| Russian | English |
| акционерная компания, контролируемая одним лицом | one-man company |
| банк, контролируемый неграми | black controlled bank (США) |
| возможность контролировать обеспечение | controllability of collateral |
| дочерние предприятия, зависимые и совместно контролируемые компании | subsidiaries, associates and jointly controlled entities (glenfoo) |
| компания, контролируемая акционерами | owner-controlled corporation (в отличие от контроля менеджеров) |
| компания, контролируемая менеджерами | management-controlled corporation |
| контролировать деятельность | supervise activity |
| контролировать деятельность | monitor activity |
| контролировать качество | monitor quality |
| контролировать качество | control quality |
| контролировать погрузку | control shipment |
| контролировать погрузку | monitor shipment |
| контролировать погрузку | supervise loading |
| контролировать погрузку | supervise a shipment |
| контролировать погрузку | monitor loading |
| контролировать погрузку | control loading |
| контролировать работы | inspect work |
| контролировать рынок | control a market |
| контролировать рынок | command at the market |
| контролировать рынок | control the market |
| контролировать рынок | command a market |
| контролируемая изменчивость | controlled variability |
| контролируемая инфляция | controlled inflation |
| контролируемая поставка | control delivery (dimock) |
| контролируемая экономика | controlled economy |
| контролируемые затраты | manageable costs (MichaelBurov) |
| контролируемый государством | state-controlled |
| контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг | supervised credit with supporting services |
| контролируемый обменный курс | official exchange rate OER, official currency rate, prescribed exchange rate (Janel4ik) |
| контролируемый сельскохозяйственный кредит | agricultural supervised credit |
| контролируемый эксперимент | controlled trial (A.Rezvov) |
| корпорация, контролируемая акционерами, имеющими более половины акций | majority-controlled corporation |
| корпорация, контролируемая акционерами, имеющими менее половины акций | minority-controlled corporation |
| кредитные учреждения, контролируемые иностранными компаниями | foreign controlled depository institutions |
| крупная компания, контролируемая государством | national champion (wikipedia.org twinkie) |
| нефинансовые корпорации, контролируемые иностранным капиталом | foreign controlled non-financial corporations |
| обязанность контролировать динамику издержек | cost responsibility |
| Рандомизированное контролируемое испытание | Randomized Control Trial (ikondra) |
| совместно контролируемая корпорация | jointly-controlled corporation (несколькими крупными держателями акций) |
| совместно контролируемые активы | undivided interest |
| совместно контролируемые предприятия | jointly controlled entities (glenfoo) |
| страховые компании и пенсионные фонды, контролируемые иностранным капиталом | foreign controlled insurance companies and pension funds |
| траст, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами | court trust |
| фактически контролировать компанию | actually control the company (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| финансовая компания, контролируемая одним лицом | personal financial company |
| финансовые учреждения вспомогательного характера, контролируемые иностранным капиталом | foreign controlled financial auxiliaries |
| холдинг-компания, контролируемая одним лицом | personal holding company |
| холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией | immediate holding company |
| частные предприятия, контролируемые иностранными гражданами | private foreign controlled enterprises |
| экономика, контролируемая государством | statism |
