| Russian | German |
| авиатранспортная компания | Luftverkehrsunternehmen |
| авиатранспортная компания | Luftverkehrsgesellschaft |
| автомобилестроительная компания | Autobauer (makhno) |
| адрес компании | Firmenanschrift (dolmetscherr) |
| акции ведущих компаний | Spitzenwerte |
| акции ведущих промышленных компаний | fuhrende Industriewerte |
| акции военно-промышленных компаний | Rüstungsaktien |
| акции горнодобывающих компаний | Montanaktien |
| акции железнодорожных компаний | Eisenbahnwerte |
| акции железнодорожных компаний | Eisenbahnprioritäten |
| акции промышленных компаний | Industriewerte |
| акции страховых компаний | Versicherungsaktien |
| акционерная компания | Aktiengesellschaft |
| акция железнодорожной компании | Eisenbahnaktie |
| акция железнодорожной компании | Bahnenwert |
| акция инвестиционной компании | Investment-Anteilschein |
| акция нефтяной компании | Petroleumaktie |
| акция судоходной компании | Schiffahrtsaktie |
| акция торговой компании | Handelsaktie |
| Английская компания европейских воздушных сообщений | British European Airways Corporation |
| ассоциированная компания | verbundenes Unternehmen (компания, в которой группа (компаний) имеет долю участия и оказывает существенное влияние на её деятельность и финансовую политику;- lcorcunov) |
| ассоциированная компания | Beteiligungsgesellschaft (simone) |
| аффилированная компания | angegliedertes Unternehmen (Andrey Truhachev) |
| аффилированная компания | Schwesterunternehmen (Andrey Truhachev) |
| аффилированная компания | Schwesterngesellschaft (Andrey Truhachev) |
| аффилированная компания | angeschlossene Firma (Andrey Truhachev) |
| аффилированная компания | Tochtergesellschaft (Andrey Truhachev) |
| аффилированная компания | Tochterfirma (Andrey Truhachev) |
| аффилированная компания | verbundenes Unternehmen (YuriDDD) |
| бизнес-модель компании | Geschäftsmodell des Unternehmens (dolmetscherr) |
| венчурная компания | Risikokapitalgesellschaft (bubuka) |
| внешнеторговая компания | Ausfuhrhandelsgeschäft |
| внешнеторговая компания | Ausfuhrgeschäft |
| внешнеторговая компания | Außenhandelsgesellschaft |
| внешняя компания | Fremdfirma (Andrey Truhachev) |
| внутренние правила компании | Geschäftsordnung (lcorcunov) |
| Всеобщая немецкая инвестиционная компания | Allgemeine Deutsche Investment Gesellschaft |
| Всеобщая немецкая инвестиционная компания | Allgemeine Deutsche Investment-Gesellschaft (ФРГ) |
| выделение дочерней компании | Ausgründung |
| главный исполнительный директор группы компаний | Konzernchef (makhno) |
| головная компания | Spitzengesellschaft |
| горнопромышленная компания | Bergwerksgesellschaft |
| горнопромышленная компания | Bergbaugesellschaft |
| господствующие объединения компаний | Spitzenverbände |
| готовая компания | Vorratsgesellschaft (Александр Рыжов) |
| группа компаний | Konzern (с общей отчётностью в налоговых органах) |
| группа компаний | Großkonzern (Andrey Truhachev) |
| девелоперская компания | Grundstückserschließungsgesellschaft (YuriDDD) |
| дивиденд от участия в другой компании | Schachteldividende |
| доля совладельца судоходной компании | Schiffspart |
| доминирующие объединения компаний | Spitzenverbände |
| государственная дотация судоходным компаниям | Schiffahrtssubvention |
| дочерняя компания | Betriebsstelle (lcorcunov) |
| дочерняя компания | Tochter (werra-nika) |
| дочерняя компания | Tochterfirma (Andrey Truhachev) |
| дочерняя компания | Organgesellschaft |
| закон о создании централизованного реестра бенефициарных владельцев компаний и трастов | VwEG (Gesetz über das Verzeichnis der wirtschaftlichen Eigentümer inländischer Rechtsträger Lana81) |
| закрытие компании | Auflösung der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| зарегистрированная, но не действующая компания | Vorratsgesellschaft (Александр Рыжов) |
