| Russian | English |
| авторитетная компания | established company (Alexey Lebedev) |
| автотранспортная компания | motor carrier |
| актив компании | business asset (YelenaPestereva) |
| активы компании | assets of a company |
| активы компаний по страхованию жизни | life-insurance assets |
| акционерная компания | incorporated entrepot |
| акционерная компания | incorporated enterprise |
| акционерная компания | incorporated business |
| акционерная компания, контролируемая одним лицом | one-man company |
| акционерная компания открытого типа | publicly held company (компания, акции которой доступны широкой публике и котируются на бирже ssn) |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | joint stock company |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | joint-stock company ltd. (dimock) |
| акционерная компания, учреждённая на основании особого акта парламента | statutory company |
| акционерная страховая компания | stock life insurance company |
| акционерная часть капитала компании | net worth |
| акционерный капитал, выпущенный компанией | issued capital |
| акционерный капитал компании | capital of company |
| акционерный капитал компании | capital of a company |
| акционеры, владеющие контрольным пакетом акций компании | majority stockholders |
| Американская ассоциация компаний грузового автотранспорта | American Trucking Association |
| Американская ассоциация компаний грузового автотранспорта | American Trucking associated |
| Американская ассоциация компаний по страхованию жизни | Life Insurance associated of America |
| Американская ассоциация компаний по страхованию жизни | Life Insurance Association of America |
| Американская ассоциация компаний по страхованию жизни | LIAA (Life Insurance Association of America) |
| Американская ассоциация компаний по страхованию на случай болезни | Health Insurance associated of America |
| Американская ассоциация компаний по страхованию на случай болезни | Health Insurance Association of America |
| Американская ассоциация компаний по страхованию на случай болезни | HIAA (Health Insurance Association of America) |
| Американская компания благоразумного страхования | PICA (Prudential Insurance Company of America; функционирует с 1978 г. в штате Нью-Джерси; крупнейшая ТНК по страхованию жизни; имеет 10 дочерних компаний; действует в США, Саудовской Аравии, на Вирджинских островах, в Гонконге, острове Гуам, Канаде, Пуэрто-Рико) |
| Американская страховая компания бизнесменов | BMAC (Business Men’s Assurance Company of America) |
| Арабская компания по торговле ценными бумагами | ACTS (Arab Company Trading Securities) |
| Ассоциация британских факторинговых компаний | associated of British Factors |
| Ассоциация финансовых компаний | Finance Houses Association (Великобритания) |
| банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды | paying agent |
| Банк Нью-Йоркской компании | BNYC (Bank of New York Co., Inc.; крупнейшая банковская транснациональная корпорация; основана в 1968 г. (США)) |
| Белый рыцарь – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск белого рыцаря и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощений. | white knight (drag) |
| ведомость всех закупок, производимых компанией | purchase ledger |
| вертолётная транспортная компания | helicopter carrier |
| владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании | registered shareholder |
| внешняя компания | outside company (Andrey Truhachev) |
| внешняя стоимость капитала компании | external equity (от новой эмиссии, простых акций) |
| вывод / перевод активов или прибыли из компании в интересах её контролирующего акционера | tunneling (harvard.edu) |
| выдача компанией лицензии на продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на продажу товара под её маркой | franchising |
| выдача компанией лицензии на производство или продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising |
| выдача компанией франшизы на продажу товара под её маркой | franchising |
| выдача компанией франшизы на производство товара под её маркой | franchising |
| выполнение почтовых заказов посылочной компанией | sendout of orders |
| выпущенные акции в собственности компании-эмитента | treasury stock |
| выпущенный солидной компанией и имеющий активный вторичный рынок | seasoned (о ценных бумагах) |
| газораспределительная компания | gas distributor |
| Генеральное агентское соглашение об эксплуатации частной компанией государственного судна | GAA (General Agency Agreement) |
| главное должностное лицо компании | the company's chief executive (не просто один из руководителей, а главное должностное лицо компании Alex_Odeychuk) |
| годовая отчётность компании | closing accounts |
| годовой отчёт председателя компании на ежегодном общем собрании | chairman's report |
| горно-металлургическая компания | MMC (Vadim Rouminsky) |
| государственная компания | public enterprise |
| государственная компания | state-run company (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| государственная компания | state company |
