| Russian | German |
| большое количество | Block |
| в количестве | im Gesamtausmaß (Александр Рыжов) |
| в нужном количестве | mengengerecht |
| время, выделенное на исследование путём опроса, в течении которого должно быть достигнуто определённое количество респондентов | Feldzeit (AlphaRadiation) |
| выдача премии покупателю, сделавшему определённое количество покупок в одном и том же магазине | Prämiensparen (один из видов поощрения покупателей) |
| выпускать чрезмерное количество | inflatieren (бумажных денег) |
| выпускать чрезмерное количество | inflationieren (бумажных денег) |
| договорное количество товара | Abschlussmenge |
| допустимое количество приобретённых или утилизированных товаров для домашнего хозяйства В Германии точное количество до сих пор не определено | haushaltsübliche Menge (daria311) |
| закупаемое количество | Bezugsmenge |
| затраты, величина которых меняется пропорционально количеству товара | Mengenkosten (напр., фрахт, страхование и проч.) |
| количество валюты, разрешённое к свободному провозу через границу | Reisefreigrenze |
| количество валюты, разрешённое к свободному провозу через границу | Reisefreibetrag |
| количество выпускаемой продукции | Ausstoßmenge |
| количество выпущенной продукции | Ausstoßmenge |
| количество выпущенных изделий | Ausstoßmenge |
| количество голов скота в расчёте на единицу площади | Viehbesatz |
| количество голов скота в условных единицах крупного рогатого скота на гектар пастбищных угодий | Weidebesatz |
| количество голов скота, приходящихся на единицу площади пастбищ | Besatzdichte (нагрузка на пастбище Litvi_ta) |
| количество денег, находящихся в обращении | monetäres Angebot |
| количество дефектных изделий в партии товара | Ausschussquote |
| количество добытого продукта | Aufkommen |
| количество изготовляемых по заказу изделий | Auftragsstückzahl |
| количество изделий в штуках | Stückzahl |
| количество изделий в штуках | Erzeugnisstückzahl |
| количество информации | Informationsmenge |
| количество информационных дорожек на перфоленте | Spurzahl |
| количество койко-мест | Bettenzahl (напр., в гостинице, в больнице) |
| количество койко-мест | Bettenkapazität (напр., в гостинице, в больнице) |
| количество кустарных предприятий на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| количество кустарных ремесленников на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| количество людей | Personenzahl (Лорина) |
| количество материала, которое должно быть произведено за один производственный цикл | Ansatzmenge (lcorcunov) |
| количество машино-часов | Maschinenlaufstunden |
| количество отработанных трудодней | AE-Verbrauch |
| количество пайщиков | Beteiligung (напр., акционерного общества) |
| количество перевозок | Transportmenge |
| количество по счёту-фактуре | Rechnungsmenge (lcorcunov) |
| количество посадочных мест | Platzkapazität (в предприятиях общественного питания) |
| количество поставленного товара | Anlieferungsmenge |
| количество произведённой продукции | Erzeugnismenge |
| количество произведённого продукта | Aufkommen |
| общее количество произведённой продукции | Produktionsmenge (т.н. количество брутто, т. е. вклющающее и бракованную продукцию;- lcorcunov) |
| количество произведённой продукции | Produktionsmenge |
| количество работы | Arbeitsquantum |
| количество работы | Arbeitsinhalt |
| количество ремесленников на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| количество ремесленных предприятий на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| количество ремесленных ремесленников на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| количество серий | Serienanzahl (Queerguy) |
| количество стоимости | Wertquantität |
| количество строительных объектов | Bauvolumen |
| количество сырья и материала, запущенное в производство | Einsatzmenge |
| количество труда | Arbeitsmenge |
| количество учебных мест | Ausbildungskapazität |
| количество фактически отработанных часов | Iststunden |
| контрактное количество товара | Abschlussmenge |
| минимальная сумма или минимальное количество товара в биржевой сделке | Schluss |
| минимальное количество | Kleinstmenge |
| минимальное количество, которое покупатель на аукционе должен забрать после присуждения | Los |
| минимальное количество, предусмотренное условиями заказа | Mindestbestellmenge |
| минимальное количество, предусмотренное условиями поставки | Mindestbezugsmenge |
| минимальное количество рабочих дней | Mindestarbeitstage |
| надбавка к цене за количество | Mengenzuschlag |
| надбавка к цене при принятии заказчиком количеств, ниже обусловленных договором | Mindermengenzuschlag |
| накидка к цене за количество | Mengenzuschlag |
| накидка к цене при принятии заказчиком количеств, ниже обусловленных договором | Mindermengenzuschlag |
| наладочное количество | Einrichtungsmenge (lcorcunov) |
| наличное количество | Bestandsmenge (lcorcunov) |
| номинальное количество | Sollmenge |
| общее количество | Gesamtquantum |
| общее количество свободных дней, на которое имеется право | Gesamtanspruch (lcorcunov) |
| определённое количество энергии, выделяемое государственными органами потребителям | Energiekontingent (ГДР) |
| отправляемое количество | Versandmenge |
| плановое количество | Sollzahl |
| плановое количество | Sollmenge |
| покупка в больших количествах | Großankauf |
| поставленное количество | Liefermenge |
| поставленное количество | Lieferhöhe |
| потребляемое количество | Verbrauchsmenge |
| потребное количество | Bedarfsmenge (lcorcunov) |
| принцип оплаты по количеству и качеству труда | Leistungsprinzip |
| произведённое количество готовой продукции | Fertigungsmenge (lcorcunov) |
| свидетельство о владении определённым количеством акций | Aktienzertifikat |
| скидка за количество в форме бесплатной поставки части товара | Naturalrabatt |
| скидка с цены за количество | Mengennachlass |
| соответствующий установленному количеству | mengengerecht |
| требуемое количество | Bedarfsmenge (lcorcunov) |
| указывает на способ расчёта по количеству, по срокам | pro |
| урожай сельскохозяйственных культур, выраженный в количестве питательных единиц | Nährstoffertrag |
| функция торговых организаций, заключающаяся в установлении соразмерных отношений между количеством товаров и спросом | Mengenfunktion |
| шкала скидок с цены за количество | Mengenstaftel |
