| Russian | German |
| анализ на стадии подготовки организационно-технических мероприятий, обосновывающий их необходимость и базирующийся на выявлении причинно-следственных связей | maßnahmeauslösende Analyse |
| анализ соотношения затрат и эффекта затрат от их осуществления | Aufwand-Nutzen-Analyse |
| возмещение экспортёрам сумм уплаченного ими налога с оборота и компенсационного сбора | Ausfuhrhändlervergütung (одна из мер государственно-монополистического стимулирования экспорта в ФРГ) |
| выдача проездных билетов организациям с последующей их оплатой | Fahrgeldstundung |
| выпуск ценных бумаг, при котором рыночная цена превышает их номинал | Überpariemission |
| готовые изделия, закупаемые промышленными предприятиями для комплектования выпускаемой ими продукции | Handelswaren |
| группировка предприятий по техническим характеристикам выпускаемых ими изделий | Erzeugnissystematik |
| группировка предприятий по техническим характеристикам выпускаемых ими изделий | Erzeugnisstruktur |
| данные систематического учёта цен и тенденций в их движении | Preisdokumentation |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам или счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Fehlgeldentschädigung Fehlgelder |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам или счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Fehlgeldentschädigung |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| денежные затраты, производимые после установления вызывающих их факторов | Nachleistung |
| договор участников картеля о порядке распределения заказов между ними | Verdingungsvertrag |
| договор участников картеля о порядке распределения подрядов между ними | Verdingungsvertrag |
| заклад ценных бумаг в банке, приобретающем право собственности на эти бумаги до их выкупа | Aberverwahrung |
| заклад ценных бумаг в банке, приобретающем право собственности на эти бумаги до их выкупа | Aberdepot |
| затраты, возникающие из-за корректировки технической документации, изменения средств труда или сдачи их в лом | Änderungskosten (при проведении НИОКР) |
| затраты, распределяемые по местам их возникновения пропорционально соответствующему коэффициенту или шифру | Schlüsselkosten |
| затраты, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего кода | Schlüsselkosten |
| затраты, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего шифра | Schlüsselkosten |
| издержки, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего кода | Schlüsselkosten |
| издержки, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего шифра | Schlüsselkosten |
| имущество государственных и местных административных органов, используемое для выполнения ими своих функций | Verwaltungsvermögen (напр., здания судебных органов, министерств и т. д.) |
| классификация товаров по их целевому назначению | teleologische Systematik |
| машина для автоматического складывания писем, вкладывания их в конверты и запечатывания конвертов | Brieffüll- und Briefschließmaschine |
| машина для автоматического складывания писем, вкладывания их в конверты и запечатывания конвертов | Brieffalt- |
| машина для автоматического складывания писем, вкладывания их в конверты и запечатывания конвертов | Brieffalt-, Brieffüll- und Briefschließmaschine |
| мероприятия по социальному обслуживанию работающих на предприятии и членов их семей | Werkfürsorge |
| меры по предотвращению убытков или их снижению | Verlustmanagement (Torriz) |
| меры по предотвращению убытков или их снижению | Verlustmanagment (Torriz) |
| метод расчёта издержек, при котором они распределяются пропорционально между носителями издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| метод расчёта издержек, при котором они распределяются пропорционально между объектами издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| метод таможенной очистки периодически вывозимых товаров с выдачей свидетельства об их идентичности | Nämlichkeitsverfahren (что освобождает товары от уплаты пошлины при их реимпорте) |
| налог на строительные участки, намеренно не застраиваемые их владельцами | Baulandsteuer |
| налоги, которыми облагаются кооперативы и их члены | Genossenschaftssteuern (в ГДР) |
| неправомерное взимание непредусмотренных сборов или взимание их в завышенном размере | Gebührenüberhebung (в корыстных целях) |
| нормы товарных запасов и их соблюдение | Vorratsnormen und ihre Einhaltung |
| объединение мелких и средних предприятий в целях осуществления экспорта производимой ими продукции | Exportgemeinschaft |
| обязательство страны, организующей ярмарку образцов, на покупку определённого объёма выставленных товаров после закрытия ярмарки или на предоставление возможностей для их продажи в стране-организаторе | Messekontingente |
