| Russian | German |
| выделение имущества из конкурсной массы | Absonderung |
| выделение имущества или его части из конкурсной массы | Absonderung |
| выделение части имущества из конкурсной массы | Absonderung |
| выписка из списка требований конкурсных кредиторов | Tabellenauszug |
| дивиденд, выплачиваемый кредиторам после реализации конкурсной массы | Konkursdividende |
| долги, покрываемые из конкурсной массы | Masseschulden |
| заявление об открытии процедуры конкурсного производства | Konkursantrag (Andrey Truhachev) |
| квота удовлетворения конкурсных кредиторов | Konkursdividende (по окончании конкурсного производства) |
| конкурсная комиссия комиссия из выбранных кредиторов по конкурсному делу / банкротному производству | Gläubigerausschuss (ВВладимир) |
| конкурсная масса | Masse |
| конкурсная масса | Kreditmasse |
| конкурсная масса | Gemeinschuld |
| конкурсная масса | Fallitmasse |
| конкурсная масса должника | Schuldnermasse (marinik) |
| конкурсная процедура | Ausschreibungsverfahren (при размещении заказов) |
| конкурсное жюри | Wettbewerbsauslober (YuriDDD) |
| конкурсное имущество | Konkursvermögen |
| конкурсное право | Konkursrecht (совокупности правовых норм, регулирующих вопросы несостоятельности физических и юридических лиц) |
| конкурсное производство | Konkursprozess |
| конкурсное производство | Konkúrs |
| конкурсное производство, охватывающее не всё имущество несостоятельного должника, а лишь часть его | Sonderkonkurs |
| конкурсное управление | Konkursverwaltung |
| Gläubigerausschuß конкурсное управление | Gläubigerausschuss (ВВладимир) |
| конкурсное управление | Konkursgericht |
| конкурсные торги | Bieterverfahren (YuriDDD) |
| конкурсный отбор | Auswahlverfahren (chm) |
| конкурсный торг | Tenderausschreibung (dimiks) |
| конкурсный устав | Vergleichsordnung |
| кредитор, давший ход конкурсному делу | betreibender Gläubiger |
| кредитор, имеющий право на преимущественное удовлетворение своих требований из конкурсной массы | Massegläubiger |
| кредитор, требования которого удовлетворяются из конкурсной массы в первую очередь | Prioritätsgläubiger |
| на конкурсной основе | mittels Ausschreibung (mirelamoru) |
| общая сумма долгов несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению из конкурсной массы | Schuldenmasse |
| окончательное распределение конкурсной массы среди кредиторов | Schlussverteilung |
| отмена конкурсного производства | Aufhebung des Konkursverfahrens |
| отсутствие конкурсной массы | Masselosigkeit (недостаточность конкурсной массы marinik) |
| право на выделение предметов из конкурсной массы | Aussonderungsrecht |
| преимущественное право определённого кредитора на приобретение какого-либо предмета из конкурсной массы | Absonderungsrecht |
| претензии конкурсных кредиторов | Konkursforderungen |
| приток конкурсной массы имущества несостоятельного должника | Massezufluss (ВВладимир) |
| распределение конкурсной массы, образовавшейся после проведения заключительного распределения | Nachtragsverteilung |
| распределение части сумм, вырученных от реализации конкурсной массы | Abschlagsverteilung |
| распродажа предметов конкурсной массы | Konkursmasseverkauf |
| распродажа предметов конкурсной массы | Konkursverkauf |
| самоуправление несостоятельным должником своей конкурсной массой | Eigenverwaltung (Особенность немецкой процедуры банкротства: Die Eigenverwaltung ist lt. §§ 270 ff. der deutschen Insolvenzordnung die Möglichkeit eines Schuldners, die Insolvenzmasse unter Aufsicht eines Sachwalters selbst zu verwalten und über sie zu verfügen. Der eigenverwaltende Schuldner wird gleichsam zum Insolvenzverwalter in eigener Sache. Евгения Ефимова) |
| система конкурсного размещения заказов | Ausschreibungsverfahren (обычно, правительственных) |
| собрание кредиторов, созываемое перед окончанием конкурсного производства | Schlusstermin |
| составление плана конкурсного производства | Insolvenzplanerstellung (Praline) |
| список претензий, предъявленных конкурсными кредиторами | Konkurstabelle |
| суд по конкурсным делам | Konkursgericht |
| требования, удовлетворяемые в первую очередь из конкурсной массы | Masseansprüche |
| управляющий конкурсной массой | Konkursverwalter |
| участник открытого конкурса, предлагающий условия осуществления конкурсного проекта | Bieter |
| учёт прибылей и убытков в обществах при распределении конкурсной массы | Verteilungsrechnung |
