| Russian | French |
| адаптироваться к изменениям | adapter à changements (Sergei Aprelikov) |
| адаптироваться к переменам | adapter à changements (Sergei Aprelikov) |
| акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером | capital social remboursable |
| акция, разрешённая к перепродаже | action rachetable (vleonilh) |
| балансовый отчет, подготовленный к утверждению | bilan d'ordre |
| балансовый отчет, подготовленный к утверждению | bilan préparatoire |
| балансовый отчет, подготовленный к утверждению | bilan provisionnel |
| балансовый отчет, подготовленный к утверждению | bilan de vérification |
| безопасность в плане средств к существованию | sécurité des moyens d'existence |
| безопасность в плане средств к существованию | subsistance durable |
| быть привязанным к целе барреля нефти | être ancré au prix du baril de pétrole (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вернуться к докризисному уровню | retrouver son niveau d'avant crise (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| возможность изготовления готового товара к определённому сроку | capacité d'engagement (определяется исходя из имеющихся запасов необходимых материалов и производственных мощностей, используется при приеме заказа покупателя для определения реальной даты выполнения заказа Wiana) |
| готовность к чрезвычайным обстоятельствам | préparation d'urgence |
| готовность к чрезвычайным обстоятельствам | préparation aux situations d'urgence |
| готовность к чрезвычайным ситуациям | préparation d'urgence |
| Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению | Directives volontaires relatives à l'accès à la terre |
| доступ к госзаказам | accès aux marchés publics (Viktor N.) |
| доступ к земле | accès à la terre |
| доступ к потребляемым факторам производства | accès à des intrants |
| доступ к производственным ресурсам | accès aux ressources productives |
| доступ к рынкам | accès aux marchés |
| займы, приспособленные к условиям заёмщика | prêts "sur mesure" |
| комплексный подход к кредитованию сельского хозяйства | conception d'ensemble du crédit agricole |
| кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур | prêt pour l'exécution de travaux de reconversion des cultures |
| надбавка к обусловленному прогнозируемому показателю на конец года | BFA (bonification de fin d'année RomanosHaponovos) |
| неравенство доступа к продовольствию | inéqualité d'accès à la nourriture |
| нерасположенность к риску | aversion pour le risque |
| обращение к индоссанту с требованием оплатить просроченный вексель | recours contre l'endosseur |
| относящийся к определённой группе работающих | catégoriel |
| относящийся к планированию | planiste |
| относящийся к сфере обслуживания | tertiaire |
| отношение денежных средств к обязательствам до востребования | rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue |
| отношение задолженности к собственному капиталу | pouvoir multiplicateur |
| отношение задолженности к собственному капиталу | effet de levier |
| отношение заёмных средств к активам | taux d'endettement |
| отношение заёмных средств к доходам | rapport dettes/bénéfices |
| отношение основных средств к собственному капиталу | rapport d'immobilisation |
| отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | taux d'intermédiation financière (Vera Fluhr) |
| переход к рыночной экономике | transition vers l'économie de marché (Lilie Noire) |
| переход от одной системы хозяйства к другой | conversion |
| перспектива адаптируемости технологии к местным условиям | thèse de l'invention adaptive |
| подход с акцентом на средства к существованию | approche axée sur les moyens d'existence |
| поправка к бюджету | budget rectificatif (I. Havkin) |
| последняя перепись населения относится к .... году | Le dernier recensement de la population remonte à l'année ... (alboru) |
| приблизиться к нулевой отметке | être proche de zéro (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приводить к искажению конкуренции на рынках | provoquer des distorsions sur les marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приводить к искажениям в организации рынков | provoquer des distorsions sur les marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приводить к искажениям в формировании рынков | provoquer des distorsions sur les marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приводить к нарушению равновесия на рынке | conduire à un déséquilibre du marché (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приводить к повышению цен | tirer les prix à la hausse (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| приводить к резкому повышению межпрофессионального индексируемого минимума оплаты труда | aboutir à une forte revalorisation du SMIC (SMIC — сокр. от "salaire minimum interprofessionnel de croissance"; межпрофессиональный индексируемый минимум оплаты труда во Франции устанавливается в виде минимального размера часовой тарифной ставки и пересматривается ежегодно Alex_Odeychuk) |
| приводить к резкому повышению межпрофессионального индексируемого минимума оплаты труда | aboutir à une forte revalorisation du SMIC (Alex_Odeychuk) |
| приводить к существенному повышению цены | aboutir à une hausse importante du prix (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| приложение к бюджету | bleu budgétaire (содержащее подробный анализ статей расходов vleonilh) |
| приспособлять к новым условиям | reconvertir |
| продажа от двери к двери | démarchage (kee46) |
| проценты к уплате | arriérés d'intérêt |
| проценты к уплате | intérêt échu |
| проценты к уплате | intérêt arriéré |
| проценты к уплате | intérêts courus |
| проценты к уплате | intérêts dus |
| процесс принятия призывов к совместным действиям | procédure d'appel global |
| прямой доступ предприятия к рынку капиталов | désintermédiation (минуя банки) |
| развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю | pays en développement sans littoral |
| развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | pays en développement sans littoral |
| способная к взаимодействию организация | organisation associative |
| счета к оплате | sommes à verser |
| счёт надбавок к номинальной стоимости акций | compte prime d'émission (AnnaRoma) |
| чувствительный к климату сектор | secteur sensible au climat |