| заёмные средства, обеспечивающие ликвидность компании | Liquiditätsreserve |
| инвестиционная компания | Kapitalverwaltungsgesellschaft |
| инвестиционная компания | Anlagenbetreiber (Leichter) |
| инвестиционная компания | Kapitalanlagegesellschaft |
| инвестиционная компания | Investmentgesellschaft |
| интернационализация компании | Internationalisierung von Unternehmen (Sergei Aprelikov) |
| капитал компании, рассматриваемый как единая стоимость при обложении промысловым налогом | Gewerbekapital |
| капитал страховой компании для выплаты страхового возмещения | Deckungsstock |
| Карибская судоходная компания | Karibische Schiffahrtsgesellschaft |
| картельное соглашение судоходных компаний | Konferenz |
| компании, входящие в состав концерна | Konzerngesellschaften |
| компания-владелец | Besitzgesellschaft ((акционерное) общество, в аренду которому другие компании передают свой движимый и недвижимый капитал) |
| компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний | Holdinggesellschaft |
| компания занимающая ведущую позицию на рынке | Marktführer (q3mi4) |
| компания, занимающаяся лизингом | Leasing-Gesellschaft |
| компания, не ведущая деятельности | Vorratsgesellschaft (Александр Рыжов) |
| компания-нерезидент | gebietsfremdes Unternehmen (Andrey Truhachev) |
| компания-нерезидент | ausländische Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| компания-нерезидент | gebietsfremde Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| компания-однодневка | Schattenfirma (Гевар) |
| компания, осуществляющая выпуск продукции в обращение | Inverkehrbringer (YuriDDD) |
| компания, осуществляющая первичный выпуск продукции в обращение | Erstinverkehrbringer (YuriDDD) |
| компания-партнёр | Partnerunternehmer (ZMV) |
| компания, передающая права | übertragende Gesellschaft (Katrin Denev1) |
| компания по закупкам | Einkaufsgesellschaft (lcorcunov) |
| компания по распространению "народных акций" | Investitionsgesellschaft (мелких ценных бумаг, обеспеченных акциями крупных компаний) |
| компания по распространению "народных акций" | Investmentgesellschaft (мелких ценных бумаг, обеспеченных акциями крупных компаний) |
| компания-преемник | Nachfolgegesellschaft |
| компания-преемница | Auffanggesellschaft (состоящая из кредиторов несостоятельного должника) |
| компания-"пустышка" | Briefkastenfirma (sovest) |
| компания-резидент | ansässige Firma (Andrey Truhachev) |
| компания-резидент | gebietsansässige Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| компания, специализирующаяся на экспорте товаров | Exportgeschäft |
| компания, специализирующаяся на экспорте товаров | Ausfuhrgeschäft |
| компания специального назначения | SPV (другая) |
| компания-участник | Schachtelgesellschaft (компания, участвующая своим капиталом в другом акционерном обществе) |
| компания-учредитель | Holdinggesellschaft |
| компания-холдинг | Holdinggesellschaft (Andrey Truhachev) |
| компания-холдинг | Holdingunternehmen (Andrey Truhachev) |
| компания-член | Mitgliedsunternehmen (dolmetscherr) |
| конгломератная компания | Unternehmensverbund (nelly_cher) |
| конкурирующая компания | Konkurrenzgesellschaft |
| консалтинговая компания | Unternehmensberatung (katjahei) |
| контролирующая компания | Kontrollgesellschaft |
| курс акций ликвидируемых компаний | Liquidationskurs |
| ликвидация компании | Auflösung der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| материнская компания | Zentrale (фирма) |
| международная компания | internationales Unternehmen (SvetDub) |
| местонахождение компании | Firmenort (lcorcunov) |
| металлургическая компания | Hüttengesellschaft (Abete) |
| метод исчисления размера резервов страховых компании | Lidstonesche |
| метод исчисления размера резервов страховых компании | Z-Methode |
| метод исчисления размера резервов страховых компаний | Lidstonesche Z-Methode |
