| Russian | English |
| анализ деятельности конкурентов | competitive intelligence |
| более высокие показатели по сравнению с конкурентами | outperform competitors |
| временное снижение цены с целью вытеснения конкурента | predatory pricing (с последующим повышением сверх издержек) |
| главные конкуренты | major competitors |
| глобальный конкурент | global competitor (Alex_Odeychuk) |
| действия конкурентов | rivals' moves (A.Rezvov) |
| деловой конкурент | business rival |
| деловой конкурент, как правило, тот, кто производит или продаёт аналогичные товары или оказывает аналогичные услуги | competitor (Interex) |
| доставаться конкурентам | spill over (о выгодах от нематериальных инвестиций: For the same reason, we would expect profit-maximising businesses to invest less in intangibles if their benefits spill over to others. A.Rezvov) |
| закрытие рынка для конкурентов | market foreclosure (A.Rezvov) |
| иностранный конкурент | foreign competitor |
| истребление конкурентов | predation (пр. демпинговой ценой; Jobber, 2010 Kolyada) |
| коммерческий конкурент | commercial competitor (Alex_Odeychuk) |
| компания, которая оказывает услуги по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| компания, которая производит товары по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| конкурент, ведущий жестокую борьбу | aggressive competitor (на рынке) |
| конкурент, ведущий жёсткую борьбу | aggressive competitor (на рынке) |
| конкурент, не применяющий агрессивной тактики | friendly competitor (на рынке) |
| местный конкурент | domestic competitor |
| метод борьбы с конкурентами путём сокращения цен и увеличения производства на ограниченный период времени | limit-pricing |
| наличие конкурентов | competitive alternatives (A.Rezvov) |
| не допускать конкурентов на данный рынок | keep competitors out of the market |
| не допускать конкурентов на рынок | keep competitors out of the market |
| опасный конкурент | formidable competitor (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| определить цены конкурентов | evaluate competitors' pricing (A.Rezvov) |
| ответ конкурентам | competitive response (пример: Unilaterally, a firm without market power may develop an algorithm that detects the market behaviors of competitors; anticipates the rivals’ algorithms’ likely reactions to different competitive responses... A.Rezvov) |
| ответ конкурентов | competitive response (A.Rezvov) |
| открыть свой рынок для иностранных конкурентов | open up to foreign competition (denghu) |
| переигрывать конкурента | outperform a competitor (VLZ_58) |
| перехитрить конкурента | outmanoeuvre the competitor |
| перехитрить конкурента | outmanoeuvre a competitor |
| перехитрить конкурента | to outmaneuver a competitor |
| перехитрить конкурента | outmanoeuver the competitor |
| побить конкурента | beat a competitor |
| подрезать цены конкурентов | undercut one's competitors' prices (A.Rezvov) |
| подстраиваться под цены конкурентов | match each other's price (Such an approach has been implemented in the fuel sector in Austria and Western Australia, where sellers are limited in their ability to match each other's price more than once a day. A.Rezvov) |
| показатель прибыли по сравнению с конкурентом | competition advantage (Interex) |
| политика вытеснения конкурентов за счёт ограничения прибыльности их деятельности | margin squeeze (SammyDavisJrJr) |
| получить преимущество перед конкурентами | acquire advantage over the competitors (anita_storm) |
| попытки оспорить права конкурентов | contestedness (A.Rezvov) |
| последствия в виде закрытия рынка для конкурентов | foreclosure effects (In the context of an effects-based analysis of targeted price cuts, it is the predatory nature of the price cuts that would cause foreclosure effects. A.Rezvov) |
| потенциальные конкуренты | would-be competitors |
| потенциальные конкуренты | potential competitors |
| потенциальные конкуренты | potential entrants |
| правила отношений с конкурентами | competing policy |
| превзойти конкурента | outperform a competitor |
| превзойти конкурента | outperform the competitor |
| значительно превосходить конкурентов | outclass the competition (A.Rezvov) |
| предлагать более выгодные условия, чем конкурент | outbid a competitor |
| предложение со стороны конкурентов | competitive supply |
| предложить более выгодные условия, чем конкурент | outbid the competitor |
| предложить более высокую цену, чем конкурент | outbid a competitor |
| предложить большую сумму, чем конкурент | outbid the competitor |
| препятствовать проникновению конкурентов | forestall the entry of competitors |
| продавать больше, чем конкуренты | outsell |
| продавать большее количество товара, чем конкуренты | outmarket |
| продавать по более низким ценам, чем конкурент | undercut a competitor |
| продавать по ценам ниже, чем у конкурентов | undersell the competitors |
| реакция конкурентов | competitive response (A.Rezvov) |
| реакция на действия конкурентов | competitive response (пример: Unilaterally, a firm without market power may develop an algorithm that detects the market behaviors of competitors; anticipates the rivals’ algorithms’ likely reactions to different competitive responses... A.Rezvov) |
| рынок, защищённый таможенными барьерами от иностранных конкурентов | sheltered market |
| рынок, защищённый таможенными барьерами от иностранных конкурентов | protected market |
| сговор конкурентов | collusion among competitors (A.Rezvov) |
| снижение цен с целью разорения конкурентов | predatory price cutout |
| снижение цен с целью разорения конкурентов | predatory price cutting |
| соображения по поводу конкурентов | interloper considerations |
| способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| ставить в неприемлемо невыгодное положение относительно конкурентов | place at an unacceptable competitive disadvantage (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| страны-конкуренты | competitor nations (A.Rezvov) |
| стратегия вытеснения конкурентов | predatory strategy (с рынка; путем демпинга A.Rezvov) |
| торговец, снижающий цену с целью подорвать сбыт конкурента | price-cutter |
| торговый конкурент | rival trader |
| установить цены конкурентов | evaluate competitors' pricing (A.Rezvov) |
| фирма-конкурент | rival firm (dimock) |
| ходы конкурентов | rivals' moves (A.Rezvov) |
| цена, препятствующая появлению конкурентов | entry-preventing price (в отрасли или данном виде производства) |
| цена, сдерживающая приток новых конкурентов в отрасль | limit price |
| цена, устанавливаемая с целью вытеснения конкурента | elimination price (ниже уровня переменных издержек) |
| шаги конкурентов | rivals' moves (A.Rezvov) |
