| Russian | English |
| агент по найму кадров | recruiter |
| агент по найму кадров | employment agent |
| агентство по подбору кадров | recruitment agency (Не рекомендуется: рекрутинговое агентство. TermCommittee) |
| вымывание кадров | depletion of personnel (напр., квалифицированных и т.д. Кэт) |
| дефицит квалифицированных кадров | shortage of skilled manpower (Andrey Truhachev) |
| деятельность по подготовке кадров | staff training activities |
| Европейский центр подготовки и повышения квалификации управленческих кадров | Management Centre Europe (4uzhoj) |
| затраты на образование и подготовку кадров | human investment |
| издержки текучести кадров | turnover costs (пример: Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs. A.Rezvov) |
| изменение в кадровом составе | change of personnel |
| изменение в кадровом составе | change in the staff |
| инвестиции на подготовку кадров | investments in people |
| кадров отдел управленческого персонала | staff department |
| кадровая инструкция | personnel directive |
| кадровая политика | recruitment policy (Meteora90) |
| кадровая политика сокращения штатов | redundancy policy (teterevaann) |
| кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня | top-heavy staffing structure |
| кадровое агентство | recruitment company (В. Бузаков) |
| кадровое агентство | employment agency (государственная или коммерческая организация, занимающаяся поиском и подбором персонала по заказу клиентов-работодателей, а также поиском работы для людей, ищущих работу Taras) |
| кадровое агентство | staffing agency (В. Бузаков) |
| кадровое агентство | collection personnel agency (dimock) |
| кадровое разнообразие | workplace diversity (mizgertina) |
| кадровое ядро | core HR (mizgertina) |
| кадровые издержки | labor costs (Podrez T.) |
| кадровые изменения | staff changes |
| кадровые потребности | staffing needs |
| кадровые ресурсы | personnel resources |
| кадровые ресурсы | staffing resource |
| кадровые ресурсы | staff resources |
| кадровые сотрудники | staff |
| кадровые сотрудники | permanent staff |
| кадровые сотрудники | personnel |
| кадровый агент | head hunter (yakobson) |
| кадровый арбитраж | labor arbitrage (Global labor arbitrage is an economic phenomenon where, as a result of the removal of or disintegration of barriers to international trade, jobs move to nations where labor and the cost of doing business (such as environmental regulations) is inexpensive and/or impoverished labor moves to nations with higher paying jobs  wikipedia.org Nursultan_B) |
| кадровый лизинг | employee leasing (Andrey Truhachev) |
| кадровый резерв | personnel reserve |
| кадровый состав | staff composition (Alex_Odeychuk) |
| комплектование кадров | recruitment |
| коэффициент текучести кадров | turnover rate of personnel |
| коэффициент текучести кадров | rate of turnover |
| коэффициент текучести кадров | personnel lapse factor |
| кузница кадров | leading scientific powerhouse (Taras) |
| кузница кадров | breeding ground for talent (emphasizes the cultivation and development of skilled individuals within the organization Taras) |
| кузница кадров | factory of professionals (Taras) |
| кузница кадров | factory of specialists (Taras) |
| кузница кадров | hotbed of specialists (suggests a concentrated and intense environment where specialists are rapidly developed Taras) |
| кузница кадров | forge of personnel (Taras) |
| кузница кадров | leading scientific powerhouse (applies to institutions known for nurturing top talent in certain fields Taras) |
| кузница кадров | personnel forge (Taras) |
| методы подготовки кадров | training philosophy |
| набор кадров | personnel selection |
| набор кадров | hiring |
| набор кадров | personnel recruitment |
| набор кадров | recruitment |
| начальник отдела кадров | staff director |
| начальник отдела кадров | staff manager |
| начальник отдела кадров | personnel officer (teterevaann) |
| начальник отдела кадров | labor manager |
| начальник отдела кадров | personnel director |
| нехватка кадров | staff shortage |
| нехватка кадров | shortage of personnel |
| нехватка кадров | manpower shortage |
| нехватка кадров | lack of personnel |
| нехватка квалифицированных кадров | shortage of skilled manpower (Andrey Truhachev) |
| обычная кадровая структура | normal career structure |
| отдел кадров | employees' department |
| отдел кадров | employment office |
| отдел кадров | Human Resources Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел кадров | personnel section (Кунделев) |
| отдел кадров | personnel division |
| отдел кадров управленческого персонала | staff department |
| отдел подготовки кадров | training department |
| отдел подготовки кадров | staff training department |
| передвижение кадров | shifting of personnel |
| переквалификация и повышение квалификации кадров | retraining and extension course for qualified personnel |
| перемещение кадров | redeployment of staff |
| перестановка кадров | staff reshuffle (Alex_Odeychuk) |
| перестановка кадров в руководстве | management reshuffle (Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации руководящих кадров | management development |
| подбор и расстановка кадров | deployment of labour |
| подбор и расстановка кадров | manpower deployment |
| подбор руководящих кадров | executive recruitment (TermCommittee) |
| подготовка кадров | labor-training program (A.Rezvov) |
| подготовка кадров | training of personnel |
| подготовка кадров | staff training |
| подготовка канцелярских кадров | clerical training |
| подготовка руководящих кадров | management development |
| подготовка руководящих кадров | management training |
| подготовка руководящих кадров | executive development |
| подготовка управленческих кадров | management training |
| принципы обучения кадров | training philosophy |
| программа обучения кадрового резерва | talent development program (программа внутрифирменного обучения перспективных сотрудников Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки руководящих кадров | leadership development program (masyona) |
| программы подготовки кадров | staff training programs |
| расстановка кадров | placing of employees |
| расходы, связанные с текучестью кадров | turnover costs (пример: Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs. A.Rezvov) |
| ротация кадров | turnover of staff |
| система кадровой деятельности | personnel management system |
| система подготовки кадров | talent development framework (Е. Тамарченко, 04.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| скидка на текучесть кадров | turnover deduction |
| служащий фирмы, имеющий право решать кадровые вопросы | supervisor |
| снижение текучести кадров | reduced turnover of the workforce (A.Rezvov) |
| сокращение кадров | staff reduction |
| сокращение кадров | reduction of personnel |
| сокращение кадров | labor shedding |
| сотрудник отдела кадров | personnel officer |
| сотрудник отдела подготовки кадров | training officer |
| сохранение кадрового состава | continuity of personnel (seryozhka) |
| специалист по кадровым вопросам | personnel management specialist |
| текучесть кадров | personnel lapse factor |
| текучесть кадров | turnover rate of personnel |
| текучесть кадров | turnover rate |
| текучесть кадров | turnover rate of personnel |
| текучесть кадров | labor fluctuations |
| текучесть кадров | turnover of staff |
| Управление исследования экономики и кадров | Office of Economic and Manpower Studies (в Национальном научном фонде США) |
| управление кадров | personnel administration |
| управление кадров | administration for personnel |
| Управление кадров Соединённых Штатов | United States Office of Personnel Management |
| услуги по подбору кадров | recruitment services |
| утечка кадров | brain drain |
| учёт кадров | manpower inventory |
| учёт кадров | personnel inventory |
| частая смена руководящих кадров | revolving-door management teams (A.Rezvov) |