| мультинациональная компания | multinationaler Konzern (Andrey Truhachev) |
| название компании | Gesellschaftsbezeichnung (Александр Рыжов) |
| название компании | Unternehmensbezeichnung (Александр Рыжов) |
| название компании | Firmenname (Александр Рыжов) |
| налоговая льгота по доходам от участия в других компаниях | Schachtelprivileg |
| налоговая льгота по доходам, полученным от участия в других компаниях | Schachtelprivileg |
| налогообложение по обязательствам компании | Durchgriffsbesteuerung (IKras) |
| нерезидентская компания | ausländische Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| нерезидентская компания | gebietsfremdes Unternehmen (Andrey Truhachev) |
| нерезидентская компания | gebietsfremde Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| обслуживающая компания | Leistungsträger (Александр Рыжов) |
| акционерные общества, занимающиеся ликвидацией имущества распущенных торговых компаний | Liquidationskasse |
| объединение банков, занимающееся ликвидацией имущества распущенных компаний | Liquidationsverein |
| объединение/слияние крупных компаний | Elefantenhochzeit (AlexRung) |
| Оперативная холдинг-компания или головная компания концерна | Operative Holding oder Stammhauskonzern (IKras) |
| операции между компаниями | Firmenkundengeschäft (Andrey Truhachev) |
| операционная компания | Betreibergesellschaft (makhno) |
| операционная компания | operative Gesellschaft (OlgaST) |
| Организационная или структурная холдинг-компания | Organisatorische oder strukturelle Holding (вид холдинговой компании IKras) |
| освоение компаниями новых территорий | Abdeckung neuer Standorte (rafail) |
| основание дочерней компании | Ausgründung |
| основная компания | Muttergesellschaft |
| Основы правовых норм, касающихся товариществ, компаний или объединений | gesellschaftsrechtliche Grundlagen (igordmitrovich) |
| отдел компании | Unternehmensbereich (YuriDDD) |
| отделение компании | Unternehmensbereich (YuriDDD) |
| пай в горнопромышленной компании | Berganteil |
| пай в горнопромышленной компании | Bergwerksanteil |
| пай железнодорожной компании | Bahnenwert |
| платформенная компания | Plattformunternehmen (В 2016 году насчитывалось более 170 платформенных компаний стоимостью 1 миллиард долларов и более.  evkova.org Alexander Oshis) |
| подразделение компании | Unternehmensbereich (YuriDDD) |
| подставная компания | Briefkastenfirma (q-gel) |
| подставная компания | Scheinfirma (q-gel) |
| подставная компания | Schattenfirma (Гевар) |
| поставщик услуг, обслуживающая компания | Dienstanbieter (Nilov) |
| право на долю имущества компании | Bruchteilsberechtigung |
| право подписи от имени компании | Prokura (rosebank) |
| прародительская компания | Großmuttergesellschaft (YuriDDD) |
| приобретение новых акций акционерами, владеющими уже акциями данной компании | Bezug |
| Продажа части компании | Beteiligungsverkauf (Например продажа части акций или пакета акций акционерного общества. Синонимично: Verkauf einer Beteiligung Bogodistov) |
| продвижение компании | Unternehmensentwicklung (Svetlana17) |
| размещать производство итп. в компании-аутсорсере/подрядчике | auslagern (YuriDDD) |
| раскол единого рынка вследствие деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| раскол единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий или деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| распад единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий или деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| риск несёт компания | Company's Risk (C/R) |
| с учётом принципа непрерывности деятельности компании | zu Fortführungswerten (Lana81) |
| сбытовая дочерняя компания | Vertriebsgesellschaft |
| сектор компании | Unternehmensbereich (YuriDDD) |
| сестринская компания | Schwesterunternehmen (Andrey Truhachev) |
