| Russian | English |
| адресная книга | address register |
| балансировать бухгалтерские книги | balance the books |
| балансовая бухгалтерская книга | balance book |
| балансовая книга | statement book |
| банковская главная книга | bank ledger |
| банковская книга | b.b. (bank book) |
| бостонская книга | Boston ledger (особая система ведения бухгалтерского учёта) |
| бухгалтер, ведущий главную книгу | general-ledger bookkeeper |
| бухгалтер, ведущий общую главную книгу | general-ledger bookkeeper |
| бухгалтерская балансовая книга | balance book |
| бухгалтерская книга | account-book |
| бухгалтерская книга | journal |
| бухгалтерская книга, где фиксируется учётная информация в форме таблиц и колонок цифр | analysis book |
| бухгалтерская книга инвестиций | investments ledger |
| бухгалтерская книга контрольных счетов | control ledger |
| бухгалтерская книга по учёту основного капитала | property ledger |
| бухгалтерская книга предприятия по учёту основного капитала | plant property ledger |
| бухгалтерская книга с машинной разноской сумм | machine-posted ledger |
| бухгалтерские книги | accounting records |
| бухгалтерские книги и отчётность | books and records |
| вексельная книга | b.b. (bill book) |
| вексельная книга | bill book |
| вести бухгалтерские книги | keep accounts |
| владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании | registered shareholder |
| внесение записи в поземельную книгу | incorporation in the land register (Andrey Truhachev) |
| внести запись в главную книгу | enter an item into the ledger |
| вносить в книгу | register |
| вносить запись в бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| вносить запись в главную бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| вносить сумму в книгу | enter an amount |
| вспомогательная бухгалтерская книга | subsidiary ledger |
| вспомогательная книга | controlling accounts |
| вспомогательная книга учёта издержек производства | factory ledger |
| вспомогательные книги | subsidiary books |
| главная бухгалтерская книга | general book of account (сводный документ, в котором представлены итоговые данные по бухгалтерским отчётам и счетам Millie) |
| главная бухгалтерская книга дочерней компании | subsidiary ledger |
| главная бухгалтерская книга предприятия | plant ledger |
| главная книга дочерней компании | subsidiary ledger |
| главная книга параллельного учёта | Boston ledger (особая система ведения бухгалтерского учёта) |
| главная книга параллельного учёта | progressive ledger |
| главная книга параллельного учёта | Boston ledger |
| дата закрытия бухгалтерских книг | books close (Пахно Е.А.) |
| дата открытия бухгалтерских книг | books open (Пахно Е.А.) |
| делать оговорку в бухгалтерской книге | book an item |
| деловые книги | business records |
| денежная единица страны, в которой ведутся бухгалтерские книги | money of account |
| ежегодное заключение бухгалтерских книг | annual balance-sheet of the books |
| забалансировать бухгалтерские книги | balance the books |
| забалансировать книги | balance the books |
| заводская бухгалтерская книга | factory ledger |
| заводская бухгалтерская книга | works ledger |
| заводская бухгалтерская книга | control ledger |
| заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала | plant property ledger |
| заключить бухгалтерские книги | close an account |
| закрывать бухгалтерские книги | close the books |
| закрытие бухгалтерских книг | closing of books |
| закрыть бухгалтерские книги | balance the books |
| занесение в книгу | booking (регистрация) |
| занесение заказа в книгу | booking |
| заносить в книгу | enter in a book |
| заносить заказ в книгу | book an order |
| записи в бухгалтерских книгах; бухгалтерский учёт | book records (Valerio) |
| записывать в бухгалтерские книги | record |
| записывать в бухгалтерские книги | enter |
| запись в бухгалтерской книге | book record |
| запись в бухгалтерской книге | book entry |
| запись в Главной бухгалтерской книге | ledger entry |
| запись в главной бухгалтерской книге без пояснения | blind entry |
| запись в главную бухгалтерскую книгу | ledger posting |
| запись в книге прихода и ухода с работы | check-in entry |
| запись в поземельной книге | incorporation in the land register (Andrey Truhachev) |
| запись в приходно-расходной книге | cash entry |
| затраты по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| именные акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| именные ценные бумаги, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| инвентарная книга | inventory (book) |
| инвентарные счёта главной бухгалтерской книги | general ledger inventory records |
| информация о новых книгах | book advertisement |
| ипотечная книга | mortgage register |
| кассовая книга | paid cash book |
| кассовая книга | C/B (cash book) |
| кассовая книга | cash control record |
| квитанционная книга | receipt book |
| клиентская книга | customer's ledger |
| клиентская книга | customers' ledger |
| книга акций | stock ledger |
| книга акций | share ledger |
| книга бумаг | securities ledger |
| книга бухгалтерского учёта | book of record |
| книга в четвёртую долю листа | quarto |
| книга векселей к получению | bills receivable book |
| книга векселей к уплате | bills payable book |
| книга дебиторов | debtor's ledger |
| книга дебиторов | debtors' ledger |
| книга для записей торговца | shopbook |
| книга долговых требований | debt ledger |
| книга дублирующих записей | book of second entry |
| книга закупок | account payable ledger |
| книга записей | book of entries |
| книга записи | journal |
| книга записи акций | capital stock register |
| книга записи ссуд | loan ledger |
| книга заявок | orderbook |
| книга инкассо | float ledger |
| книга инкассо | fixed assets ledger |
| книга инкассо | collection ledger |
| книга контрольных счетов | control ledger |
| книга кредиторов | creditor's ledger |
| книга кредиторов | creditors' ledger |
| книга накладных расходов | expenses ledger |
| книга образцов | pattern book |
| книга обязательств по акцептам | acceptance liabilities ledger |
| книга обязательств по акцептам | acceptance liability ledger |
