| Russian | German |
| анализ исполнения бюджета | Haushaltsanalyse |
| банковская система кассового исполнения бюджета | Führung der Kassengeschäfte des Haushalts durch eine Bank |
| встречное исполнение обязательств | Zug- um-Zug-Leistung (напр., платёж, поставка) |
| гарантия исполнения | Leistungsgarantie (Нефертити) |
| день исполнения обязательства | Fälligkeitstag |
| день исполнения обязательства | Fälligkeitstermin |
| день исполнения обязательства | pay-day |
| день исполнения обязательства | Fälligkeitsdatum |
| договорной срок исполнения обязательств | vertraglicher Erfüllungstermin |
| договорный срок исполнения | vertragliche Leistungsfrist |
| договорный срок исполнения обязательства | vertraglicher Erfüllungstermin |
| досрочное исполнение договора | vorfristige Leistung |
| задержка исполнения | Leistungsverzug (напр., договорного обязательства) |
| задержка исполнения обязательства | Leistungsverzug |
| замена исполнения | Leistung an Erfüllungs Statt (одного обязательства другим с согласия кредитора) |
| издержки, возникающие при исполнении экспортных сделок | Exportaufwendungen |
| инструкции о порядке исполнения закона о налоге с оборота | Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuergesetz |
| инструкция о порядке исполнения | Durchführungsbestimmung |
| иск об исполнении обязательства | Erfüllungsklage |
| иск по исполнению обязательства | Leistungsklage |
| исполнение биржевой срочной сделки | Liquidation |
| исполнение бюджета | Haushaltsausführung |
| исполнение бюджета | Haushaltsplanergebnis (итог) |
| исполнение бюджета | Durchführung des Haushaltsplanes |
| исполнение госбюджета | Ablauf des Staatshaushaltsplanes |
| исполнение государственного бюджета | Ablauf des Staatshaushaltsplanes |
| исполнение государственного бюджета разработки и представления проекта | Ablauf des Staatshaushaltsplanes (плана, бюджета) |
| исполнение действия, предусмотренного договорными санкциями | Sanktionsleistung |
| исполнение заказа | Auftragserfüllung |
| исполнение обязанностей | Stellvertretung |
| исполнение обязательств перед банком | Erfüllung der Verpflichtungen gegenüber der Bank (Railya Khadiullina) |
| исполнение обязательства взамен неудовлетворительно выполненного | Ersatzleistung (напр., поставка товара взамен некондиционного) |
| исполнение обязательства с последующей оплатой | Vorausleistung |
| исполнение по срочной сделке | Liquidierung |
| исполнение поставки | Lieferleistung (по количеству и по срокам;- lcorcunov) |
| исполнение срочной биржевой сделки | Liquidation |
| исполнение срочной сделки | Liquidation |
| исполнение чьих-либо обязанностей | Vertretung |
| к исполнению сегодня | Wert heute (надпись на фин. документе) |
| казначейская система кассового исполнения бюджета | Führung der Kassengeschäfte des Haushalts durch das Schatzamt |
| кассовое исполнение бюджета | kassenmäßige Durchführung des Haushaltes |
| кассовое исполнение бюджета | kassenmäßige Durchführung des Haushalts |
| качество исполнения | Verarbeitungsqualität (Nilov) |
| комиссия за исполнение поручения | Besorgungsgebühr |
| контроль за исполнением бюджета | Revision des Haushaltsvollzuges |
| контроль исполнения плановых внешнеэкономических обязательств | Kontrolle der planmäßigen Realisierung der Außenwirtschaftsbeziehungen |
| контроль исполнения плановых внешнеэкономических поставок | Kontrolle der planmäßigen Realisierung der Außenwirtschaftsbeziehungen |
| контрольная карта сроков исполнения заказов | Terminkarte |
| место исполнения обязательства | Leistungsort |
| место исполнения обязательства | Domizil des Schuldverhältnisses |
| место исполнения обязательства | Erfüllungsort |
| надлежащее исполнение договорных условий | vertragsgerechte Erfüllung |
| недобросовестное исполнение договорного обязательства, причиняющее ущерб другой стороне | positive Forderungsverletzung |
| ненадлежащее исполнение договорных обязательств | mangelhafte Leistung |
| неполное исполнение договорных обязательств | unvollständige Leistung |
| обстоятельства, мешающие исполнению обязательства | Leistungsstörungen |
| объект исполнения договорного обязательства | Leistungsgegenstand |
| объективная невозможность исполнения обязательства | objektive Unmöglichkeit der Leistung |
| оговорка о начислении процентов в случае задержки исполнения обязательства | Zinsklausel |
