-up (Alex_Odeychuk)
отношение непокрытых продаж членов биржи ко всем коротким продажам	member short sale ratio (показатель тенденции рынка)
перевозки на короткие расстояния	short hauls
перевозчик грузов на короткие расстояния	shunter
периодические платежи за использование недвижимости в течение короткого периода времени	contractual rent
покрывать короткие позиции	cover short-run
покрывать короткие позиции по завышенной цене для ограничения убытков	squeeze the short-run
полученные брокером взаймы ценные бумаги для покрытия обязательств по "коротким" продажам	loaned stock
правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры	short sale rule
правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры	plus tick rule
правило, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры	plus tick rule
предельные издержки короткого периода	short-run marginal costs
предельные издержки короткого периода	short-run marginal cost
предприятие с короткой историей операционной деятельности	upstart (Alex_Odeychuk)
предприятие с короткой историей операционной деятельности	start-up (Alex_Odeychuk)
при коротком уведомлении	at short notice
продажа опциона пут против короткой форвардной позиции	bearish covered write
плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности	planned obsolescence
резкое колебание конъюнктуры в течение короткого срока	swing change
сделка, закрывающая "длинную" или "короткую" позицию	closing-gut
совершать короткие продажи	short (Тип сделки, при которой инвестор, рассчитывая на падение цены, продаёт не имеющиеся у него в наличии активы/ценные бумаги, с тем, чтобы потом купить их по более низкой стоимости, и отдать цене совершенной сделки. Scinta)
теория, согласно которой большой объём коротких продаж предвещает подъём конъюнктуры	short interest theory
хозяйство с коротким циклом производства	short-term enterprise
ценные бумаги с коротким сроком погашения	short-dated securities (до 5 лет)
через короткие промежутки времени	at short intervals (A.Rezvov)