Terms for subject Economy containing конец

Russian	English
активы и пассивы баланса на конец периода	closing balance sheet
активы на конец периода	closing stocks
активы на конец периода	closing assets
баланс активов и пассивов на конец периода	closing balance sheet
без конца и края	with no end in sight (akimboesenko)
бухгалтерский баланс активов и пассивов на конец периода	closing balance sheet
в конце месяца платёж	E.O.M. (end of month)
валютный курс на конец года	year-end exchange rate
вексель с оплатой в конце обусловленного периода	term bill
действует до конца недели	good this week (о приказе клиента брокеру)
дивиденд, выплачиваемый в конце года	year-end dividend
длинная или короткая позиция в конце рабочего дня	overnight position
до конца следующего рабочего дня	before the end of the next business day (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk)
доводить до конца	carry through (завершать)
заключительные выплаты в конце года	end-of-year payment
запас в конце отчётного периода	closing stock
запас на конец учётного года	ending inventory
запас товарно-материальных ценностей на конец учётного года	closing inventory
запасы на конец года	closing stocks
запасы на конец периода	closing stocks
затраты на транспортировку в оба конца	round-trip costs (на круговом маршруте)
затраты на транспортировку в оба конца	round-trip cost (на круговом маршруте)
к концу 2000-го года	at the end of the year 2000 (Andrey Truhachev)
к концу года	towards the end of the year (Andrey Truhachev)
капитал на конец периода	capital at period end
конец месяца	end of a month
конец операционного дня	close
конец следующего месяца	end next
конец срока действия	end of validity
конец текущего месяца	end this
корректировка, производимая на конец года	year-end adjustment
корректировки по остатку отложенных налогов на конец прошлого года	adjustment to prior year deferred tax balance (glenfoo)
коэффициент использования производственных мощностей на конец года	end-of-year rate of operation
купить с расчётом по сделке в конце месяца	buy for end settlement
мировой экономический кризис 1929 – конца 1930-х годов	the Great Depression (в русском языке термином "Великая депрессия", как правило, обозначается только кризис этого периода на территории США, в то время как английский термин Great Depression может относиться ко всему миру Юрий Гомон)
на конце трубы	the exhaust end of the stack (Millie)
накопленная прибыль на конец периода	unappropriated earned surplus
накопленная прибыль на конец периода	net surplus
не до конца	less than fully (A.Rezvov)
незавершённые работы в строительстве на конец года	outstanding works
незавершённые работы на конец года	outstanding works
необходимый ремонт в конце срока аренды	dilapidations
нераспределённая прибыль на конец периода	net surplus (после вычета дивидендов и других платежей)
остаток на конец периода	closing balance
пенсионное законодательство, принятое в конце 2001 года	pension legislation enacted in late 2001
по конец оплаченного периода включительно	through the end of the paid period (Alex_Odeychuk)
поездка в один конец	single trip
покупка в конце операционного дня	buy on close
последняя котировка цены в конце рабочего дня биржи	closing quote
правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года	clean-up rule
премия, выплачиваемая в конце года по результатам работы за год	end-of-year bonus
приводить к концу	put through
продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи	sell on closing
продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи	sell on close
проезд в оба конца	return fare
производственная мощность на конец года	year-end capacity
расчёт в конце месяца	settle at the end of month
расчёт в конце месяца	settlement at the end of month
расчёт на конец года	yearly account
расчёт на конец месяца	end month settle
расчёт на конец следующего месяца	end next month account
расчёты по сделкам с ценными бумагами в конце текущего или начале следующего месяца	month-end closing
рейс в один конец	one-way trip
рейс в один конец	single trip
сальдо на конец отчётного периода	ending balance
сводная смета доходов на конец года	year-end earnings summary
система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала или конца обслуживания	queue with reneging
со сдачей и оплатой в конце месяца	per ultimo
сплошная инвентаризация в конце отчётного года	annual inventory
спрос на конец года	year-end demand (MichaelBurov)
спрос на конец квартала	quarter-end demand (MichaelBurov)
спрос на конец месяца	month-end demand (MichaelBurov)
товарно-материальные запасы на конец отчётного периода	EI (ending inventory Dmitry)
товарные запасы к концу отчётного периода	final stock
уровень запасов на конец учётного периода	closing inventory
фрахт в оба конца	freight both ways
фрахт в оба конца	out-and-home freight
фрахтование судна на рейс в оба конца	round trip charter
чартер фрахтования судна на рейс в оба конца	round-trip charter