Terms for subject Economy containing к

Russian	Italian
акцепт векселя при условии предоставления к оплате в указанном месте	accettazione su piazza
балансовый отчет, подготовленный к утверждению	bilancio di verifica
бланк, прикладываемый банком к письму, адресованному клиенту, в котором указывается чистый доход от принятых к дисконту векселей	distinta di netto ricavo
более высокая цена акций по отношению к номиналу	sovrapprezzo di azioni
будущие поступления наличными, приведённые к оценке настоящего времени	flusso monetario scontato (метод оценки окупаемости капиталовложений)
будущий доход наличными, приведённый к оценке настоящего времени	rendimento in base al flusso monetario scontato
в виде надбавки к цене	a titolo di sovrapprezzo
вексель к оплате	effetto da pagare
вексель к оплате	cambiale da pagare
вексель к платежу	cambiale da pagare
вексель к получению	cambiale da riscuotere
вексель к получению	effetto da esigere
вексель к получению	effetto incassabile
вексель к получению	cambiale attiva
вексель к учёту	cambiale allo sconto
вексель к учёту	effetto allo sconto
вексель, не принимаемый к учёту	cambiale non scontabile
вексель, принимаемый к учёту	cambiale scontabile
вексель, принятый к переучёту	cambiale ammessa al risconto
возвращение денег к золотой основе	ritorno della moneta all'oro
возвращение к золотому паритету	ritorno alla parita aurea
возвращение к золотому стандарту	ritorno al regime aureo
выражение относится к отраслям и производствам, являющимся начальным звеном интегрированной цепочки	a monte
гарантийное страхование автомобилистов от гражданской ответственности по отношению к третьим лицам	assicurazione automobili per le responsabilita chili verso terzi
гарантийное страхование автомобилистов от гражданской ответственности по отношению к третьим лицам	assicurazione auto per le responsabilita chili verso terzi
годность к труду	idoneita al lavoro
годный к плаванию	idoneo alla navigazione
декларация экспортёра о готовности товара к отправке	certificato di manifattura
дизажио бумажных денег по отношению к золоту	disaggio della carta sull'oro
добавлять к курсу облигации наросший процент	aggiungere al corso dell'obbligazione il ratio
доверие к валюте	fiducia nella moneta
документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю	atto di cessione
доля надбавки к заработной плате	punto di contingenza
доплата к зарплате	pagamento supplementare
допуск к официальной котировке	ammissione ufficiale
допуск к торговле на фондовой бирже	ammissione a quotazione (Валерия 555)
допускать к заключению сделок	ammettere alle contrattazioni
доставлять к месту назначения	trasportare a destinazione (gorbulenko)
доступ к кредиту	accesso al credito
доступ к сейфу	accesso alla cassaforte
доход по отношению к базовой цене	rendimento rispetto al prezzo base (аукциона, напр.)
доход по отношению к издержкам	ricavo rispetto alle spese
доходность к моменту погашения	rendimento di un rimborso (облигации)
займы, приспособленные к условиям заёмщика	prestiti su misura
заключение к финансовым отчётным документам	allegato (напр. аудиторское заключение)
иметь полное доверие к клиенту	riporre completa fiducia in un cliente
иметь тенденцию к понижению	tendere ad abbassarsi
импортный товар, приравненный к статусу национального	merce nazionalizzata (после прохождения таможенной очистки)
индустрия товаров, готовых к потреблению	industria dei prodotti confezionati
интервенция по отношению к доллару	intervento sul dollaro
иск о привлечении к ответственности руководителя	azione di responsabilità (за ущерб, причинённый компании Assiolo)
иск покупателя к продавцу	azione redibitoria
к оплате в счетах на оплату	vostro dare (spanishru)
к сведению	e.p.c. (e per conoscenza Alexandra Manika)
КІСЕ	Classifica settori istituzionali dell'economia (Класифікація інституційних секторів економіки likaus)
К²СЕ	Classifica settori istituzionali dell'economia (Класиф³кац³я ³нституц³йних сектор³в економ³ки likaus)
книга векселей к уплате	libro effetti passivi
колебаться по отношению к...	fluttuare nei confronti di...