| сестринская компания одна дочерняя компания по отношению к другой дочерней компании одной и той же материнской компании | Schwesterngesellschaft (Andrey Truhachev) |
| слияние и поглощение компаний | Merger & Acquisitions (Vera Cornel) |
| снижение ставок страховых премий до уровня, не обеспечивающего финансовую стабильность страховой компании | Prämienschleuderei |
| собственный банк компании | Hausbank |
| совокупные права акционерной компании на пай | Firmenmantel |
| совокупные права акционерной компании на участие | Firmenmantel |
| сравниваемая компания | Vergleichsunternehmen (Лорина) |
| стратегия компании | Unternehmensstrategie (SvetDub) |
| страховая компания | Versicherungsunternehmen |
| государственная субсидия судоходным компаниям | Schiffahrtssubvention |
| судоходная компания, основанная на долевом участии совладельцев судна | Partenreederei |
| табачная компания | Tabakunternehmen (dolmetscherr) |
| Территориальное подразделение компании | Standort (Tatjana_D) |
| тоннаж, бывший в эксплуатации у другой компании | Zweithandtonnage |
| торгово-промышленная компания | Handels- und Gewerbefirma (dolmetscherr) |
| трамповая судоходная компания | Trampreederei |
| транснациональная компания ТНК | multinationaler Konzern (Andrey Truhachev) |
| транснациональная компания | transnationaler Konzern (Andrey Truhachev) |
| транснациональная компания корпорация | multinationales Unternehmen (Praline) |
| трест-компания | Treuhandbank (один из видов коммерческих банков в США) |
| управление знаниями компании | Wissensmanagement im Unternehmen (juste_un_garcon) |
| управленческая или стратегическая холдинговая компания | Management-Holding oder Strategie-Holding (IKras) |
| управляющая компания | Management Company (NataSbk@) |
| фармацевтическая компания | Pharma-Konzern (Andrey Truhachev) |
| Федеральное ведомство надзора за деятельностью страховых компаний и кредитных учреждений, выдающих ссуды для индивидуального строительства | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungs- und Bausparwesen (ФРГ) |
| филиал компании | Geschäftseinheit (lcorcunov) |
| филиал компании | Schwesterngesellschaft (Andrey Truhachev) |
| финансовая или имущественная холдинг-компания | Finanzholding oder Vermögensholding (IKras) |
| финансовая политика компании | Finanzpolitik des Unternehmens (dolmetscherr) |
| финансовая устойчивость компании | Finanzstabilität des Unternehmens (wanderer1) |
| формально существующая компания | Vorratsgesellschaft (Александр Рыжов) |
| холдинг-компания | Kontrollgesellschaft |
| холдинг-компания | Holdingunternehmen (Andrey Truhachev) |
| холдинг-компания | Anlagegesellschaft |
| холдинг-компания | Holdinggesellschaft (компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний) |
| холдинг-компания | Holding |
| холдинговая компания | Dachorganisation (Andrey Truhachev) |
| холдинговая компания | Besitzgesellschaft |
| холдинговая компания | Holdingunternehmen (Andrey Truhachev) |
| холдинговая компания | Holdinggesellschaft |
| холдинговая компания | Beteiligungsgesellschaft |
| холдинговая компания | Holding (компания, владеющая контрольными пакетами акции других компаний) |
| холдинговая компания компания, владеющая большей частью акций или паёв других компаний и управляющая ими холдинг-компания | Holdinggesellschaft |
| холдинговая компания компания, владеющая большей частью акций или паёв других компаний и управляющая ими холдинг-компания | Holding |
| цена акции для преимущественной покупки акционерами данной компании | Einstandspreis der Aktie |
| ценная бумага железнодорожной компании | Bahnenwert |
| экономическая консалтинговая компания | Wirtschaftsberatungsgesellschaft (Лорина) |
| экспортная компания | Ausfuhrhandelsgeschäft |
| экспортная компания | Ausfuhrgeschäft |
| энергетическая компания | Versorger ((компания-поставщик (газа, тепла и т.д) калька с англ. provider EZrider) |
