| Russian | English |
| анализ конкретного случая | case study |
| анализ конкретных примеров | case study (A.Rezvov) |
| в каждый конкретный момент | at any given moment (A.Rezvov) |
| в конкретной ситуации | in a particular setting (A.Rezvov) |
| в конкретной ситуации | in a particular context (A.Rezvov) |
| в конкретной ситуации | in a given setting (A.Rezvov) |
| в конкретных обстоятельствах | in a particular context (A.Rezvov) |
| в конкретных случаях | in individual cases (A.Rezvov) |
| в конкретных условиях | in a particular context (A.Rezvov) |
| в конкретных условиях | under specific conditions (A.Rezvov) |
| варрант, выпускаемый вне связи с конкретными облигациями | naked warrant |
| взыскивать сумму убытков с конкретных виновников | recover the amount of losses from specific culprits |
| выбирать конкретные варианты действий | make policy choices (в области экономической политики A.Rezvov) |
| выбор конкретных особенностей реализации продукции | design-related conduct (A.Rezvov) |
| выживание конкретных людей | human survival |
| для конкретного случая | ad hoc (напр., создание комиссии) |
| добровольные взносы на конкретные цели | specific-purpose voluntary contributions |
| задачи с конкретными целями достижения | time-limited objectives |
| издержки производства конкретных изделий | specific costs |
| изучение каждого конкретного случая | case-by-case strategy |
| изучение на конкретных примерах | case study |
| информация о курсах покупателя и продавца и сумме сделки по конкретной ценной бумаге | picture |
| конкретная задача | specific target |
| конкретная обусловленность | context-specificity (A.Rezvov) |
| конкретная обусловленность выводов экономической науки | contextual nature of economics (A.Rezvov) |
| конкретная разновидность | a particular type of (чего-либо A.Rezvov) |
| конкретная ситуация | specific context (A.Rezvov) |
| конкретная форма компенсации | specific consideration (наличными, в форме акций, облигаций и т.п.) |
| конкретная цена | specific price |
| конкретно достигаемая производительность | match-specific productivity (конкретного рабочего на конкретном рабочем месте A.Rezvov) |
| конкретное предложение | concrete proposal |
| конкретное событие во времени и пространстве | concrete event in time and place (A.Rezvov) |
| конкретное число | absolute number (выраженное цифрами, в отличие от буквенных алгебраических обозначений) |
| конкретные задачи | specific targets |
| конкретные меры | policy action (экономической политики A.Rezvov) |
| конкретные меры | policy choices (осуществляемой экономической политики A.Rezvov) |
| конкретные обстоятельства | specific context (A.Rezvov) |
| конкретные особенности функционирования | the peculiar workings of (чего-либо A.Rezvov) |
| конкретные последствия | special effects (A.Rezvov) |
| конкретные результаты | special effects (A.Rezvov) |
| конкретные реформы | selective reforms (A.Rezvov) |
| конкретные свойства | contingent properties (A.Rezvov) |
| конкретные статистические данные | clear statistics (Кунделев) |
| конкретные условия | specific context (A.Rezvov) |
| конкретный план | concrete plan |
| конкретный пример | specific example |
| конкретный проект | specific project (Кунделев) |
| конкретный труд | concrete Labor |
| конкретный характер | the contextual nature of (A.Rezvov) |
| конкретный характер | context-specificity (A.Rezvov) |
| конкретным образом | in a given way (A.Rezvov) |
| кредит банка, не связанный с конкретными целями | general purpose credit |
| кредит, не связанный с конкретными целями | general purpose credit |
| кредит, не связанный с конкретными целями | general purpose credit (банка) |
| кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации | project financing (долгосрочные) |
| метод анализа конкретных ситуаций | case method |
| муниципальная облигация, обеспеченная конкретными налоговыми доходами эмитента | limited tax bond |
| нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте | forward book |
| организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| особая форма налога локального характера или с конкретного объекта | cess (напр., на услуги, чай) |
| по конкретным направлениям политики | in a given policy sector (A.Rezvov) |
| политика решения конкретных проблем | case-by-case strategy |
| предназначенность существующего оборудования для конкретного метода производства | the specificity of existing equipment to a particular method of production (A.Rezvov) |
| предназначенный для конкретной цели | specific to the particular purpose (A.Rezvov) |
| предписания конкретных мер | policy prescriptions (A.Rezvov) |
| представить конкретные поправки к | submit specific revisions to |
| привлечение широкого круга лиц для решения конкретны задач проекта | crowd sourcing (sco2ttish) |
| проект, направленный на решение конкретной проблемы | mission-oriented project |
| резервы, создаваемые банками для покрытия конкретных ненадёжных долгов | specific provisions |
| свойственный конкретному индивиду | individual-specific (A.Rezvov) |
| система торговли определёнными ценными бумагами в конкретном месте торгового зала биржи | trading post system |
| Служба финансового надзора, в России конкретное название Росфинмониторинг | FIU (Paul Siebert) |
| соответствие конкретной цели | fitness for a particular purpose (eremka) |
| соотнесение страховой премии с конкретными рисками | individual rating |
| стоимость конкретных изделий | specific cost (при оценке материально-производственных запасов) |
| страховой полис, ограниченный конкретными страховыми случаями | limited policy insurance |
| цели с конкретными целями достижения | time-limited objectives |
