| Russian | English |
| административный комитет | administrative board (исполнительный орган власти, подчинённый
центральному правительству и представляющий его интересы на определённой
территории; используется, как правило, для перевода наименований органов
местного управления неанглоязычных стран kee46) |
| Административный комитет по координации ООН | ACC (Administrative Committee on Coordination) |
| Американо-японский комитет по торговле | AJTC (American-Japanese Trade Committee) |
| Базельский комитет | Basle Committee (по банковскому надзору и регулированию) |
| биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке | committee on stock list |
| быть членом комитета | sit on the committee |
| быть членом комитета | be on the committee |
| Валютный комитет ЕС | MCEEC (Monetary Committee of the European Economic Community; новое название: European Union’s Monetary Committee; функционирует c 1964 г.; состоит из представителей министров финансов и центральных банков стран-членов ЕС (15); имеет право принимать решения по девальвации и ревальвации валют в рамках Европейского валютного механизма) |
| валютный комитет | monetary committee |
| Восточный комитет германской экономики | Eastern Committee of German Economy (Alexander Oshis) |
| Восточный комитет немецкой экономики | Eastern Committee of German Economy (Alexander Oshis) |
| Временный координационный комитет по международным соглашениям о торговле | ICCICA (Interim Coordinating Committee for International Commodity Arrangements) |
| Временный координационный комитет по международным соглашениям о торговле товарами | Interim Coordinating commitment for International Commodity Arrangements |
| Временный национальный комитет по экономике | Temporary National Economic Committee |
| Временный национальный комитет по экономике | Temporary National Economic commitment (США) |
| Государственный комитет по имуществу Республики Беларусь | SPF (State Property Fund Natalia1809) |
| Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу | State Committee of the Russian Federation for Construction and Housing and Utility Complex (с сайта МИД РФ Natalie S.) |
| государственный патентный комитет | government patent board |
| доклад комитета Макмиллана | Macrnillan Report |
| доклад комитета Макмиллана | Macmillan Report |
| доклад комитета Рэдклиффа | Radcliffe Report |
| Европейский комитет банковского надзора | Committee for European Banking Supervisors (wisegirl) |
| Европейский комитет сахарозаводчиков | European Committee of Sugar Manufacturers |
| Европейский комитет сахарозаводчиков | European commitment of Sugar Manufacturers |
| забастовочный комитет | strike committee |
| инвестиционный комитет | investment Committee (ОАО "Газпром нефть" kmaal) |
| исполнительный комитет | EC (executive committee) |
| Комитет акцептных банков Великобритания | AHC (Accepting Houses Committee) |
| Комитет акцептных домов | Accepting Houses Committee (Великобритания) |
| Комитет акцептных домов | Accepting Houses commitment (Великобритания) |
| комитет анализа кредитного риска | credit risk committee |
| комитет банка, определяющий операционную политику | money policy committee |
| Комитет бухгалтерских стандартов | the Accounting Standard Committee |
| Комитет взаимной информации | commitment for Reciprocity Information (США) |
| Комитет делового поведения | Business Conduct Committee (США) |
| комитет держателей акций | committee of shareholders |
| комитет кредиторов | creditor's committee (dimock) |
| Комитет лондонских клиринг-банков | commitment of London Clearing Bankers |
| Комитет Мак-Миллана | Mac-Millan commitment (обследовавший состояние кредитно-денежной системы в Англии в 1929-1931 гг.) |
| Комитет ООН по сырьевым товарам | United Nations Committee on Commodities |
| Комитет ООН по сырьевым товарам | United Nations commitment on Commodities |
| Комитет открытого рынка | Open Market Committee (в Федеральной резервной системе США) |
| Комитет по ассигнованиям | BC (Budget Committee) |
| Комитет по ассигнованиям | Appropriation commitment (Конгресса США) |
| Комитет по безбумажным расчётам | commitment on Paperless Entry (США) |
| Комитет по бюджетному контролю | Committee for Public Accounts (в британской Палате общин A.Rezvov) |
| Комитет по бюджетному контролю | Public Accounts Committee (в британской Палате общин A.Rezvov) |
| Комитет по бюджетному контролю | Committee of Public Accounts (в британской Палате общин A.Rezvov) |
| Комитет по валютному контролю | Foreign Exchange Control commitment (Великобритания) |
| Комитет по вопросам экономики и денежной политики | Economic and Monetary Affairs Committee (Европейского парламента TransUz) |
| Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development commitment (Великобритания) |
| Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development Committee |
| Комитет по изучению народонаселения | Population Investigation Committee (в Лондонской школе экономики) |
| Комитет по изучению народонаселения | Population Investigation commitment (в Лондонской школе экономики) |
| Комитет по изучению тенденций экономического и социального развития с.-х. районов США | CREST (Committee on Rural Economic and Social Trends) |
