| Russian | French |
| акции служащих компании | actions de travail |
| ассистирующая компания | société d'assistance (MonkeyLis) |
| в компаниях, занятых в этой отрасли | sur le terrain (Alex_Odeychuk) |
| в компаниях частного сектора | dans les entreprises du secteur privé (Alex_Odeychuk) |
| ведущие национализированные компании | Grandes Entreprises Nationales (I. Havkin) |
| вновь созданная компания | jeune pousse (I. Havkin) |
| высокодоходные акции первоклассных компаний | valeurs de premier rang |
| высокодоходные акции первоклассных компаний | valeurs de premier ordre |
| высокодоходные акции первоклассных компаний | valeurs de père de famille |
| головная компания | société dominante (в составе группы компаний (холдинга) Alex_Odeychuk) |
| головная компания | la société pilote (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| головная компания | holding (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| головная компания | société-mère (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| головная компания | l'entreprise pilote (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| головная компания | tête de groupe (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk) |
| головная компания | société faîtière (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| головная компания | société mère (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| головная компания | société principale (в составе группы компаний (холдинга) Alex_Odeychuk) |
| головная компания группы | tête de groupe (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk) |
| государственная компания | société d'intérêt public |
| государственная компания | société de droit public |
| государственная компания | entreprise publique autonome |
| группа компаний | groupe d'entreprises (Un groupe d'entreprises est un ensemble d'entreprises, présentant des personnalités morales distinctes, mais entretenant des liens directs et indirects principalement financiers (participations ou contrôle) mais aussi fréquemment organisationnels (dirigeants, stratégies, etc.), économiques (mise en commun de ressources) ou commerciaux (ventes et achats de biens ou de services). - Группа компаний представляет собой совокупность коммерческих организаций, существующих в форме самостоятельных юридических лиц, объединённых прямыми и косвенными связями, в основном финансовыми (в форме контроля и участия в уставных капиталах коммерческих организаций), но часто также организационными (руководство, выработка стратегии и т.п.), экономическими (объединение ресурсов) или коммерческими (купля-продажа товаров или услуг). Alex_Odeychuk) |
| деловой оборот компании | chiffre d'affaires (ZolVas) |
| держательская компания | société faîtière (головная компания группы компаний Alex_Odeychuk) |
| держательская компания | holding |
| дочерние компании или филиалы | filiales ou succursales (Alex_Odeychuk) |
| другая компания | une autre entreprise (Alex_Odeychuk) |
| золотодобывающая компания | société aurifère (eugeene1979) |
| золотодобывающая компания | société d'exploitation aurifère (eugeene1979) |
| золотодобывающая компания | société minière aurifère (eugeene1979) |
| золотодобывающая компания | société d'exploitation d'or (eugeene1979) |
| золотодобывающая компания | producteur d'or (eugeene1979) |
| золотодобывающая компания | société d'extraction de l'or (eugeene1979) |
| инвестиционная компания | société mobilière d'investissement |
| инвестиционная компания открытого типа | société d'investissement à capital variable |
| инвестиционная компания открытого типа | fonds de placement à capital variable |
| интернационализация компании | internationalisation de la entreprise (Sergei Aprelikov) |
| компания с единственным участником | société unipersonnelle (I. Havkin) |
| конкуренция с частными компаниями | la concurrence avec les entreprises privées (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| контролирующая компания | société faîtière (головная компания группы компаний Alex_Odeychuk) |
| контролирующая компания | holding |
| кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями | crédit réciproque à découvert |
| крупная группа компаний | un ensemble important d'entreprises (Alex_Odeychuk) |
| материнская и дочерние компании | société-mère et filiales (Alex_Odeychuk) |
| материнская компания | société-mère (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| материнская компания | société faîtière (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| материнская компания | société holding |
| материнская компания | société de contrôle |
| материнская компания | société de portefeuille |
| материнская компания | société mère (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| материнская компания | propriété agricole |
| материнская компания | holding (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| материнская компания группы компаний | tête de groupe (Alex_Odeychuk) |
| многонациональная компания | une multinationale (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| многопрофильная группа компаний | un groupe multisectoriel d'entreprises (Alex_Odeychuk) |
| многопрофильная компания-участник рынка | acteur transversal (transland) |
| Национальная углеводородная компания | SNH (Société Nationale des Hydrocarbures eugeene1979) |
| Национальный реестр торговых компаний и акционерных обществ | Registre National du Commerce et des Sociétés (I. Havkin) |
| начинающая компания | jeune pousse (I. Havkin) |
| нерезидентская компания | société non résidente (Andrey Truhachev) |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | obligation à revenu variable |
| основатель компании | fondateur de l'entreprise (I. Havkin) |
| основатель компании | créateur de l'entreprise (I. Havkin) |
| поглощающая компания | société intégrante (la_tramontana) |
| пользоваться спросом в компании | être apprécié par l'entreprise (Le Figaro, 2018) |
| пользоваться спросом со стороны компании | être apprécié par l'entreprise (Le Figaro, 2018) |
| превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | mettre en bourse (eugeene1979) |
| семейная компания | groupe familial (eugeene1979) |
| служащий компании | agent d'une société (I. Havkin) |
| совокупность компаний | un ensemble d'entreprises (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | accord de standstill |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | accord moratoire |
| страховая компания | assureur (kee46) |
| транснациональная компания | firme multinationale (ZolVas) |
| транснациональная компания ТНК | multinationale (Lucile) |
| трастовая компания | société de gestion de portefeuille |
| трастовая компания | compagnie fiduciaire |
| участие в компании | prise de participation |
| фондовые бумаги ведущих компаний | valeurs de premier rang |
| фондовые бумаги ведущих компаний | valeurs de premier ordre |
| фондовые бумаги ведущих компаний | valeurs de père de famille |
| холдинговая компания | propriété agricole |
| холдинговая компания | holding |
| холдинговая или держательская компания | holding |
