| Russian | English |
| акции как объект инвестиций | investor in stock |
| акции как объект инвестиций | investment stock |
| банк, указанный в аккредитиве как плательщик | domiciled bank (teterevaann) |
| бесплатно как засланный | free astray (о грузе, ошибочно разгруженном не на станции назначения и отправляемом бесплатно по правильному назначению) |
| брокерская фирма, действующая как собственно брокер посредник, так и дилер | broker dealer (принципал) |
| в процессе того, как | as (A.Rezvov) |
| в самом скором времени, как можно скорее | at tile earliest possible date |
| в точности как и | just like (A.Rezvov) |
| в экономической литературе обычно упоминаемый как | usually known in economic literature as (A.Rezvov) |
| валовая прибыль как доля выручки | carried interest (после вычета эксплуатационных расходов) |
| ведущий дело как ... | DBA (doing business as...) |
| ведущий дело как ... | d.b.a. (doing business as...) |
| вексельный брокер, выступающий как посредник | running broker |
| вступать в силу как закон | become law |
| вступить в силу как закон | become law |
| выбор некоторого показателя как целевого | targeting a chosen measure (...targeting a chosen measure will end up corrupting that measure. A.Rezvov) |
| графство как административная единица | administrative county |
| дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить | ex-dividend date (Slawjanka) |
| действующий как ... | d.b.a. (doing business as...) |
| действующий как ... | DBA (doing business as...) |
| деловой конкурент, как правило, тот, кто производит или продаёт аналогичные товары или оказывает аналогичные услуги | competitor (Interex) |
| деньги как всеобщий эквивалент | money as a standard unit of value |
| деньги как залог | money as security |
| деньги как масштаб будущих платежей | money as a standard of future payments |
| деньги как масштаб отсроченных платежей | money as a standard of deferred payments |
| деньги как масштаб цен | numeraire |
| деньги как средство накопления | money as a store of value |
| деньги как средство обращения | money as a medium of exchange |
| деньги как средство учёта | money as a unit of account |
| деньги как условная единица стоимости | money as a standard unit of value |
| деньги как ценностная оболочка | money as veil |
| доллар как резервная валюта | dollar as a reserve currency |
| домашнее хозяйство как потребитель | household consumer |
| доход как объект налогообложения | income |
| завод как основной капитал | plant assets |
| занятие как источник дохода | economic occupation |
| записываемое как затраты | priced at cost (MichaelBurov) |
| заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов | direct labor cost basis |
| зарегистрированный как корпорация | Incor/p (incorporated) |
| зарегистрированный как плательщик налога на добавленную стоимость | VAT registered (Maria Klavdieva) |
| игрок рынка, принимающий цены как данность | price taker (не имеющий возможности влиять на них A.Rezvov) |
| издержки как основа бухгалтерского учёта | cost basis of accounting |
| или fresh food desert – территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | food desert (Результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.) |
| иметь ту же номинальную стоимость, как и | be at a par with (A.Rezvov) |
| использовать банковские ссуды как источник средств | use bank borrowings as a source of funds |
| использовать доллар как оружие | weaponize the dollar (Tamerlane) |
| использовать как залог по кредиту | pledge as collateral (A.Rezvov) |
| исчисленный как | assessed at (применительно к налогам A.Rezvov) |
| как бы ни были эти меры полезны | as helpful as these measures may be in (для чего-либо A.Rezvov) |
| как вознаграждение за ваши услуги | as a remuneration for your services |
| как вознаграждение за ваши услуги | as remuneration for your services |
| как вознаграждение за услуги | as remuneration for services |
| как говорил Кейнс | in Keynes's terms (A.Rezvov) |
| как говорят экономисты | in economists' terminology (A.Rezvov) |
| как держатель акций | virtue of shareholding |
| выраженный как доля | in relation to (от чего-либо A.Rezvov) |
| как думают | supposed (A.Rezvov) |
| как если бы он полностью выполнялся в данном штате | as if therein wholly to be performed (в данной стране Millie) |
| как именно | the way in which (A.Rezvov) |
| как минимум | lower bound estimate |
| как можно скорее | at the earliest possible date |
| как можно скорее | at the earliest possible date |
| как ни жаль | distressingly (когда используется как вводная конструкция A.Rezvov) |
| как об этом подробно говорится в разделе | as detailed in section |
| как обусловлено в договоре | as agreed upon in the contract (kee46) |
| как относящиеся к числу | as falling within the class of (A.Rezvov) |
| как полагают | supposed (A.Rezvov) |
| как правило | specifically (Pavlov) |
| как прибыль | the good |
| как сказал | as someone put it (akimboesenko) |
| как сказано выше | as aforesaid |
| как следствие | by implication (A.Rezvov) |
| как специалист | in a professional manner |
| как считается | supposed (A.Rezvov) |
| как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| как указано ниже | as indicated hereinafter below |
| как указано ниже | as indicated herein below |
| как утверждает | as is argued by (A.Rezvov) |
| как утверждают | as is argued by (A.Rezvov) |
| как фактически и происходит | as is the case (A.Rezvov) |
| компания, которая была продана сразу после того, как была создана | built to flip (Interex) |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent firm (никуляк) |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent company (никуляк) |
| концепция валового внутреннего продукта как показателя дохода | concept of GDP as income measure |
| концепция ВВП как показателя дохода | concept of GDP as income measure |
| лучшее обслуживание покупателя как средство конкурентной борьбы | competition by service |
| маклер в торговом центре, выступающий как закупщик или консультант для розничных торговцев | resident buyer |