| определение исчисление размера доходов по их отдельным видам | Einkünfteermittlung (mirelamoru) |
| отдел банка, занимающийся учётом векселей и техническими операциями с ними | Wechselabteilung |
| оценка почв и их классификация по плодородию и доходности | Reichsbodenschätzung (в фашистской Германии и в ФРГ) |
| пересчёт издержек обращения по тарифам и ценам, исчисленным путём элиминации их изменений | Preisbereinigung der Zirkulationskosten |
| пересчёт товарооборота по ценам, исчисленным путём элиминации их изменений | Preisbereinigung des Warenumsatzes |
| период блокировки, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | Sperrfrist (Lana81) |
| плата учащимся средних школ во время прохождения ими производственного обучения | Schulerentgelt (в ГДР) |
| пограничный пункт приёма таможенных грузов для направления их на определённую таможню | Zollansageposten |
| положения регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| правила, регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| при котором они распределяются пропорционально между носителями издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| при котором они распределяются пропорционально между объектами издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| проценты по специальным заказам, связанные с длительным сроком их исполнения | Zinsen für langfristige Einzelfertigung |
| путь доведения средств рекламы до лиц, которым они предназначены | Werbeweg |
| работники, проживающие за пределами административной территориальной единицы, в которой находится место их работы | Arbeitskräftependler |
| работники, проживающие за пределами той территориальной единицы, где находится место их работы | Auspendler |
| рабочие, проживающие за пределами территориальной единицы, в которой находится место их работы | Einpendler |
| раздел техпромфинплана, определяющий потребности предприятия в оборотных средствах и их размеры | Richtsatzplan (ГДР) |
| раскладка расходов по ремонту по месту или по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| раскладка расходов по ремонту по месту их возникновения | Reparaturumlage |
| распределение расходов по ремонту по месту или по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| распределение расходов по ремонту по месту их возникновения | Reparaturumlage |
| расходы, связанные с высвобождением одних народнохозяйственных ресурсов и заменой их другими | Freisetzungsaufwand |
| сводная ведомость учёта затрат по их носителям | Kostenträgerabrechnungsbogen |
| сводный учёт затрат по их носителям | Kostenträgerabrechnungsbogen |
| сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Richtbetrieb (в фашистской Германии) |
| сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Reichsspitzenbetrieb (в фашистской Германии) |
| система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает равную сумму | Splittingsystem (США, ФРГ) |
| собственные доходы которых не покрывают целиком их расходы | Nettofinanzierung |
| совокупность мероприятий предпринимателей, направленных на возмещение их "потерь" от выплаты налогов | Steuereinholung (напр., повышение производительности труда без соответствующей оплаты) |
| совокупность технических средств, методов и мероприятий по планированию сроков и контролю за их соблюдением | Terminwesen |
| сохранение неизменности структур балансов, составляемых различными отделами предприятия, а также обозначения их отдельных статей | formelle Bilanzkontinuität |
| страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | NPC-Länder |
| страхование ценных бумаг от потерь на курсе в момент их погашения | Wertpapierversicherung |
| счета затрат по местам их возникновения | Kostenstellenkonten |
| тарификация грузов по их ценности | Werttarifierung |
| учреждения, регулирующие объём импорта сельскохозяйственных товаров и уровень цены на них | Einfuhr- und Vorratsstellen (ФРГ) |
| учёт затрат и продукции работ по местам их возникновения | Kostenstellen-Leistungsrechnung (цехам, участкам) |
| учёт затрат по местам их возникновения | Kostenstellenrechnung (цехам, участкам) |
| учёт затрат по месту их возникновения | Kostenstellungsrechnung (mirelamoru) |
| учёт затрат по месту их возникновения | Kostenstellenrechnung |
| учёт затрат по причинам их возникновения | Verursachungskostenrechnung |
| хранение ценных бумаг с правом обмена их на ценные бумаги того же вида | Tauschdepot |
| хранение ценных бумаг с правом обмена их на ценные бумаги того же вида | Tauschverwahrung |
| цена на новые виды продукции, обеспечивающая продвижение их на рынок | Einführungspreis |