| государственная компания общественного обслуживания | public service corporation |
| государственная компания по коммунальному обслуживанию | public-service company |
| государственная материнская компания | public sector parent (Alexander Matytsin) |
| государственная энергетическая компания | state-run energy company (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| государственное предприятие, арендованное частной компанией | contractor-run plant |
| государственное предприятие, эксплуатируемое компанией-подрядчиком | contractor-run plant |
| государственные предприятия, переданные в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации частной компании | government-furnished facilities |
| государственные страховые компании и пенсионные фонды | public insurance companies and pension funds |
| государственные финансовые посредники, кроме страховых компаний и пенсионных фондов | public financial intermediaries, except insurance companies and pension funds |
| динамика роста компании | company growth dynamics (Konstantin 1966) |
| донорский капитал, переводимый головной компанией своему филиалу | capital endowment |
| дробление акций компании | stock-split |
| дробление компаний | corporate breakups (мера антимонопольной политики A.Rezvov) |
| жёсткие штрафы для компаний | stiff corporate fines (A.Rezvov) |
| Заинтересованность высшего руководства в делах компании | Dedicated senior management (Anfisa_Denisovna) |
| закладная на имущество компании | mortgage on company property |
| закладная на имущество компании | mortgage of corporate property |
| затраты компании на выплату работникам зарплаты, дополнительные выплаты и льготы | employment expenses (glenfoo) |
| затраты компаний на сотрудников | company employee costs (MichaelBurov) |
| затраты на сотрудников компаний | company employee costs (MichaelBurov) |
| затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании | transfer costs (Pchelka911) |
| затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании | transfer cos (Pchelka911) |
| злоупотребления промышленных компаний, приводящие к ухудшению качества | abuses of skimped quality (производимых товаров) |
| изучение администрацией компании настроений её рабочих и служащих | attitude survey |
| изучение финансовой деятельности компании | security analysis |
| информация о компании краткая | company profile (сводка) |
| информация о корпорациях, публикуемая компанией Дан энд Брэдетрит | Dun's market identifier |
| капитал, вложенный на зародышевой стадии развития компании | seed capital (чаще "посевной" капитал YelenaPestereva) |
| капитал компании | equity capital (dimock) |
| капитал компании | net equity assets |
| капитал компании | capital of a company |
| капитал, который компания должна иметь по закону | regulatory capital (Slawjanka) |
| капитал финансовых и страховых компаний | monetary stock |
| капитал финансовых и страховых компаний | money stock |
| качество доходов компании | quality of earnings |
| компании авиатранспорта | airline industry |
| компании, акции которых котируются на фондовой бирже | companies quoted on the stock exchange |
| компании-аналоги | comparables |
| компании внутреннего рынка | domestic firms (A.Rezvov) |
| компании водоснабжения общего пользования | water utilities |
| компании газоснабжения общего пользования | gas utilities |
| компании городского газоснабжения | urban gas utilities |
| компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом | real estate companies |
| компании, контролирующие другие компании | holding companies |
| компании, насыщенные нематериальными активами | intangibles-rich businesses (A.Rezvov) |
| компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| компании по коммунальному обслуживанию | utility companies |
| компании по размещению займов | flotation companies |
| компании потребительского кредита | personal-finance companies |
| компании с выраженным эффектом масштаба | scale-intensive companies (таксономия технологических траекторий английского экономиста Кита Пэвитта 25banderlog) |
| компании с доминированием поставщиков-технологий | supplier-dominated companies (25banderlog) |
| компании с интенсивным использованием нематериальных активов | intangible-intensive businesses (A.Rezvov) |
| компании с интенсивным использованием нематериальных активов | intangible-intensive firms (A.Rezvov) |
| компании с крупной капитализацией | large cap (от 10 до 200 млрд. долл. ProfitNews) |
| компании с малой капитализацией | small cap (от 300 млн. до 2 млрд. долл. ProfitNews) |
| компании с мегакапитализацией | mega cap (более $200 млрд. ProfitNews) |
| Компании с микрокапитализацией | micro cap (менее $300 млн. ProfitNews) |
| компании с широким кругом акционеров | widely-held companies (в отличие от closely held company-с небольшим количеством акционеров vertepa) |
| компании, систематически выпускающие коммерческие бумаги | commercial paper names |
| компании со средней капитализацией | medium cap (от 2 до 10 млрд. долларов ProfitNews) |
| компании стоимостью свыше триллиона долларов | Trillion-dollar businesses (A.Rezvov) |
