| Russian | English |
| белое пятно на карте | unchartered waters (bigmaxus) |
| закупочная карта | purchasing card (mv-procurement.com Ася Кудрявцева) |
| инструкционная карта | instruction sheet |
| карта анализа затрат вследствие брака | scrap-cost analysis |
| карта анализа издержек вследствие брака | scrap-cost analysis chart |
| карта аттестации работников | employee rating chart |
| карта безразличия | indifference manufacturing-oriented |
| карта безразличия | indifference manufacturing |
| карта выдачи | issue card (материалов, товаров т. п.) |
| карта выхода | yield manufacturing-oriented |
| карта выхода | yield manufacturing (производственного) |
| карта годности | yield manufacturing-oriented |
| карта годности | yield manufacturing |
| карта голода | map of world hunger |
| карта голода | hunger map |
| карта для многопродуктового процесса | multiproduct process chart |
| карта для нескольких операций | multiple activity process chart |
| карта для нескольких операций | multiple process chart (выполняемых одновременно) |
| карта для нескольких операций | multiple activity chart |
| карта зависимости между величиной отклонения и степенью требуемого вмешательства | action-demand chart |
| карта записи результатов технического обслуживания | service chart |
| карта изоквант | isoquant map (Yuriy Sokha) |
| Карта Индустриализации РК | Map of Industrial development of RK (Aidarius) |
| карта качества продукции | quality manufacturing-oriented |
| карта качества продукции | quality manufacturing |
| карта контроля за движением заказов | order control chart |
| карта кривых безразличия | indifference curve map (Yuriy Sokha) |
| карта кривых безразличия потребителя | indifference map |
| карта на выдачу | issue card (материалов, готовых изделий) |
| карта на сделанные заказы | on-order card (напр., на материалы) |
| карта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| карта одновременно выполняемых трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed chart |
| карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed process chart |
| карта операций, выполняемых левой рукой | left-hand chart |
| карта операций, выполняемых правой рукой | right-hand chart |
| карта остатков | balance card |
| карта оценки устойчивого развития | sustainability scorecard (Mag A) |
| карта оценки устойчивости | sustainability scorecard (Mag A) |
| карта переноса остатков | balance-forward card |
| карта пооперационного анализа производственного процесса | operation analysis chart |
| карта послеоперационного анализа производственного процесса | operational analysis chart |
| карта предыдущего остатка | previous balance card |
| карта предыдущего остатка | previous-balance card |
| карта прогноза | forecast manufacturing-oriented |
| карта прогноза | forecast manufacturing |
| карта производственного выхода | yield manufacturing-oriented |
| карта рабочих операций | instruction card |
| карта районов мира, охваченных голодом | map of world hunger |
| карта районов мира, охваченных голодом | hunger map |
| карта распределения обязанностей | function-allocation chart |
| карта распределения рабочих заданий | work distribution chart |
| карта расхода материалов | material flow chart |
| карта сборки | assembly chart |
| карта технологического процесса | operations layout |
| карта технологического процесса | process sheet |
| карта технологического процесса | operation card |
| карта требований | requisition card |
| карта учёта заявок на материалы | material requisition card |
| карта учёта контроля и техобслуживания | inspection and maintenance record |
| карта фермы | farm map |
| карта характеристик производительности | performance rating chart |
| карта элементарных движений | operator study chart |
| карта элементарных движений, полученная методом замедленной киносъёмки | film analysis chart |
| карта элементарных трудовых движений | operator study chart |
| карта элементарных трудовых движений, полученная методом замедленной киносъёмки | film analysis chart |
| карты учёта рабочего времени | labour time cards |
| квитанция об оплате кредитной картой | credit card sales voucher (twinkie) |
| контрольная карта | control card |
| контрольная карта материалов | material control card |
| кредитные карты, удостоверяющие личность владельца | credit-identity cards |
| лимитная карта | limit inventory card |
| лимитная карта | limit card (dimock) |
| маршрутная карта | flow process chart |
| маршрутная карта | process sheet |
| маршрутная карта | from-to chart |
| маршрутная карта | travel chart |
| маршрутная карта | route card |
| маршрутная карта | record sheet |
| маршрутная карта | operation schedule |
| маршрутная технологическая карта | from-to chart |
| маршрутная технологическая карта | route card |
| морфологическая карта | morphological chart (для прогнозирования) |
| обладатель карты постоянного покупателя | loyalty card customer (A.Rezvov) |
| обладатель карты постоянного покупателя | loyalty card shopper (A.Rezvov) |
| операционная карта | job chart |
| операционная карта | operation card |
| операционная карта | instruction sheet |
| операционная карта | operations sheet |
| операционная карта | instruction card |
| операционно-технологическая карта | operation process chart |
| оплата за покупку кредитной картой он-лайн | payment solution (Millie) |
| подробная карта одновременных трудовых движений | full simo chart |
| построение карт изменения стоимости | value-stream mapping (Пахно Е.А.) |
| предоплатные карты | stored value cards (=SVC Leonid Dzhepko) |
| приходная карта | receipt card |
| связанный с производством тар карта | manufacturing-oriented |
| сектор кредитных карт | Credit Card Industry (Aiganym_K) |
| сокращённая карта одновременно выполняемых трудовых операций | simple suno chart |
| сокращённая карта одновременно выполняемых трудовых операций | simple simo chart |
| составление технологического маршрута или технологической карты | scheduling |
| ставить всё на карту | go nap |
| ставить на карту | stake |
| структурно-временная карта | structure-time chart (для прогнозирования) |
| территория, не обеспеченная картами | unmapped area |
| территория, обеспеченная картами | mapped area |
| технологическая карта | process sheet |
| технологическая карта | operation flow chart |
| технологическая карта | operation card |
| технологическая карта для нескольких операций | multiple activity process chart (выполняемых одновременно) |
| технологическая карта для нескольких операций | multiple activity chart (выполняемых одновременно) |
| технологическая карта нормативов времени на выполнение трудовых операций | predetermined motion time system chart |
| технологическая карта операций, выполненных машинами | machine process chart |
| технологическая карта операций, выполненных одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| технологическая карта операций, выполненных человеком | man process chart |
| технологическая карта операций, выполняемых группой людей | multiman chart |
| технологическая карта операций, выполняемых машиной | machine process chart |
| технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| технологическая карта операций, выполняемых рабочим и машиной | man-and-machine chart |
| технологическая карта операций, выполняемых человеком | man process chart |
| хронометражные карты | labour time cards |
