| Russian | English |
| агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам | bilateral aid agency |
| арендованный канал связи | leased circuit |
| банковские каналы | banking channels |
| выявить многочисленные каналы взаимной зависимости между экономиками отдельных стран | identify many channels of interdependence across national economies (A.Rezvov) |
| забивание канала | channel stuffing (тж, что и trade loading: незаконная практика завышения прибыли, когда компания продает своему дистрибьютору больше товара, чем он может реализовать (он потом вернет товар, и прибыли все равно упадут Samura88) |
| занятый канал | busy channel |
| запирание канала обслуживания | blocking |
| канал без потерь | lossless channel |
| канал воздействия денежных факторов на потребление через изменение курса ценных бумаг | money-equity-consumption channel of influence |
| канал вывода | withdrawal facilities (денежных средств Yanamahan) |
| канал, выделенный для обслуживания | allocated channel |
| канал, выделенный для определённого вида обслуживания | allocated channel |
| канал инвестирования в закладные под недвижимость | Real Estate Mortgage Investment Conduit (Пахно Е.А.) |
| канал обслуживания | service дine |
| канал обслуживания | service channel |
| канал обслуживания без потерь | lossless channel |
| канал обслуживания с переменными характеристиками | variable channel |
| канал обслуживания с приоритетным выбором | channel with priorities |
| канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися во времени | time-varying channel |
| канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися по случайному закону | randomly varying channel |
| канал, обслуживающий все поступающие требования | lossless channel |
| канал, обслуживающий требования в соответствии с приоритетами | channel with priorities |
| канал, объединённый в стерео-группу | stereo-linked channel (art_fortius) |
| канал с переменными характеристиками | variable channel |
| канал с характеристиками, изменяющимися во времени | time-varying channel |
| канал с экспоненциальным распределением времени обслуживания | exponential channel |
| канал связи | facilities |
| канал системы массового обслуживания | service channel |
| канал снабжения | supply channel |
| канал телетайпной связи | teletype channel |
| каналы возникновения выгод от международной торговли | channels of gains from trade (A.Rezvov) |
| каналы появления выгод от международной торговли | channels of gains from trade (A.Rezvov) |
| каналы, производящие раздельное обслуживание | noncooperative channels (требований различного класса) |
| каналы, производящие совместное обслуживание | cooperative channels |
| каналы, производящие совместное обслуживание требований различного класса | cooperative channels |
| каналы распределения | distribution lines |
| каналы распределения | distribution channels (marketing) the network of organizations, including manufacturers, wholesalers, and retailers, that distributes goods or services to consumers Example Sentences Including 'distribution channel' Independent financial advisers, the group's key distribution channel in the UK, are becoming restive. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) Rajnikanth doesn't believe in the traditional distribution channel see The Star's Business Model). BUSINESS TODAY 2002) The package "blazes a new trail and creates a new distribution channel for artists," said Tim Bajarin, analyst at Creative Strategies. CANADA.COM 2004) { distribution channel } the route used to distribute a good from the producer to the ultimate consumer of that good. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| каналы распределения | channels of distribution (внутренний торговый аппарат фирмы и внешняя сеть торговых посредников, через которых осуществляется реализация продукции) |
| каналы сбыта | channels of marketing |
| каналы связи | liaison channels |
| каналы связи | channels of communication |
| косвенные каналы сбыта | indirect distribution channels (Just a human) |
| кредитные каналы | credit channels |
| направлять по определённым каналам | canalize |
| неофициальные каналы | unofficial channels |
| несвободный канал | busy channel |
| обслуживающий канал | service channel |
| объединённые каналы | cooperative channels |
| официальные каналы | official channels |
| партнёрский канал | business to business (Vs BtoC - business to company: прямой канал PersonaGrata) |
| последовательные каналы | channels in series |
| проходить по обычным каналам | pass the usual channels |
| сбор за проход через канал | canal toll |
| сбор за проход через канал | channel due |
| сбор за проход через канал | canal due |
| свободный канал | free channel |
| свободный канал связи | vacant facilities |
| система массового обслуживания с параллельными каналами | parallel queue |
| система массового обслуживания с последовательными каналами | series queue |
| товаропроводящий канал | distribution channel (Sergei Aprelikov) |
| характеристика канала обслуживания | characteristic of service |
