| Russian | English |
| базовое количество | base quantity (yerlan.n) |
| бесконечно большое число, бесконечно большое количество | infinity |
| бесчисленное количество | innumerable quantity |
| бесчисленное количество | incalculable quantity |
| большое количество | great quantity |
| большое количество данных | data bulk |
| большое количество информации | bulk information |
| большое количество невыполненных заказов | long order book |
| большое количество рынков | plethora of markets (MichaelBurov) |
| в больших количествах | in large quantities |
| в ограниченном количестве | in limited quantities |
| ввоз большого количества товаров | heavy imports |
| все количество | totality |
| всё количество | totality |
| выбросить на продажу большое количество акций | bang the market |
| выгруженное количество | outturn quantity |
| выданное количество | quantity issued |
| выпуск акций в меньшем количестве, чем поступило заявок | oversubscribed issue |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| газ с небольшим количеством сопутствующих жидкостей | dry natural gas |
| годовое количество | annual quantity |
| группа инвесторов, объединяющих свои ресурсы для покупки ценных бумаг в больших количествах | investment club |
| действительное количество смертей | observed deaths |
| деньги в достаточном количестве | money in plenty |
| добавочное количество | supplementary quantity |
| документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| допустимое количество | tolerance quantity |
| допустимое количество | admissible quantity |
| допустимое количество вздутых банок | swell allowance (в партии) |
| допустимое количество недоброкачественных банок | swell allowance |
| заказное количество | ordered quantity |
| закупать излишнее количество | to overpurchase |
| закупать излишнее количество | overpurchase |
| значительное количество | fair amount |
| значительное количество | significant amount |
| значительное количество | substantial quantity |
| значительное количество | substantial amount |
| значительное количество | considerable quantity |
| игра с n-количеством участников | n-person game |
| израсходованное количество | consumed quantity |
| имеющийся в достаточном количестве | available in sufficiency |
| импорт незначительных количеств товара | token import |
| импорт незначительных количеств товара | token imports |
| инвентаризация по количеству | inventory by quantity |
| информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия | information on selling prices and quantities with characteristics of each product (Alex_Odeychuk) |
| количества брака | vital statistics |
| количество акций, которое необходимо иметь члену правления | qualifying. shares |
| количество акций, которое необходимо иметь члену правления | qualification shares |
| количество акций, необходимое для покрытия сделки, совершенной ранее без покрытия | short interest |
| количество вакансий | vacancy rate |
| количество валюты | amount of currency |
| количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | CO2 emission intensity (MichaelBurov) |
| количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | carbon emission intensity (MichaelBurov) |
| количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | carbon intensity (MichaelBurov) |
| количество выпущенной продукции | output quantity |
| количество груза | less than truckload (для автомобиля) |
| количество груза | quantity of cargo |
| количество груза, меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу | less than truckload |
| Количество грузовых мест | colli number (MZ333) |
| Количество число групп | NGP (Number of Groups Спиридонов Н.В.) |
| количество денег | amount of money (в отдельных случаях – синоним термина: quantity of money A.Rezvov) |
| количество денег, необходимое стране для обращения | currency needed by a country |
| количество занятых по найму | employment volume |
| количество изделий за один период | run quantity |
| количество изделий, изготавливаемых за один рабочий период | run quantity |
| количество изделий, разрешённое к выпуску | sanction quantity |
| количество изделий, разрешённых к выпуску | sanction quantity |
| количество, имеющееся в наличии | quantity on hand |
| количество, имеющееся на руках | quantity on hand |
| количество информации | information quantity |
| количество капитала | quantity of capital |
| количество мест груза | number of packages |
| количество мест груза | number of cases |
| количество налогов | amount of taxes (Jasmine_Hopeford) |
| количество, непригодное для торговли | noncommercial quantity |
| количество обременений | number of charges (из выписки Реестра компаний Англии и Уэльса aldrignedigen) |
| количество обслуживаемых покупателей | customer throughput |
| количество отведённой воды в акрофутах | acre-feet diverted |
| количество отведённой воды в акро-футах | acre-feet diverted |
| количество отработанных человеко-часов | man-hours worked |
| количество пассажиров и масса выгруженного груза | deplaned traffic (из самолёта) |
| количество пассажиров и принятого на борт груза | enplaned traffic |