| компании, чьи акции торгуются на бирже | traded companies |
| компания автобусного транспорта | bus company |
| компания автодорожных перевозок | highway carrier |
| компания автомобильных перевозок | motor carrier |
| компания автомобильных перевозок по найму | for-hire motor carrier |
| компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | quoted company |
| компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | listed company |
| компания "Америкен экспресс" | AE (American Express Company) |
| компания-аналог | peer |
| Компания благоразумного страхования | PIC (Prudential Insurance Company, Ltd.; функционирует с 1948 г.; крупнейшая компания по страхованию жизни; входит в "десятку" ведущих фирм Запада по имущественному страхованию (Великобритания)) |
| компания бытовой электроники | consumer electronics company (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| компания в состоянии ликвидации | company in liquidation |
| компания в тяжёлом положении | lame duck |
| компания взаимного кредитования | mutual insurance company |
| компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду для добычи полезных ископаемых | proprietary company |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций | holding company |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций других компаний | controlling company |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании | parent company |
| компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний | holding company |
| компания, владеющая несколькими предприятиями | multiunit company |
| компания, владеющая несколькими предприятиями | multiplant company |
| компания внутренних дорожных перевозок | domestic road haulage company |
| компания внутренних перевозок | inland carrier |
| компания водного транспорта общего пользования | water common carrier |
| компания воздушного транспорта общего пользования | air common carrier |
| компания воздушных перевозок грузов | all-cargo carrier |
| компания, впервые вступающая в отрасль | new entrant |
| компания, вступившая в монополистический сговор | colluder |
| компания, выигрывающая в конкурентной борьбе | winner |
| компания, выплачивающая дивиденды | dividend payer |
| компания, выполняющая большой объём научных исследований | research intensive company |
| компания грузового автотранспорта | trucking company |
| компания грузового автотранспорта | motor freight company |
| компания грузового транспорта | carrier of property |
| компания грузового транспорта | carrying company |
| компания грузового транспорта | carrier of freight |
| компания грузовых автомобильных перевозок | motor freight company |
| компания грузовых перевозок | carrier of property |
| компания грузовых перевозок | cargo carrier |
| компания грузовых перевозок | all-cargo carrier |
| компания грузо-пассажирских перевозок | combination carrier |
| компания "Дай-ичи" по взаимному страхованию жизни Япония | DMLI (Dai-ichi Mutual Life Insurance Company; вторая по величине страховая компания в Японии и шестая в мире; основана в 1902 г.; занимается всеми видами страхования) |
| компания, деятельность которой регулируется государством | regulated company |
| компания для финансирования продаж в рассрочку | instalment credit company |
| компания-единорог | unicorn company (A start-up company valued at over $1 billion. VLZ_58) |
| компания железнодорожных маневровых работ | switching company |
| компания железнодорожных перевозок | railroad company |
| компания железнодорожных перевозок | railway company |
| компания железнодорожных экспресс-перевозок | railway express company |
| компания закрытого типа | close company (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| компания, занимающаяся операциями по хранению ценностей | safe deposit company |
| компания, занимающаяся операциями с недвижимым имуществом | real estate company |
| компания, занимающаяся организацией аукционов | auction company (по сбыту) |
| компания, занимающаяся сдачей в аренду | leasing company |
| компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду | leasing company |
| компания, зарегистрированная на фондовой бирже | public listed company (Кунделев) |
| компания, имеющая государственный патент на деятельность | franchiser |
| компания, имеющая отделения в различных странах | internationally-based company |
| компания, имеющая отделения в разных странах | international-based company |
| компания, имеющая патент на деятельность | franchiser |
| компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме | franchiser (по договору с ней) |
| компания, имеющая привилегии | franchiser |
| компания, имеющая фиксированную структуру капитала | closed end |
| компания, имеющая хорошую репутацию | well-established company |
| компания-импортёр | importing company (Михаил Бобров) |
| компания-клиент банка, являющаяся эмитентом ценных бумаг | issuing client |
| компания-клиент, являющаяся эмитентом ценных бумаг | issuing client (банка) |
| компания-клиент, являющаяся эмитентом ценных бумаг | issuing client |
