| Russian | English |
| второй квартал | Q2 (напр., Q207 или Q22009 Dmitry) |
| городские кварталы бедноты | underprivileged areas |
| городской квартал | section |
| городской квартал | block |
| деловой квартал | business quarters |
| день, начинающий квартал года | quarter-day (сроки платежей в Англии: 25 марта,24 июня,29 сентября и 25 декабря) |
| дни начала квартала | quarter-day (сроки платежей) |
| ежеквартальное составление новой сметы скользящего четвёртого квартала | continuous budgeting |
| жилой квартал | residential quarter |
| жилой квартал | block |
| жилой квартал | block of houses |
| жилой квартал | compound unit |
| жилой квартал | living quarter |
| задолжать за несколько кварталов | be several quarters in arrears (напр., арендную плату) |
| задолжать за несколько кварталов | be several quarters past due (напр., арендную плату) |
| задолжать за несколько кварталов | be several quarters in arrear (квартирную плату) |
| календарный квартал | calendar quarter |
| кварталы бедноты | underprivileged areas of city |
| находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года | sink into recession in the first three quarters next year (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| первые дни квартала | quarter days |
| первые дни кварталов | quarter days |
| первый квартал | Q1 (напр., Q107 или Q12009 Dmitry) |
| по сравнению с прошлым кварталом | q-o-q (Изменение показателя из квартала в квартал) |
| последующий квартал | ensuing quarter (sankozh) |
| середина квартала | half-quarter day |
| следующий квартал | ensuing quarter (sankozh) |
| сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| спрос на конец квартала | quarter-end demand (MichaelBurov) |
| счёт за квартал | quarterly invoice |
| текущий квартал | current accounting quarter |
| текущий квартал | current quarter |
| торговая улица, расположенная по соседству с жилым кварталом | neighborhood business street |
| третий квартал | Q3 (напр., Q307 или Q32009 Dmitry) |
| четвёртый квартал | Q4 (напр., Q407 или Q42009 Dmitry) |