| одновременное исполнение договорного обязательства обеими сторонами | Leistung Zug um Zug |
| операции по исполнению договора | Vertragsabwicklung (поставка товара, приём, расчёты) |
| освобождать от исполнения обязательства | dispensieren |
| освобождение должника от исполнения обязательства | Erlass (на основе соглашения между кредитором и должником) |
| отказ от исполнения обязательства | Leistungsverweigerung |
| отчёт об исполнении | Erfüllungsbericht |
| отчёт об исполнении бюджета | Finanzbericht (финансового плана) |
| отчёт об исполнении бюджета | Haushaltsabrechnung |
| отчётность по кассовому исполнению бюджета | Abrechnung über die kassenmäßige Durchführung des Haushaltsplanes |
| пеня за просрочку исполнения обязательства | Verzugszins |
| платёж компенсирован встречным исполнением | Zahlung kompensiert |
| платёж непосредственно против встречного исполнения | Zug- um-Zug-Zahlung |
| платёж против встречного исполнения | Zug-um-Zug-Leistung |
| платёж против встречного исполнения | Zug-um-Zug-Zahlung |
| постановление о порядке исполнения | Durchführungsverordnung |
| право отказа от исполнения обязательства | Leistungsverweigerungsrecht |
| предмет обязательства объект исполнения договорного обязательства | Leistungsgegenstand |
| предписание о порядке исполнения | Durchführungsvorschrift |
| приводить в исполнение | vollziehen (напр., решение суда) |
| приводить в исполнение | exekutieren (судебное решение или приговор) |
| принцип взаимного исполнения обязательств | Prinzip der Leistung und Gegenleistung |
| принятие кредитором исполнения обязательства | Annahme der geschuldeten Leistung |
| принятие кредитором в погашение обязательства иного вида исполнения | Annahme an Erfüllungs Statt (вместо обусловленного) |
| принятие на себя исполнения договора вместо другой стороны | Vertragsübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения | privative Schuldübernahme |
| проверка исполнения | Vollzugskontrolle |
| провизия за исполнение поручения | Besorgungsgebühr |
| просрочка должником исполнения обязательства | Lieferungsverzögerung |
| просрочка должником исполнения обязательства | Schuldnerverzug |
| просрочка должником исполнения обязательства | Lieferungsverzug |
| просрочка исполнения | Leistungsverzug (напр., договорного обязательства) |
| просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником | Gläubigerverzug |
| просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником | Annahmeverzug |
| проценты по специальным заказам, связанные с длительным сроком их исполнения | Zinsen für langfristige Einzelfertigung |
| реальное исполнение | reale Erfüllung (договорных условий) |
| ревизия исполнения бюджета | Revision des Haushaltsvollzuges |
| свободные от налогового обложения суммы возмещения затрат, связанных с исполнением служебных обязанностей | durchlaufende Gelder |
| сводный баланс по исполнению бюджета | zusammengefasste Haushaltsabrechnung |
| специальное исполнение | Spezialausführung |
| специальное исполнение | Sonderanfertigung (напр., по заказу) |
| специальное исполнение | Sonderfertigung (напр., по заказу) |
| срок исполнения | Vollzugsfrist |
| срок исполнения | Leistungsfrist (напр., договора) |
| срок исполнения договорного обязательства | Leistungszeit |
| срок исполнения контракта | Vertragserfüllungstermin (Der Vertragserfüllungstermin, Teilabnahmetermine – soweit solche vereinbart wurden – und einzelne Meilensteine sind im Termin- und Leistungsplan... SvetDub) |
| срок исполнения обязательства | Leistungstermin |
| срок исполнения обязательства | Leistungszeit |
| срок исполнения обязательства | Erfüllungstermin (обязательств) |
| срок исполнения обязательства | Fälligkeitstermin |
| срок исполнения обязательства | Erfüllungszeit |
| стандартное исполнение | Typenausführung |
| стандартное исполнение | Standardbauweise |
| техническое исполнение | technische Abwicklung (напр., банковских операций) |
| типовое исполнение | Standardbauweise |
| типовое исполнение | Typenausführung |
| типовое исполнение | Standardausführung |
| требование, исполнение которого просрочено | betagte Forderung |
| требование, срок исполнения которого наступает по заявлению кредитора о расторжении сделки | verhaltener Anspruch |
| участник размещения заказа, предложивший лучшие условия исполнения договора/контракта | Bestbieter (marinik) |
| частичное исполнение | Teilleistung (напр., обязательства) |