| комитет по инвестированию доверенных фондов | trust investment committee (в трастовом учреждении) |
| комитет по инвестициям | investments committee |
| Комитет по исследованию проблем регулирования рождаемости | Birth Control Investigation Committee |
| комитет по контролю использования прибрежной зоны | coastal commission |
| Комитет по контролю над расходованием государственных средств | Public Accounts Committee (парламентский комитет в Великобритании Maria Klavdieva) |
| Комитет по координации торговли с Востоком | Coordinating commitment for East-West Trade (бывшими соц. странами) |
| Комитет по кредитно-денежной политике Английского банка | Monetary Policy Committee (MPC BIU) |
| Комитет по кредитно-денежной политике Английского банка | MPC (Monetary Policy Committee BIU) |
| Комитет по международным стандартам этики для бухгалтеров | International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA Anna Sam) |
| Комитет по международным стандартам этики для бухгалтеров | IESBA (Anna Sam) |
| Комитет по межштатному транспорту и торговле | Interstate Commerce Commission |
| Комитет по межштатному транспорту и торговле | Interstate Commerce commingle (США) |
| комитет по надзору | supervisory committee |
| Комитет по надзору за совместным осуществлением | Joint Implementation Supervisory Committee (Киотский протокол; КНСО Millie) |
| Комитет по наращиванию потенциала | CBC (Capacity Building Committee ВТамО xxАндрей Мxx) |
| комитет по обследованию окладов на местах | local salary survey committee |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market commitment (США) |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee |
| Комитет по охране окружающей среды | State Environment Protection Committee (MichaelBurov) |
| Комитет по охране окружающей среды | National Environmental Protection Committee (MichaelBurov) |
| Комитет по охране окружающей среды | SEPC (MichaelBurov) |
| комитет по охране природных ресурсов | wildlife resources commission (as in North Carolina Wildlife Resources Commission – Комитет по охране природных ресурсов Ленинградской области 4uzhoj) |
| Комитет по очерёдности, распределению и контролю над перевозками | Transportation Allocations, Priorities and Controls commitment (США) |
| Комитет по очерёдности, распределению и контролю над перевозками | Transportation Allocations, Priorities and Controls Committee |
| комитет по переходу на метрическую систему единиц | metrication board |
| Комитет по планированию развития ООН | CDP (Committee for Development Planning; функционирует с 1965 г.; входят представители 24 государств, назначаемые ЭКОСОС ООН персонально сроком на три года; даёт оценку деятельности ООН и специализированных учреждений по проблемам планирования экономического развития; место ежегодных сессий – Нью-Йорк) |
| Комитет по природным ресурсам ООН | CNR (Committee on Natural Resources; создан в 1970 г.) |
| Комитет по природным ресурсам | commitment on National Resources |
| Комитет по проблемам народонаселения | commitment on Population Problems (США) |
| Комитет по проблемам народонаселения | Committee on Population Problems |
| Комитет по промышленности, инновациям и предпринимательству | CIIE (ОЭСР; Committee on Industry, Innovation and Entrepreneurship eugeene1979) |
| Комитет по промышленным переписям | commitment on the Censuses of Production and Distribution (Великобритания) |
| Комитет по процентам и дивидендам США | CID (Committee on Interest and Dividends) |
| Комитет по процентам и дивидендам | commitment on Interest and Dividends (государственный орган США по контролю над динамикой указанных показателей) |
| Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | commitment on Stock List |
| Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг | Capital Issues commitment (Великобритания) |
| Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг Великобритания | CIC (Capital Issues Committee) |
| Комитет по рыболовству ФАО | COFI (Committee on Fisheries; создан в 1965 г. по решению 13-й сессии конференции ФАО; цель – установление международного сотрудничества и разработка рекомендаций по развитию и рациональному использованию морских и пресноводных рыбных ресурсов) |
| Комитет по рыболовству в восточной части Центральной Атлантики | CECAF (Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic; функционирует с 1969 г.; региональный орган по рыболовству ФАО ООН; задачи – разработка, координация, и помощь в осуществлении национальных и региональных программ исследования и освоения рыбных ресурсов в регионе (Рим, Италия)) |
| Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта Великобритания | COINS (Committee on Improvement of National Statistics) |
| Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта | commitment on Improvement of National Statistics |
| комитет по стандартизации | standardization committee |
| Комитет по стандартным кодам ценных бумаг | commitment on Uniform Securities Identification Procedures (США) |
| Комитет по статистике народонаселения | Committee on Population Statistics |
| Комитет по статистике народонаселения | commitment on Population Statistics (США) |
| комитет по субсидиям | grants committee |
| комитет по технике безопасности | safety committee |