| книга первичного учёта | book of prime record |
| книга первичного учёта | book of original record |
| книга первичного учёта | book of prime entry |
| книга первичного учёта | book of original entry |
| книга первичных записей | book of original |
| книга первичных записей | book of first entry |
| книга платежей | paying book |
| книга повседневного учёта закупок | purchase da |
| книга повседневного учёта закупок | book |
| книга предварительных балансов | trial balance book |
| книга расходов | register of charges (предприяти) |
| книга регистрации владельцев акций | stock record |
| книга регистрации владельцев акций | stock record book |
| книга регистрации трансфертов | transfer register |
| книга регистрации трансфертов | transfer book |
| книга регистрации трансфертов акций | transfer register |
| книга, содержащая различные счета фирмы | nominal ledger |
| книга сомнительных долгов | doubtful debts ledger |
| книга счетов | invoice book |
| книга счетов, подлежащих оплате | accounts payable ledger |
| книга счетов, подлежащих оплате | account payable ledger |
| книга счетов частных лиц | personal ledger |
| книга упрощённого счета | short book |
| книга учёта акцептов | acceptance register |
| книга учёта возвращённых товаров | purchase returns book |
| книга учёта запасов | stock record |
| книга учёта личного состава | continuous personal register |
| книга учёта мелкой наличности | petty cash book |
| книга учёта наличия готовых изделий | finished goods ledger |
| книга учёта обязательств | liability ledger (no каждому заёмщику) |
| книга учёта основного капитала | fixed assets ledger |
| книга учёта основных средств | assets ledger |
| книга учёта подписи на акции | subscription ledger |
| книга учёта подписки на акции | subscription ledger |
| книга учёта покупок | bought journal |
| книга учёта продаж | sales book (AD Alexander Demidov) |
| книга учёта состояния программы | program status book |
| книга ценных бумаг | custody account book-keeping (dimock) |
| книга ценных бумаг | securities ledger |
| конторская бухгалтерская книга | financial book |
| контрольная книга бухгалтерских счетов | control ledger |
| кредитная книга | credit ledger |
| лист бухгалтерской книги | folio |
| лист из бухгалтерской книги | ledger sheet |
| маклер, временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие и ведущий его книги | relief specialist |
| машинная система ведения главной книги на магнитной ленте | magnetic tape ledger card system |
| мемориальная книга | daybook |
| менеджер книги заявок | bookrunner |
| метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| обложка книги | jacket of a book |
| обложка книги | book jacket |
| общая бухгалтерская книга | control ledger |
| операции, проводимые по бухгалтерским книгам | bookkeeping transactions (не требующие реальных платежей) |
| оценка по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| оценка стоимости по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| перенос информации в бухгалтерские книги | posting |
| перенос информации в бухгалтерскую книгу | posting |
| переносить в главную книгу | post into the ledger |
| переносить журнальные записи в главную книгу | post the journal into the ledger |
| перестановка цифр при записи в бухгалтерской книге | transposition |
| повысить стоимость по торговым книгам | write up |
| подведение итогов по бухгалтерским книгам | balancing of books |
| подделывать бухгалтерские книги | doctor the books |
| поземельная книга | land register |
| правая страница книги | recto |
| предъявлять книги для ревизии | produce accounts for inspection |
| примечание к статье в бухгалтерской книге | postil |
| примечание к статье в бухгалтерской книге или журнале | postil |
| примечания к статье в бухгалтерской книге | postil |
| приходная кассовая книга | received a cashbook |
| приходная книга | receipt book |
| приходная книга | receipts book |
| проверять бухгалтерские книги | audit the books |
| проводить по книгам | book |
| протокольная книга | minutes book (kee46) |
| расходная книга | check register |
| расходная книга | payment book |
| расходная книга | book of charges |
| расчётная книга | pay book |
| расчётная книга | wage-and-payment book |
| расчётная книга | cost book |
| расчётная книга | commercial book |
| расчётная цена по торговой книге | book price |
| ревизия бухгалтерских книг | inspection of books and accounts |
| регистрация в поземельной книге | incorporation in the land register (Andrey Truhachev) |
| сальдировать счета Главной книги | bring into balance incomes and expenditures |
| сальдировать счета главной книги | balance the ledger |
| сальдо по книгам | book balance |
| сбалансировать бухгалтерские книги | balance the ledgers |
| сбалансировать бухгалтерские книги | balance the books |
| сделки, по которым "МС" выступал менеджером книги заявок | MS Bookrun Deals |
| складская книга | store ledger |
| складская книга | stock book |
| складская книга | warehouse book |
| согласование торговых книг | reconcilement |
| справочная книга | trade directory (о фирмах) |
| справочная книга | book of reference |
| стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге | book inventory |
| стоимость по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| сумма по записям в бухгалтерских книгах | book amount (стоимость приобретения за вычетом начисленного износа) |
| счета главной книги | general-ledger accounts |
| счетоводная книга | book of accounts |
| счёт в главной бухгалтерской книге | ledger account |
| счёт в главной бухгалтерской книге | general account |
| счёт общей бухгалтерской книги | reciprocal account |
| счёт общей главной книги | reciprocal control account |
| счётная фактурная книга | invoice book |
| товарная книга | stock book |
| торговая книга | commercial book |
| трансфертная книга | transfer book (регистрирующая перевод права собственности на акции) |
| форма счета в Главной книге | ledger account form |
| ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stocks |
| экзамен с "открытой книгой" | open book exam (yerlan.n) |