| компания коммунальных услуг, зарегистрированная особым актом парламента | statutory company |
| компания, контора которой находится в Лондонском Сити | City company |
| компания, контролируемая акционерами | owner-controlled corporation (в отличие от контроля менеджеров) |
| компания, контролируемая менеджерами | management-controlled corporation |
| компания-концессионер | concession company (компания, к которой в силу концессионного соглашения переходит право собственности на разрабатываемые природные ресурсы А.Шатилов) |
| компания / корпорация, принадлежащая узкому кругу лиц | closely held corporation |
| компания, котируемая на Нью-Йоркской фондовой бирже | publicly traded company on the NYSE (ambassador) |
| компания, которая была продана сразу после того, как была создана | built to flip (Interex) |
| компания, которая оказывает услуги по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| компания, которая производит товары по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| компания междугородного автобусного сообщения | intercity bus company |
| компания междугородного автотранспорта | highway carrier |
| компания межштатного трубопроводного транспорта | interstate pipeline company |
| компания межштатных перевозок | interstate carrier |
| компания межштатных сообщений | interstate carrier |
| компания местных перевозок | local carrier |
| компания местных перевозок | short-haul carrier |
| компания морских буксирных работ | towing-and-tugboat company |
| компания наземного транспорта | surface carrier |
| компания-наследница | surviving company (напр., приобретшая имущество ликвидированной компании) |
| компания нефтепроводного транспорта | pipeline carrier |
| компания обрабатывающей промышленности | manufacturing company |
| компания обрабатывающей промышленности | manufacturing concern |
| компания, обслуживающая конечного потребителя | downstream operator (A.Rezvov) |
| компания, обслуживающая нерегулярные линии | supplemental carrier |
| компания общественного обслуживания | public-service corporation (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| компания, объединяющая ссуды и переуступающая их другому кредитору | packager of loan |
| компания-однодневка | empty shell company (то же, что shell company grafleonov) |
| компания однодневка | shadow company (bigmaxus) |
| компания-оператор аэропорта | airport company (Кунделев) |
| компания-организатор программы | programme owners (MichaelBurov) |
| компания-организатор программы | program owners (MichaelBurov) |
| компания-организатор программы | POs (MichaelBurov) |
| компания, осуществляющая выплаты | distributing corporation (налоговые органы Aleastro) |
| компания, осуществляющая пассажирские и грузовые перевозки | combination carrier |
| компания, осуществляющая перевозки грузов на железнодорожных ветках | switching company (от магистралей к портам, заводам, складам) |
| Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов | Company limited by guarantees and not authorized to issue share (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| компания патрульной охраны | protective patrol company |
| компания-перевозчик, поставщик услуг перевозки | shipping vendor (e.g. FedEx, UPS, DSL Leylasi) |
| компания передаточной железной дороги | switching company |
| компания, передающая риск в перестрахование | ceding company |
| компания, платящая дивиденды | dividend payer |
| компания по водоснабжению на взаимных началах | mutual water company |
| компания по выдаче ссуд на развитие животноводства | cattle loan company (Пахно Е.А.) |
| компания по выпуску кредитных карточек | credit card company |
| компания по закупкам | purchasing company |
| компания по кредитованию недвижимости | mortgage banking company |
| компания по обеспечению гарантиями права собственности | title guarantee company (Alex_Odeychuk) |
| компания по обслуживанию | service company |
| компания по операциям с недвижимым имуществом | real estate company |
| компания по орошению земель | ditch company |
| компания по оценке кредита | credit evaluation company |
| компания по подбору персонала | recruitment company (В. Бузаков) |
| компания по предоставлению мелких ссуд частным лицам | personal loan company |
| компания по проверка права собственности на недвижимость | title company (Alex_Odeychuk) |
| компания по производству продуктов здорового питания | health product company (Dorian Roman) |
| компания по прокату автомобилей | car rental company (Alex_Odeychuk) |
| компания по самострахованию | captive insurance company (собственный страховой фонд) |
| компания по снабжению электроэнергией | distributor company |
| компания по страхованию права собственности | title insurance company (Alex_Odeychuk) |
| Компания по улучшению земельных угодий | Land Improvement Company (правительственная кредитная корпорация Великобритании) |
| компания по финансированию покупок в рассрочку | finance house |
| компания по финансированию покупок в рассрочку | hire purchase finance house |
| компания по финансированию продаж в рассрочку | sales finance company |