| количество первоначальных заявок на пособие по безработице | initial jobless claims (макроэкономический индикатор суслик) |
| количество перевозимого груза | traffic |
| количество перевозимых пассажиров | traffic |
| количество персонала | manning level |
| количество по весу | quantity by weight |
| количество позиций | number of items |
| количество посетителей | attendance figure |
| количество постоянных заказчиков | repeat business rate (biomolecula.ru dimock) |
| количество поступивших в учебное заведение | intake |
| количество продукции | product quantity |
| количество продукции | production quantity |
| количество произведённой продукции | produced quantity |
| общее количество произведённой продукции | output (lcorcunov) |
| количество работников по штатному расписанию | staffing table (MichaelBurov) |
| количество работников по штатному расписанию | manning table (MichaelBurov) |
| количество работников по штатному расписанию | staff listing (MichaelBurov) |
| количество работников по штатному расписанию | headcount (MichaelBurov) |
| количество работы | quantity of work |
| количество рабочих мест в несельскохозяйственном секторе | non-farm payrolls (Sibiricheva) |
| количество рабочих мест в промышленности | manufacturing payrolls (Sibiricheva) |
| количество рейсов, выполненных за время действия данного фрахтового контракта | consecutives |
| количество сделок | of packages number of transactions |
| количество сделок, совершённых на бирже за определённое время | bargains done |
| количество товаров и услуг, произведённых за единицу времени | output (когда речь идёт о стране или о мировой экономике, эквивалентно ВВП nerdie) |
| количество человеко-часов | number of personnel hours (MichaelBurov) |
| количество человеко-часов | work effort (MichaelBurov) |
| количество человеко-часов | quantity of man-hours |
| количество штатных должностей | establishment |
| контрактное количество | contract quantity |
| корректировка количества рабочих дней | trading-day adjustment |
| кривая равновеликих количеств продукции | production indifference curve |
| кривая равновеликих количеств продукции | equal product curve |
| кривая равных количеств | isoquant curve |
| кривая равных количеств продукции | isoproduct curve (получаемых при различных комбинациях факторов производства) |
| лицензия на определённое количество товара | quantity-based advance licence |
| максимальное количество | maximum quantity |
| максимальное количество облигаций, которое может выпустить компания | authorized bonds (Пахно Е.А.) |
| максимальное количество товара, которое может быть куплено или продано в течение одного дня | trading limit |
| месячное количество | monthly quantity |
| минимальное количество, принятое в торговле | minimum commercial quantity |
| минимальное количество рабочей силы | minimum labour |
| минимальное количество товара, необходимое для заключения сделки | tradeable amount |
| минимальное количество, являющееся единицей торговли на бирже | trading unit (напр., ценных бумаг) |
| наличное количество | stock quantity (lcorcunov) |
| недостаточное количество | poor quantity |
| недостающее количество | missing quantity |
| необходимое количество | requisite amount (См. пример в статье "требуемое количество". I. Havkin) |
| необходимое количество | required quantity |
| необходимое количество | necessary quantity |
| несоответствие между количеством фактически потребляемого материала и установленного нормативами | material quantity variance |
| обеспечить необходимым количеством работников | provide adequate manpower (Sibiricheva) |
| обусловленное количество | specified quantity |
| общее количество | total quantity |
| общее количество | gross amount (Andrey Truhachev) |
| общее количество | full quantity |
| общее количество акций в обращении | total shares outstanding |
| общее количество акций в обращении | total outstanding |
| общее количество материалов | material total |
| общее количество получающих пособие по безработице | continuing jobless claims (макроэкономический индикатор ProfitNews) |
| общее количество товара на рынке | overall supplies |
| обязательство заёмщика выкупить определённое количество ценных бумаг в течение определённого периода, если их цена упадёт ниже курса выпуска | purchase fund |
| ограничение на количество ресурсов | resource constraint |
| ограниченное количество | limited quantity |
| огромное количество | immense amount |
| ожидаемое количество смертей | expected deaths |
| определять количество | define the number |
| определять количество | determine the quantity |
| определённое количество | bogie |
| определённое количество долларов | dollar quantity |
| оприходованное количество | quantity received |
| оптимальное количество | optimum quantity |
| опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | put of more |
| основное количество | base quantity (yerlan.n) |
| отгруженное количество | shipped quantity |
| отношение количества оканчивающих учебное заведение к количеству поступивших | school retention ratio |
| очень небольшое время или количество | inch |
| ощутимое количество | appreciable quantity |
| первоначальное количество | original quantity |
| первоначальное количество | initial quantity |