| маркетинг как научная дисциплина | marketing |
| месячный оклад как основа исчисления заработной платы | monthly salary basis |
| метод начисления как база учёта | accrual basis |
| мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. | we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. |
| на условиях "как есть" | tel quel |
| направление в современной теории здравоохранения, считающее, что благосостояние определяется не только материальными ценностями ценностью товаров и услуг, но и такими нематериальными понятиями как счастье, отсутствие боли, свобода выбора и так далее | extra-welfarism (peregrin) |
| нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте | forward book |
| облигации как законные объекты инвестиций | bonds as legal investments (Пахно Е.А.) |
| обычно переводится как "данные UCAF" | UCAF (Шандор) |
| оказывать как долгосрочное, так и временное воздействие | have both permanent and temporary effects (A.Rezvov) |
| организация, принимающая на работу как членов, так и нечленов профсоюза | open shop |
| организация сбыта как научная дисциплина | marketing |
| отдавать на хранение как обеспечение | lodge as security |
| отчуждение как социально-экономическое явление | alienation |
| оформить юридически статус фирмы как корпорации | incorporate a firm |
| оформить юридический статус фирмы как корпорации | incorporate a firm |
| оценка конъюнктуры как повышательной | bullish opinion |
| оценка конъюнктуры как понижательной | bearish opinion |
| первоклассные ценные бумаги как объект инвестирования капиталов, находящихся в доверительном управлении | trustee stock |
| переменные издержки как основа расчётов тарифов транспортного предприятия | cost-of service basis |
| питательные вещества для растения как основа расчёта удобрений | plant-food basis |
| показать частично занятых работников как полностью занятых | convert to fulltime equivalent |
| получающий ежегодную ренту как источник дохода | annuitant |
| понимаемый как | in the sense of (по контексту A.Rezvov) |
| понятие домашнего хозяйства как хозяйственного сообщества | housekeeping concept of household |
| после того как настоящее соглашение будет прекращено или срок действия соглашения закончится | after this Agreement is terminated or its duration ended |
| предприятие как основной капитал | plant assets |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза | open shop |
| прибыль как превращённая форма прибавочной стоимости | profit as a transformed kind of surplus value |
| принимать рыночные цены как данность | take the market prices as given (A.Rezvov) |
| принятие существующих цен как данности | price-taking (A.Rezvov) |
| продажа на условиях "как есть" | sale "as is" |
| продажа товара на условиях как есть | as is sale (без гарантии качества) |
| промышленное предприятие как часть фирмы | operating department |
| пропорциональное объединение счетов и отчётов как метод бухгалтерского учёта и отчётности | integration as a method of accounting and reporting consolidation |
| проявляющийся как тенденция | trendlike |
| проявляющийся как тенденция | tendential (об экономических законах) |
| рассматривать как важный показатель для измерения роста компании | consider an important measure of growth for the company (англ. оборот речи взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| рассматривать как единое целое | regard as a unit (A.Rezvov) |
| рассматриваться как издержки | be expensed (A.Rezvov) |
| сельскохозяйственное предприятие, оформленное как акционерная компания | corporation farm |
| семейное фермерское хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью | family farm corporation |
| семейное хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью | family farm corporation |
| семья как единица учёта | statistical family |
| семья как единица учёта | census family |
| Система учёта, при которой учитываются как добровольные, так и вынужденные безработные | U6 unemployment (molten) |
| скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью добиться контроля над рынком товара | buy up |
| скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью повышения цены | buy up |
| состояние как есть | as-is condition (при покупке, аренде) |
| стоимость основных материалов как основа распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| страхование жизни как отрасль экономики | life insurance business |
| теория, рассматривающая каждый кризис как следствие особых и неповторимых исторических обстоятельств | individual event theory of crises |
| территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | food desert (или fresh food desert: результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.) |
| торговая фирма как потребитель промышленной продукции для перепродажи | commercial user |
| точно так, как | in the same way that (A.Rezvov) |
| траст, по которому доверенное лицо выступает только как носитель титула | inactive trust |
| условие кредитного соглашения, по которому невыполнение заёмщиком обязательств по любому кредитному соглашению рассматривается как невыполнение обязательств по данному соглашению | cross default |
| фермерское хозяйство, организованное как акционерная компания | farming corporation |
| фермерское хозяйство, организованное как акционерная компания | farming company |
| фермерское хозяйство, организованное как компания | farming corporation |
| фермерское хозяйство, организованное как компания | farming company (акционерная) |
| финансовые требования как актив | financial claims held as assets |
| финансовые требования как пассив | financial claims held as liabilities |
| ценные бумаги, которые, как ожидается, будут пользоваться большим спросом | hot stocks |
| ценовые скидки как средство стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | promotional discounts |
| часто рассматриваться как | be widely judged as (A.Rezvov) |
| человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов | direct labor hours basis |
| экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| электроэнергия, производимая как побочный продукт | by-product electric power |