| комитет по трастовым операциям | trust committee (в банке) |
| комитет по трудовым ресурсам | Human Resources Committee (Кунделев) |
| комитет по управлению | management committee |
| комитет по управлению корпорацией | management committee (kee46) |
| Комитет по ценам и доходам | Prices and Incomes Board |
| Комитет по экономическим и промышленным исследованиям | Council coulissier for Economic and Industrial Research (США) |
| Комитет по экономическим исследованиям в газовой промышленности | ERCGI (Economic Research Committee of the Gas Industry; основан в 1954 г.; члены: национальные отраслевые организации десяти западноевропейских стран (Брюссель, Бельгия)) |
| Комитет по экономической безопасности США | CES (Committee on Economic Security) |
| Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС | COPEREP (Committee of Permanent Representatives) |
| Комитет Российской Федерации по финансовому мониторингу | KFM (Eoghan Connolly) |
| Комитет Российской Федерации по финансовому мониторингу | Financial Monitoring Committee of the Russian Federation (Eoghan Connolly) |
| Комитет Совета Федерации по экономической политике, предпринимательству и собственности | Council of Federation Committee on Economic Policy, Business and Ownership (Eoghan Connolly) |
| Комитет содействия развитию ОЭСР | OECD DAC (oecdru.org Wakeful dormouse) |
| Комитет содействия развитию ОЭСР | OECD Development Assistance Committee (Wakeful dormouse) |
| Комитет содействия экономическому развитию | Committee commitment for Economic Development' (США, 1949 г.) |
| Комитет содействия экономическому росту Израиля | CEG-I (Committee for Economic Growth of Israel) |
| Комитет тринадцати | Committee of Thirteen |
| Комитет финансового контроля | Financial Control Committee (Natalya Rovina) |
| комитет финансовой помощи и стипендий | committee on grants and fellowships |
| Комитет финансовых программ США | FPC (Financial Programs Committee) |
| комитет фондовой биржи | stock exchange committee |
| Комитет фондовой биржи | Stock Exchange commitment |
| комитет фондовой биржи по листингу | listings committee (допуску к котировке) |
| Комитет экспертов по коррективам по месту службы | Expert Committee on Post Adjustments |
| Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| комитеты Уитли | Whitley Committees (определяющие минимум заработной платы в ряде отраслей) |
| комитеты Уитли | Whitley commitments (определяющие минимум заработной платы в ряде отраслей) |
| консультативный комитет | advisory commission |
| Консультативный комитет по бюджету США | BAC (Budget Advisory Committee) |
| Консультативный комитет по вопросам промышленных переписей | Census of Production Advisory commitment (Великобритания) |
| Консультативный комитет по вопросам промышленных переписей | Census of Production Advisory Committee |
| Консультативный комитет по государственно-частным инфраструктурным проектам | Public-Private Infrastructure Advisory Facility (EZrider) |
| Консультативный комитет по государственно-частным инфраструктурным проектам Public-Private Infrastructure Advisory Facility | PPIAF (структурное подразделение Всемирного банка EZrider) |
| Консультативный комитет по предпринимательской деятельности и промышленности НАТО | BIAC (Business and Industry Advisory Committee) |
| Консультативный комитет по финансовым рынкам | Advisory Committee on Financial Markets (within the EAEU Tamerlane) |
| координационный комитет | coordinating board |
| Координационный комитет по чрезвычайному экономическому планированию США–Канада | CCEEP (Committee for Coordination of Emergency Economic Planning) |
| котировальный комитет фондовой биржи | quotation committee |
| кредиторский комитет | creditors' committee (представляющий интересы кредиторов ненадёжной фирмы) |
| маклер, назначенный биржевым комитетом для проведения операций в случае исключительной ситуации | temporary specialist |
| межведомственный комитет | interagency committee |
| Межведомственный комитет по экономическому программированию | CIPE (Comitato Interministeriale per la programmazione economica; орган Министерства финансов и экономики Италии Boitsov) |
| Международный комитет по контролю продуктивности молочных животных | ICRPMA (International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals) |
| Международный комитет по контролю продуктивности молочных животных | International commitment for Recording the Productivity of Milk Animals (1951 г.) |
| Международный комитет по контролю продуктивности молочных животных | International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals (1951 г.) |
| Международный комитет по молоку | International Dairy Committee (1964 г.) |
| Международный комитет по молоку | International Dairy commitment (1964 г.) |
| Международный комитет по чаю | International Tea Committee |
| Международный комитет по чаю | International Tea commitment |
| Международный комитет чайной промышленности Лондон, Великобритания | ITC (International Tea Committee) |
| Международный консультативный комитет по хлопку | ICAC (International Cotton Advisory Committee; основан в 1939 г. для наблюдения за развитием ситуации на рынке хлопка; члены: 42 страны (Вашингтон, США)) |