| компания по финансированию продаж в рассрочку | instalment credit company |
| компания, получающая кредит | borrowing concern |
| компания, пользующаяся первоклассной репутацией | blue-chip company |
| компания-поставщик | Supply organisation (estherik) |
| компания-поставщик | vendor company |
| компания потребительского кредита | consumer instalment company |
| компания потребительского кредита | consumer finance company (финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров) |
| компания потребительского кредита, получившая лицензию на проведение операций | licensed lender |
| компания, предоставляющая ссуды частным лицам | personal loan company |
| компания, предоставляющая услуги в области телеграфной связи | cable company |
| компания, предоставляющая услуги при покупке товаров в кредит | hire-purchase company |
| компания-представитель | representing company (Andrei Sedliarou) |
| компания-предшественник | predecessor company (до приобретения её активов другой фирмой или консорциумом) |
| компания, принадлежащая узкому кругу лиц | closely held business (YelenaPestereva) |
| компания, приобретающая активы другой компании | acquiring company (посредством обмена акций) |
| компания, продающая товар в рассрочку | hire purchase company |
| компания, проигрывающая в конкурентной борьбе | loser |
| компания-производитель комплементарных продуктов | complementor (Jullies) |
| компания-производитель тяжёлого оборудования | heavy machinery company |
| компания – производитель тяжёлого оборудования | heavy machinery company |
| компания – производитель тяжёлого электротехнического оборудования | heavy electrical company |
| компания-производитель тяжёлого электротехнического оборудования | heavy electrical company |
| компания-производитель электроэнергии | power company |
| компания – производитель электроэнергии для общественного пользования | electric utility company |
| компания, производящая продукцию военного назначения и космическую технику | defense-space company |
| компания прокатного автотранспорта | for-hire motor carrier |
| компания, распоряжающаяся акциями своих клиентов | holding trust |
| компания, распоряжающаяся голосами по акциям своих клиентов | voting trust |
| компания регулярного судоходства | common carrier |
| компания розничной торговли | retailing company |
| компания рынка конечного потребления | downstream operator (A.Rezvov) |
| компания с высокой долей заёмных средств в пассивах | leveraged company |
| компания с короткой историей операционной деятельности | upstart (Alex_Odeychuk) |
| компания с кредитным рейтингом "BBB-" или выше | company with a credit rating of BBB- and higher (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| компания с неограниченной ответственностью | unlimited liability company |
| компания с несколькими отделениями | multidivisional company |
| компания с несколькими отделениями | divisionalized company |
| компания с низкой кредитоспособностью | fly-by-night corporation |
| компания с ограниченной ответственностью, возглавляемая единственным лицом | single member LLC (источник –  irs.gov dimock) |
| компания с ограниченной ответственностью, имеющая наёмных работников | single member LLC with employees (источник – irs.gov dimock) |
| компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая единственному владельцу | single owner LLC (источник – irs.gov dimock) |
| компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая нескольким владельцам | multi-member LLC (источник – irs.gov dimock) |
| компания с одним отделением | single-division company |
| компания с потенциалом роста | company with growth potential (Alex_Odeychuk) |
| компания с широким кругом акционеров, акции которых котируются на бирже | publicly held company (ssn) |
| компания с широким кругом акционеров, акции которых обращаются на бирже | publicly held company (ssn) |
| компания-сваха | matchmaker company (специализируется в посредничестве холдинг-компаниям, имеющим законно зарегистрированные ценные бумаги, обращающиеся на публичном рынке, но практически не ведущим деловую деятельность, в приобретении их частными компаниями в порядке обратного поглощения Бриз) |
| компания скорых железнодорожных перевозок | railway express company |
| компания со значительными долговыми обязательствами | highly leveraged company |
| компания со смешанным капиталом | mixed capital company (azhNiy) |
| компания собирательных и распределительных транспортных линий | connecting carrier |
| компания, созданная на основании королевского указа | chartered company |
| компания, специализирующаяся на операциях с недвижимостью и земельными участками | property company |
| компания специального назначения | SPV / SPE |
| компания, спонсируемая государством | government sponsored enterprise (MichaelBurov) |
| компания, спонсируемая государством | GSE (MichaelBurov) |
| компания средней рыночной капитализации | mid cap (ranging 2–10 billion dollars MichaelBurov) |
| компания средней рыночной капитализации | mid-cap (ranging 2–10 billion dollars MichaelBurov) |
