Terms for subject Economy containing использовать

Russian	English
банк, чья ставка по кредитам используется для определения процентной ставки в других финансовых документах с плавающей процентной ставкой	reference bank
беспрепятственно использовать	unleash (что-либо; пример: Athena’s ability to predict that its orders would get filled on almost every imbalance order allowed the firm to unleash its manipulative Gravy algorithm to trade tens of thousands of shares right before the close of trading. A.Rezvov)
выгодно использовать	take advantage of (что-либо A.Rezvov)
давать право использовать	authorize the use (ArthurAN)
использовать активы компании для погашения долгов	marshal the assets
использовать банковские ссуды как источник средств	use bank borrowings as a source of funds
использовать в качестве задатка	margin
использовать в качестве источников снабжения	source
использовать в рамках своей системы	internalize
использовать что-либо в собственных интересах	capture (не по назначению A.Rezvov)
использовать валютное регулирование	have exchange controls (A.Rezvov)
использовать валютные ограничения	include exchange controls (A.Rezvov)
использовать валютные ограничения	have exchange controls (A.Rezvov)
использовать внешние источники	outsource
использовать денежные средства	use the money
использовать деньги для выдачи ссуды	channel money to a loan
использовать детский труд	employ child workers (A.Rezvov)
использовать доллар как оружие	weaponize the dollar (Tamerlane)
использовать зарубежные ресурсы	source inputs abroad (A.Rezvov)
использовать золотой стандарт	be on the gold standard (A.Rezvov)
использовать изобретение	use an invention
использовать инфляционное таргетирование	target inflation (Ремедиос_П)
использовать как залог по кредиту	pledge as collateral (A.Rezvov)
использовать капитал	tie up capital
использовать кредит	use a credit
использовать кредит	utilize a credit
использовать кредит	draw a credit
использовать материал	use material
использовать материал	employ material
использовать метод	employ a method
использовать 28,1 млн. долл. США неучтённых средств	use $28.1 million out of accounts (Bloomberg Alex_Odeychuk)
использовать многообразные приёмы и средства стимулирования сбыта	engage in diverse promotional tactics
использовать наличные средства	utilize cash
использовать не по назначению	misallocate (Kantsyber)
использовать независимых поставщиков	use arm's-length suppliers (A.Rezvov)
использовать ноу-хау	use know-how
использовать оборудование	use equipment
использовать опыт	use experience
использовать опыт	make use of experience
использовать отечественные ресурсы	source inputs onshore (A.Rezvov)
использовать отечественные ресурсы	source inputs at home (A.Rezvov)
использовать патент	use a patent
использовать патент	practise a patent
использовать первоочерёдное право	preempt (напр., покупки земли)
использовать площадку	use grounds
использовать подлинно капиталистический подход	adopt a true capitalistic posture (A.Rezvov)
использовать право	exercise
использовать право удержания	enforce a lien
использовать преимущественное право на покупку	to pre-empt
использовать преимущественное право на покупку	pre-empt
использовать разные источники	multi-home (когда речь идёт об информации A.Rezvov)
использовать резервы эффективности	reap efficiency gains (A.Rezvov)
использовать ресурсы	utilize resources
использовать ресурсы непроизводительно	squander resources
использовать с огромной выгодой для себя	exploit to enormous personal benefit (nytimes.com Alex_Odeychuk)
использовать сбережения	draw on savings
использовать свои знания в другой области деятельности	transfer one's skill
использовать существующий вариант процесса для создания нового варианта	bootstrap
использовать существующий вариант системы для создания нового варианта	bootstrap
использовать существующий вариант системы или процесса для создания нового варианта	bootstrap
использовать технологию	utilize technology
использовать услуги нескольких поставщиков	multi-home (A.Rezvov)
использовать финансирование по назначению	use financing as required
использовать финансирование по назначению	use financing as specified
использовать финансирование по назначению	use financing as intended
использовать фонды	use the funds
использовать ценные бумаги	absorb stocks
использовать чьи-либо сбережения	draw on one's savings
использовать эмиссию денег для удовлетворения финансовых нужд государства	run the printing press
Используя коммерчески обоснованные усилия, в сжатые сроки мы определим и исправим проблему	we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. (mmorro)
налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год	the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46)
не использоваться в полной мере	be not fully employed (напр., о факторах производства A.Rezvov)
нежелание использовать корабли других государств для перевозки своих товаров	flag discrimination
незаконно использовать интеллектуальную собственность	appropriated intellectual property (A.Rezvov)
непроизводительно использовать ресурсы	squander resources
облигация, выручка от продажи которой используется для выплаты процентов по другим облигациям	interest bond
обращение больших сумм валюты за рубежом без возможности использовать её в торговле или инвестициях	overhang
право использовать землю в качестве выгона	depasturage
право использовать землю в качестве пастбища	depasturage
право использовать землю в качестве пастбища или выгона	depasturage
превратно использовать	capture (что-либо A.Rezvov)
предприятие, продукция которого используется внутри фирмы иного производственного профиля	captive shop
продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг	proceeds sale
производить товары, в которых используется новая технология	commoditize new technology (описательный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk)
рачительно использовать	use sparingly (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
тара, которая может использоваться в качестве посуды	dual use package
уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право	exercise notice (на покупку или продажу)
фонд, куда вносятся страховые взносы по ипотечной задолженности и другие специфические доходы и который используется для покрытия убытков	mutual mortgage insurance fund
ценные бумаги, которые могут использоваться для инвестиций по доверенности	trustee securities
часть нераспределённой прибыли компании, которая не может использоваться для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям	restricted surplus
часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям	restricted retained earnings
экономно использовать	economize