| Международный консультативный комитет по хлопку | International Cotton Advisory Committee (1989 г.) |
| Международный консультативный комитет по хлопку | International Cotton Advisory commitment (1939 г.) |
| Международный морской комитет | IMC (International Maritime Committee; функционирует с 1897 г.; содействует унификации морского права и практики; члены: более 200 национальных ассоциаций морского законодательства 48 стран (Антверпен, Бельгия)) |
| Международный постоянный комитет консервной промышленности | International Permanent Committee on Canned Foods |
| Международный постоянный комитет консервной промышленности | International Permanent commitment on Canned Foods |
| Международный постоянный комитет по физиологии и патологии при воспроизводстве животных | International Standing commitment on Physiology and Pathology of Animal Reproduction |
| Международный руководящий комитет | international steering committee |
| Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО | United Nations FAO Intergovernmental commitment of the World Food Programme (при ООН) |
| Межправительственный комитет по делам европейской миграции | Intergovernmental commitment for European Migration |
| Межправительственный комитет по делам европейской миграции | Intergovernmental Committee for European Migration |
| наблюдательный комитет | supervisory committee |
| налоговый комитет | tax commission |
| налоговый комитет нефтяного совещательного форума | petroleum advisory forum tax committee |
| научно-консультативный комитет | research advisory committee |
| Научный комитет по обеспечению безопасности потребителей | Scientific Committee on Consumer Safety (estherik) |
| Научный комитет по потребительским товарам | SCCP, Scientific Committee for Consumer Products (ЕС; EU estherik) |
| Национальный антикоррупционный комитет | National Anti-Corruption Committee (bigmaxus) |
| Национальный комитет безопасности | National Security commitment (Великобритания) |
| Национальный комитет по вопросам безопасности транспорта | National Transportation Safety Board |
| Национальный комитет по охране материнства | National Committee on Maternal Health |
| Национальный комитет по охране материнства | National commitment on Maternal Health |
| Национальный комитет по статистике здравоохранения и актов гражданского состояния | National Committee on Vital and Health Statistics |
| Национальный комитет по статистике здравоохранения и актов гражданского состояния | National commitment on Vital and Health Statistics |
| Национальный комитет по ценам и доходам | N.B.P.I. (National Board for Prices and Incomes) |
| Независимый Комитет Выдающихся Личностей | the Independent Committee of Eminent Persons |
| Областной народный комитет | Provincial People's Committee (Вьетнам Anstice) |
| Объединённый бюджетно-финансовый комитет США | JBC (Joint Budget Committee) |
| организовывать комитет | appoint a committee |
| отборочный комитет | select committee (напр., по кадровым вопросам) |
| полуавтономный комитет в правительственных органах | quango |
| Постоянный комитет международных конгрессов актуариев | PCICA (Permanent Committee of International Congress for Actuaries; международная организация, занимающаяся унификацией форм и методов актуальных расчётов по долгосрочному страхованию жизни; функционирует с 1988 г.; члены: свыше 2 тыс. актуариев (Брюссель, Бельгия)) |
| Постоянный технический комитет | PTC (ВТамО xxАндрей Мxx) |
| Правительственный комитет по выработке экономической политики Великобритания | CCEP (Cabinet Committee on Economic Policy) |
| Правительственный комитет по экономическому и региональному развитию Канада | CCERD (Cabinet Committee on Economic and Regional Development) |
| правовой комитет | law Committee |
| председатель комитета | panel chairman |
| председатель комитета по надзору | chairman of the supervisory committee |
| профсоюзный комитет | trade union committee |
| рабочий комитет | works committee |
| рабочий комитет | steering committee (руководящий) |
| руководящий комитет | managing committee |
| руководящий комитет | management committee |
| согласительный комитет | conciliation committee |
| создавать комитет | create a quango |
| Специальный комитет по финансовому положению ООН | Special commitment on the Financial Situation of the United Nations |
| Специальный комитет по финансовому положению ООН | Special Committee on the Financial Situation of the UN |
| страны-члены Комитета содействия развитию см. ВАС | DACC (Development Assistance Committee Countries) |
| управленческий комитет | management committee |
| управленческий комитет | administrative committee |
| управленческий комитет | managerial committee |
| учредить комитет | found a committee |
| учреждать комитет | constitute a committee |
| учреждать комитет | establish a committee |
| финансовый комитет | finance committee |
| Центральный экономический комитет США | CEC (Central Economic Committee) |
| член комитета | committeeman |
| член комитета | committee man |
| член комитета экс-официо | ex officio member (входящий в него по должности) |
| экономический комитет | works council |
| Экономический консультативный комитет Содружества | CECC (Commonwealth Economic Consultative Council) |