| компания средней рыночной капитализации | midcap (ranging 210 billion dollars MichaelBurov) |
| компания-старожил | incumbent firm (никуляк) |
| компания-старожил | incumbent company (никуляк) |
| компания страхования жизни на взаимных началах | mutual life insurance company (вместо акционерного капитала имеет паевой капитал) |
| Компания Сумитомо Мьючуэл по страхованию жизни | SMLI (Sumitomo Mutual Life Insurance Company; третья по величине страховая компания Японии и десятая в мире; существует с 1907 г.; имеет связи с промышленноторговыми компаниями, входящими в группу "Сумитомо"; все виды страхования) |
| компания сухопутного транспорта | surface carrier |
| компания трубопроводного транспорта | pipeline |
| компания трубопроводного транспорта | pipeline carrier |
| компания трубопроводного транспорта по снабжению природным газом | natural gas pipeline company |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent firm (никуляк) |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent company (никуляк) |
| компания, управляемая людьми с сомнительной репутацией | fly-by-night corporation |
| компания, устанавливающая цены | price setter (имеющая возможность формировать и проводить ценовую политику) |
| компания-участник картеля | price-fixer (устанавливающая в тайном сговоре с другими компаниями монопольно-высокие цены на продукт) |
| компания-филиал | affiliated society |
| компания, финансирующая промышленность | industrial trust |
| компания-экспедитор | freight forwarder (teterevaann) |
| компания, эксплуатирующая внутреннюю регулярную авиалинию | scheduled domestic carrier |
| компания, эксплуатирующая линию, примыкающую к магистрали | connecting carrier |
| компания, эксплуатирующая магистральную транспортную линию | trunk line carrier |
| компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию | connecting carrier |
| компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию или линию, примыкающую к магистрали | connecting carrier |
| компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию, примыкающую к магистрали | connecting carrier |
| компания-экспортёр | exporting company (Михаил Бобров) |
| компания электронных платежей | electronic payment company (В. Бузаков) |
| компания-эмитент кредитных карточек | credit card company (Yakov) |
| компания, являющаяся филиалом дочерней компании | sub-subsidiary company |
| компенсация убытков компании, входящей в группу компаний, за счёт прибыли остальных членов | group relief |
| конкурирующая компания | rival company |
| консолидированная дочерняя компания | consolidated subsidiary |
| контроль акционеров над компанией | owner control |
| контроль менеджеров над компанией | managerial control |
| косвенная дочерняя компания | indirect subsidiary (Slawjanka) |
| кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями | swing credit |
| кредитная или дебетовая карточка, выдаваемая компанией своим служащим | company card (для оплаты служебных расходов) |
| кредитная карточка, выдаваемая компанией своим служащим | company card |
| кредитные учреждения, контролируемые иностранными компаниями | foreign controlled depository institutions |
| крупная компания, контролируемая государством | national champion (wikipedia.org twinkie) |
| крупнейшие компании | vast businesses (For many critics, this explains both the growth of vast businesses with few strong competitors (Google in search engines, Amazon in online retail) and the decline in productivity... A.Rezvov) |
| крупнейшие международные компании | international majors (MichaelBurov) |
| крупные высокотехнологичные компании | big tech companies (A.Rezvov) |
| листинговая компания | listed company (термин используется в Казахстане, Киргизии, Узбекистане dimock) |
| монополия двух конкурирующих компаний | duopoly |
| монополия одной компании | isolated monopoly |
| монополия одной транспортной компании | single-carrier monopoly (на данном направлении) |
| национализированная компания | nationalized company |
| небольшое объединение компаний для контроля за установленными ценами на их товары или услуги | price ring |
| незарегистрированная компания | unregistered company |
| необеспеченные облигации компании | unsecured loan stock |
| нефтеперерабатывающая компания | refinery |
| нефтеперерабатывающая компания | refiner |
| нефтяная рентная компания | oil royalty company (компания, сдающая в аренду нефте- и газоносные участки для их разработки) |
| НПЗ, управляемый частной компанией | single refinery company (MichaelBurov) |
| обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх установленной суммы | stop loss order |
| обслуживание маршрута одной транспортной компанией | single-carrier service |
| обслуживание одной транспортной компанией | single-carrier service |
| общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| общество-держатель контрольного пакета акций другой компании | holding company |
| оплаченный капитал компании | paid-up equity capital (junika) |
| отдельная компания | separate company |