коммерческий вексель к оплате	paghero commerciale passivo
косвенная надбавка к цене	integrazione indiretta
котировка "неопределённое к определённому"	quotazione "incerto per certo" (при неизменном количестве иностранной валюты вариации стоимости национальной валюты)
котировка "определённое к неопределённому"	quotazione "certo per incerto" (при неизменном количестве национальной валюты вариации стоимости иностранной валюты)
кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур	credito per la riconversione colturale
метод, специально принимаемый к данному случаю	metod ad hoc
надбавка к доходам	integrazione di reddito
надбавка к жалованью	emolumento accessorio
надбавка к заработной плате	beneficio accessori
надбавка к заработной плате	beneficio accessorio (Avenarius)
надбавка к заработной плате	integrazione salariale
надбавка к заработной плате	scatto di stipendio
надбавка к зарплате	scatto di stipendio
надбавка к зарплате	indennita di contingenza (за дороговизну)
надбавка к зарплате	emolumento
надбавка к зарплате в период роста цен	carovita (Avenarius)
надбавка к зарплате за выслугу лет	scatto di anzianità (Assiolo)
надбавка к зарплате за выслугу лет	indennita di anzianita
надбавка к зарплате за питание	indennita di mensa
надбавка к зарплате за плохие погодные условия	indennita di lavoro in caso di maltempo
надбавка к зарплате, предусмотренная коллективным трудовым договором	superminimo collettivo (Assiolo)
надбавка к налогу	integrazione dell'imposta
надбавка к окладу	scatto di stipendio
надбавка к официальному курсу	premio sul corso ufficiale
НС надбавка к пособию по безработице	indennita integrativa speciale (выплачиваемая государством)
надбавка к продажной цене по сравнению с базовым уровнем	margine d'utile lordo
надбавка к ссудному проценту	maggiorazione sui tassi d'interesse
надбавка к страховому взносу для уплаты управленческих расходов	premio di ripartizione
надбавка к цене	margine
надбавка к цене	integrazione del prezzo
надбавка к цене	aggravio sul prezzo
надбавка к цене для фермеров	integrazione di prezzo agli agricoltori
надбавка к цене за посредничество	margine di intermediazione
налоги к возмещению	crediti tributari (spanishru)
не принимать вексель к учёту	respingere una cambiale
обращаться к клиенту	contattare un cliente
обстоятельства, не относящиеся к делу	elementi superflui
обязательство по отношению к третьим лицам	obbligo verso i terzi
от случая к случаю	in via non prevalente (Валерия 555)
отмечать тенденцию к повышению	registrare una tendenza al rialzo
относить к разряду форс-мажора	ascrivere a circostanze di forza maggiore
относящийся к договору	contrattuale
относящийся к инфраструктуре	infrastrutturale
относящийся к лоббизму	lobbistico
относящийся к Общему рынку	comunitario
относящийся к сообществу	comunitario
отношение выручки предприятия к затратам на рекламу	rapporto vendite/pubblicita
отношение дивиденда к курсу	indicatore dividendo/prezzo (ценной бумаги)
отношение дохода от долгосрочных государственных ценных бумаг к доходу от акций	indice di rendimento
отношение задолженности к собственному капиталу	effetto dell' indebitamento
отношение задолженности к собственному капиталу	rapporto di indebitamento
отношение заёмных средств к активам	tasso di indebitamento
отношение заёмных средств к активам	indice di indebitamento
отношение заёмных средств к доходам	rapporto tra attività e passività
отношение капитала к общему долгу	rapporto capitale/impegni
отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к обязательствам компании	quoziente acido di liquidita
отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам фирмы	prova acido
отношение суммы долгосрочных заёмных средств к сумме чистого капитала предприятия	rapporto di capitale netto
отношение числа занятых за один месяц к числу уволенных и уволившихся за тот же период	indice d'interruzione
отношение численности населения к числу занятых	rapporto popolazione/disoccupazione
отсылка к образцу	riferimento al campione
оценка курса денежной единицы по отношению к доллару	apprezzamento di una valuta in rapporto al dollaro
переход от учёбы к трудовой деятельности	passaggio dalla formazione al lavoro
план, обязательный к исполнению	piano precettivo
по отношению к паритету	rispetto alla parita
подавать к причалу	consegnare all'approdo
подход к составлению бюджета	mentalita Ppbs (планирование-программирование-разработка бюджета)
положение фирмы по отношению к рынку	posizione di un'azienda nei confronti del mercato
поправка к заработной плате на рост прожиточного минимума	adeguamento al costo della vita
поправка к уставу	modifica statuaria
поправка к уставу	emendamento allo statuto
поступать к потребителю	passare al consumo
пошлина за приписку к порту	tassa di immatricolazione
предельная склонность к потреблению	propensione marginale al consumo
предлагать акции к подписке	offrire in sottoscrizione
предлагать к продаже	offrire in vendita
предприниматель, прибегающий к найму рабочей силы	imprenditore con salariati
представлять вексель к учёту	presentare la cambiale allo sconto
представлять к оплате	presentare al pagamento
предъявление к оплате	presentazione al pagamento
предъявленный к иску вексель	cambiale richiamata
предъявлять вексель к учёту	scontare una cambiale
предъявлять к оплате по инкассо	presentare all'incasso