| письменное извещение отправителя грузов покупателю о количестве товаров, их описание, о дате отправки и виде транспорта | legal note |
| письменное уведомление клиенту фирмы о количестве выделенных ему акций | letter of allotment |
| письменное уведомление клиенту фирмы о количестве выделенных ему акций | allotment letter |
| письменное уведомление подписчику ценных бумаг о количестве выделенных ему акций | allocation notice |
| письменное уведомление подписчику ценных бумаг о количестве выделенных ему акций | allocation letter |
| погружённое количество | intaken quantity |
| погружённое количество | intake quantity |
| погрузить не всё количество | ship short |
| подсчитанное количество | estimated quantity |
| покупать излишнее количество | overtrade |
| покупать слишком большое количество | overbuy |
| полученное количество | quantity received |
| поступать в достаточном количестве | be in supply |
| поступать в недостаточном количестве | be in short supply |
| потребление, исчисляемое по количеству продуктов, купленных в розницу | retail level consumption |
| предварительное количество | tentative quantity |
| предварительное количество | preliminary figures |
| предварительное количество | pilot quantity |
| предоставлять что-либо в недостаточном количестве | underprovide (либо объеме, и т. п. A.Rezvov) |
| претензия по количеству | quantity complaint |
| приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (клиента брокеру) |
| присутствовать в необходимом количестве | be available in the necessary quantity (о ресурсах A.Rezvov) |
| пробное количество | trial quantity |
| проверять количество | check the quantity |
| продавать большее количество товара, чем конкуренты | outmarket |
| продажа большого количества товара | bulk sale |
| производить товары в большом количестве | roll out (This factory rolls out 300 boxes every day – Эта фабрика выпускает 300 коробок в день Taras) |
| производить товары в количестве, превышающем спрос | overproduce |
| работать неполное количество часов | operate on part time |
| равновесное количество | market clearing quantity (A.Rezvov) |
| равновесное количество | equilibrium quantity (Zukrynka) |
| равное количество | equal number |
| размещать дополнительное количество ценных бумаг вместо выпуска новых обязательств | reopen an issue |
| разница в количестве | difference in quantity |
| расхождение в количестве | variation in quantities |
| расхождение в количестве | discrepancy in quantities |
| регистрация количества смертей | death record |
| рыночное клиринговое количество | market clearing quantity (yerlan.n) |
| сверять количество груза | tally (при погрузке и выгрузке) |
| скидка за количество | quantity rebate |
| скидка за количество закупаемого товара | quantity discount |
| скидка за право оплатить фрахт за коносаментов количество без взвешивания | discount in lieu of weighing |
| снабжать в достаточном количестве | furnish out |
| согласованное количество | agreed quantity |
| сократить количество банкротств физических лиц | reduce personal bankruptcies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сокращать количество денежных знаков в обращении | deflate |
| составлять общее количество | make a total |
| средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении | weighted average number of common shares outstanding (Pchelka911) |
| среднее количество лет, потраченных на обучение | average years of schooling (Olga_Lari) |
| стабильность в количествах товаров | consistency in quantities |
| ставка тарифа за потреблённое количество | meter charge |
| ставка тарифа за потреблённое количество | meter charge (электроэнергии) |
| стоимость наличного количества | value on hand |
| страхование жизни с ограниченным количеством страховых взносов | limited payment life insurance |
| суточное количество | daily quantity |
| твёрдый заказ на обусловленное количество товара | standing order (которое должно периодически поставляться в магазин) |
| товарная группа, включающая небольшое количество изделий | short line |
| требуемое количество | requisite amount (Service providers seeking application form shall have to pay the requisite (cost/fee) amount as stated below. I. Havkin) |
| увеличение количества | quantity input (без изменения качества) |
| увеличивать количество | increase the quantity |
| увеличивать количество | increase the number |
| указывать количество | specify the quantity |
| указывать количество | specify the number |
| уменьшать количество | reduce the quantity |
| уменьшать количество | reduce the number |
| уменьшать количество | decrease the quantity |
| уменьшать количество невыполненных заказов | work off backlog |
| уменьшить количество | decrease the number |
| учитывать количество груза | tally |
| форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённое количество ячеек для размещения контейнеров | slot charter party (raf) |
| форма скидки с цены, поощряющая покупателя купить товар до определённого срока или приобрести большее количество изделий | incentive discount |
| цены сохраняются на прежнем уровне, но количество сделок невелико | market is steady but quiet |