| отношение обязательств компании к активам | debt-to-assets ratio |
| отношение рыночной цены к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отношение рыночной цены к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отношение собственного капитала компании к обшей сумме активов | equity capital ratio |
| отношение суммарных обязательств компании к суммарным активам | debt-to-total-assets ratio |
| отношение текущих активов компании за вычетом запасов и назавершённого производства к текущим пассивам | quick assets ratio |
| отношение текущих активов компании к текущим пассивам | quick ratio |
| отношение текущих активов компании к текущим пассивам | acid-test ratio |
| отчётность компании о затратах на социальные цели | social accounting (напр., экологию) |
| параметр, показывающий периодически предписываемое компании государством повышение эффективности - т.е. снижения единичных издержек производства компании | X-factor (в неконкурентных отраслях, где тарифы регулируются государством никуляк) |
| пенсионный план для руководящих работников компании | top-hat scheme |
| переводческая компания | translation company (dimock) |
| поглощение компании | acquisition of the firm (teterevaann) |
| поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании | asset stripping |
| поглощение компании путём скупки акций на рынке | hostile take-over (без согласия её руководства) |
| поглощение одной компании другой | takeover |
| поглощение одной компании другой | take-over |
| подробная информация о новой компании, предоставляемая акционерам после регистрации до общего собрания | statutory report |
| полис, дающий право участия в прибылях страховой компании | participating policy |
| полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов | borrowing powers |
| полномочия принятия решений в крупных компаниях | corporate decision-making power (Corporate decision-making power, economist John Kenneth Galbraith observed, resides not with the CEO but with the technostructure. A.Rezvov) |
| портово-стивидорная компания | port stevedoring company (Vladlena Salita) |
| поступления компаний по страхованию жизни | life insurance revenues |
| поступления от дочерних компаний | income from affiliates |
| правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании | true and fair view of the state of the company's standing (содержащееся в бухгалтерской документации) |
| предоставление компанией сведений о своей деятельности | disclosure |
| привилегированные акции, имеющие преимущество в случае ликвидации компании | prior preferred stock |
| привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred stocks |
| привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred shares |
| привилегированные акции, которые компания не имеет права выкупать | irredeemable preference shares |
| привилегированные акции, которые могут быть погашены за счёт резервов компании | redeemable preference shares |
| принадлежность акций работникам компании | employee stock ownership |
| приобретатель компании | attainment acquirer (преим.) |
| присоединение к другой компании | affiliation |
| промышленные предприятия, принадлежащие частной компании | company-owned production facilities |
| промышленные предприятия, принадлежащие частной компании | company-owned facilities |
| процесс рассмотрения слияния компаний | merger review (антимонопольными органами A.Rezvov) |
| работники компаний | private payroll (сравните с public payroll – чиновники или госслужащие; частный сектор Димон) |
| раздутая компания | bloated company |
| расчленение крупной компании на несколько компаний | dissolution (с целью создания конкуренции) |
| реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций компании | book value |
| реальная чистая стоимость компании с точки зрения кредиторов | effective net worth |
| региональный выездной представитель компании | district field representative (dimock) |
| district field representative региональный выездной представитель компании | DFR (dimock) |
| решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| рост за счёт слияния компаний | growth by merger |
| рост капитализации компании | company's capitalization growth (Alex_Odeychuk) |
| рост компании за счёт новых капиталовложений | internal growth of company (в отличие от слияний или поглощений) |
| рост компании за счёт слияний | growth by merger |
| роудшоу с участием руководства компании | management roadshow |
| руководство компании | company's management team (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельная компания | entity |
| самостоятельно действующая компания | maverick (не предпринимающая попыток координировать действия с другими игроками с целью повышения цен и т. п. A.Rezvov) |
| самостоятельно действующая компания | maverick firm (не координирующая свою деятельность с другими компаниями A.Rezvov) |
| сбытовая компания | sales company (makhno) |
| сбытовое отделение промышленной компании | sales branch |
| сельскохозяйственная акционерная компания | farming corporation |
| сельскохозяйственная акционерная компания | farming company |