предъявлять к оплате ценную бумагу	consegnare un titolo
предъявлять к опротестованию	mandare in protesto
предъявлять к учёту	presentare allo sconto
предъявлять счёт к оплате	rimettere una fattura
препятствие к вступлению	barriera d'entrata (в организацию)
прибавка к заработной плате	sussidio salariale
прибавка к цене	aggravio sul prezzo
прибегать к дефляции	fare ricorso alla deflazione
прибегать к финансированию	ricorrere a un finanziamento
приводить к инфляции	inflazionare
привычка к регулярным покупкам	abitudine d'acquisto
пригодный к навигации	idoneo alla navigazione
пригодный к перевозке товар	merce trasportabile
прийти к выводу	giungere alla conclusione (exnomer)
прилагать к настоящему письму	accludere alla presente
прилагать к счёту	allegare alla fattura
приложение к контракту	allegato al contratto
принадлежность к государству	demanialita (об имуществе)
принимаемый банком к учёту	bancabile
принимаемый к погашению в другом месте	fuori piazza (о кредитных обязательствах, выданных в отделении банка, отличном от того, где производится их оплата)
принимать вексель к оплате	accettare una cambiale
принимать к оплате	accettare
принимать к учёту	ammettere allo sconto
принимать контракт к исполнению	accettare un contratto
принятие к доставке	presa in consegna
приобщать документ к делу	inserire un documento agli atti
приписывать к цене	imputare al costo
присоединение к ЕВС	adesione allo SME (европейской валютной системе)
присоединение к ЕС	adesione alla
присоединение к системе социального страхования	adesione a un'assicurazione sociale
присоединяться к забастовке	aderire a uno sciopero
приспособление к рынку	adattamento al mercato
приступать к исполнению служебных обязанностей	assumere l'incarico di es. direttore (coolaghin)
приучение к культуре	acculturazione
приходить к соглашению	venire a un accordo
приходить к соглашению	convenire
приходить к соглашению	venire a una transazione
приходить к соглашению	addivenire a un accordo
приходить к соглашению с кредиторами	accordarsi con i creditori
продвижение товара к торговым точкам	promozione ai punti di vendita
продукт, готовый к употреблению	prodotto in mano
проценты к уплате	interessi scaduti
проценты к уплате	interessi dovuti
процесс принятия призывов к совместным действиям	procedura di appello unificata
разрешенный к выпуску акционерный капитал	capitale sociale autorizzato (spanishru)
разрешённая к выпуску тратта	tratta autorizzata
разрешённый к выпуску акционерный капитал	capitale registrato
разрешённый к выпуску акционерный капитал	capitale statutario
разрешённый к выпуску акционерный капитал	capitale nominale
разрешённый к выпуску акционерный капитал	capitale autorizzato
разрешённый к выпуску капитал	capitale deliberato (Simplyoleg)
расходы, добавляемые к страховой премии	spese aggiuntive al premio
с тенденцией к повышению	sostenuto
склонность к импорту	propensione all'importazione
склонность к инвестированию	propensione all'investimento
склонность к инвестированию	inclinazione all'investimento
склонность к накоплению	propensione al risparmio
склонность к накоплению богатства	propensione a tesaurizzare
склонность к потреблению	propensione al consumo
склонность к риску	propensione al rischio
склонность к сбережению	propensione al risparmio
склонность к экспорту	propensione alle esportazioni
способность к обращению	negoziabilita
способность к переналадке	flessibilita
способность к предпринимательству	capacita imprenditoriale
способность рынка к саморегулированию	automatismo di mercato
способный к труду	idoneo al lavoro
средняя склонность к импорту	propensione media all'importazione
средняя склонность к инвестированию	propensione media all'investimento
стимул к инвестированию	incentivo all'investimento
стимул к потреблению	incentivo al consumo
стимул к притоку капиталов	incentivo all'afflusso di capitali
стимул к экспорту	incentivo alle esportazioni
страховая надбавка к цене товара	margine di sicurezza
страховая наценка к цене товара	margine di sicurezza
стремление к обособленности	disintegrazione
стремление к усилению государственного вмешательства	interventismo
судно, готовое к навигации	nave armata
сумма к оплате	vostro dare (spanishru)
сумма к оплате	importo fatturato
сумма к получению	ammontare dovuto
счёт, разрешённый к открытию	conto autorizzato
тенденция к концентрации	concentrazionismo (в промышленности)
тенденция к повышению	trend in ascesa
тенденция к повышению	tendenza all'aumento
тенденция к понижению	tendenza al ribasso
тенденция к понижению	trend decrescente
тест на отсутствие средств к существованию	accertamento di nullatenenza
товар, готовый к погрузке	merce da caricarsi
товар, готовый к поставке	merce pronta
товары, запрещённые к ввозу	importazioni vietate
уплачивать надбавку к цене	corrispondere un'integrazione di prezzo
фермер, не прибегающий к найму рабочей силы	proprietario conduttore
формы надбавок к доходу	forme di integrazione del reddito
цена имеет тенденцию к понижению	il prezz tende a scendere
часть капитала к оплате	parte richiamata del capitale (spanishru)
человек, неспособный к труду	inabile persona al lavoro
чувствительный к климату сектор	settore sensibile ai cambiamenti climatici
эластичность предложения по отношению к цене	elasticita dell'offerta in rapporto al prezzo
эскиз рекламного объявления, готовый к репродукции	lavoro artistico