| сельскохозяйственная компания | farming corporation |
| сельскохозяйственная компания | farming company (акционерная) |
| сельскохозяйственное предприятие, оформленное как акционерная компания | corporation farm |
| система пенсионного обеспечения за счёт взносов компании | company-financed pension plan |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| скидка, предоставляемая судоходной компанией клиентам при условии исключительного права перевозок их товаров | deferred rate |
| склад железнодорожной компании для хранения транзитных и недоставленных грузов | railroad warehouse |
| создание компании | flotation of company |
| создание компании | setting-up of a company |
| создание новой компании | startup |
| создание новой компании путём отделения от существующей и передачи ей части активов | split-up |
| создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | split-off |
| создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | spin-off |
| создание новой компании путём отпочковывания от материнской корпорации | hive-off |
| стартап-компания с высоким потенциалом | high potential start-up company (cyberleninka.ru dimock) |
| судостроительная компания | shipbuilding company |
| существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании | set up in its current form from the merger of the first company into the second company (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| счета к получению по взаиморасчётам между транспортными компаниями | interline receivables |
| счета холдинговой компании и её филиалов | group accounts |
| счёт взаиморасчётов между транспортными компаниями | accounts receivable-interline |
| счёт взаиморасчётов между транспортными компаниями | accounts payable-interline |
| счёт невостребованных сумм при ликвидации компании | company's liquidation account |
| счёт расчётов между родственными компаниями | intercompany account (напр., филиалами материнской компании) |
| счёт счетов к оплате по взаиморасчётам между транспортными компаниями | accounts payable-interline |
| счёт счетов к получению по взаиморасчётам между транспортными компаниями | accounts receivable-interline |
| трансформация в закрытую компанию | going private (ssn) |
| трансформация в компанию закрытого типа | going private (ssn) |
| трансформация в компанию открытого типа | going public (ssn) |
| трансформация в открытую компанию | going public (ssn) |
| укомплектование компании штатом сотрудников | staffing of a company |
| уплаченный налог на прибыль компании | corporation tax paid |
| управленческая команда компании | company's management team (Alex_Odeychuk) |
| управленческая компания закрытого типа | closed-end management company |
| управленческая компания открытого типа | open-end management company |
| управляющий, не являющийся владельцем компании | non-owing manager |
| управляющий, не являющийся владельцем компании | nonowning manager |
| управляющий филиалами компании по стране | national field director (Alex Lilo) |
| услуги электроэнергетических компаний | electrical service |
| услуги электроэнергетических компаний | electric service |
| услуги электроэнергетических компаний | electrical services |
| услуги электроэнергетических компаний | electric services |
| финансирование компаний | business finance (A.Rezvov) |
| финансирующая компания | financial trust |
| финансовая компания | financial house |
| финансовая компания | finance company (тип кредитного учреждения) |
| финансовая компания, контролируемая одним лицом | personal financial company |
| финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы | finance company subsidiary |
| финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы | captive finance company |
| финансовая структура компании | financial structure |
| финансовая холдинговая компания | financial holding company (dimock) |
| финансовое положение компании | position |
| финансовые потоки от материнской компании к дочерним | downstream |
| финансовый институт, находящийся в собственности небанковской компании | nonbank deposit institute |
| финансовый отчёт компании | company report |
| финансовый отчёт о состоянии дел компании | status report |
| финансовый отчёт о состоянии дел компании | statement of affairs |
| финансовый отчёт о состоянии дел компании | situation report |
| финансы акционерной компании | corporate finance |
| фокусная компания | focus company (grafleonov) |
| характеризующийся падением дохода по акциям компании ниже приемлемого уровня | overcapitalized |
| холдинг-компания, контролируемая одним лицом | personal holding company |
| холдинг-компания с одним банком | one bank holding company |
| чрезмерное изъятие наличных средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
| эксплуатационные расходы транспортной компании | carrier cost |
| эксплуатационные расходы транспортной компании | carrier costs |
| электрогазораспределительная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate utility company |
| юрисконсульт компании | solicitor |
| юрисконсульт компании | company lawyer |
