| Russian | English |
| агентство кредитной информации | credit rating agency |
| агентство кредитной информации | credit information agency |
| агентство кредитной информации | credit reference agency |
| агентство кредитной информации | credit agency |
| адекватность представления информации в финансовой отчётности | adequacy of presentation of information in financial statements |
| административная информация | administrative data |
| администратор стола информации | welcome desk management (Alex_Odeychuk) |
| анализируемая информация | trend data (MichaelBurov) |
| аналитик фондовой биржи электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange analyst |
| асимметричная информация | information asymmetry (A.Rezvov) |
| базовая информация | background (по какому-либо вопросу A.Rezvov) |
| банковская информация | banker's opinion |
| биржевая информация | money intelligence |
| бо́льшая доступность информации о деятельности компаний | increased publicity to company developments (A.Rezvov) |
| большое количество информации | bulk information |
| бухгалтерская книга, где фиксируется учётная информация в форме таблиц и колонок цифр | analysis book |
| Бюллетень по вопросам обеспечения защиты промышленной информации | ISB (Industrial Security Bulletin) |
| бюро информации | information office |
| бюро информации | information department |
| Бюро информации по проблемам народонаселения | Population Reference Bureau |
| бюро кредитной информации | credit agencies |
| бюро обмена кредитной информацией | credit interchange bureau |
| бюро по взаимному обмену кредитной информации | credit interchange bureau |
| бюро рекламы и информации | publicity bureau |
| бюро электронной обработки информации | electronic data processing bureau |
| важная информация | important information |
| ведущий специалист по обработке информации | data processing controller |
| взаимная информация | reciprocal information |
| взаимная информация о кредитоспособности | reciprocal credit information (предоставляемая одним, банком другому) |
| внешнеэкономическая информация | international business information (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя информация | inside information (для должностных лиц корпорации и не подлежащая использованию на рынке) |
| волоконно-оптическая система связи с защитой от несанкционированного съёма информации | IDOCS (intrusion detection optical communications system) |
| выверенная информация | validated information |
| Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes (lyrarosa) |
| давать информацию о вакансиях | post vacancies (A.Rezvov) |
| давать полномочия на распространение конфиденциальной информации среди потенциальных покупателей | give authority to share confidential information with potential buyers (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| данные и информация учётные | accounting data and information |
| добывать информацию | take information |
| документальная информация | documentary information |
| дополнительная информация | supplementary data |
| дополнительная информация | additional data |
| дополнительная информация | follow-up |
| дополнительная информация | further details (teterevaann) |
| дополнительная информация | supplementary information |
| дополнительная информация по смете расходов | supplementary information on the cost estimates |
| доска информации | information panel |
| достаточная информация | sufficient information |
| достаточная информация | adequate information |
| достоверная информация | exact information |
| если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа | if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. (teterevaann) |
| жизненно важная информация | vital information |
| заведующий отделом статистической информации | statistics manager |
| задачи, связанные с обработкой информации | information-based tasks (Alex_Odeychuk) |
| задержка в получении информации | information delay |
| закодировать информацию о платеже на магнитной ленте | encode payment information on magnetic tape |
| замалчивание информации | suppression of information |
| запрашиваемая информация | requested information |
| запрашивать информацию | request information |
| запрашивать информацию | ask for information |
| запрашивать информацию о продукте | enquire about a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| запрашивать информацию о состоянии дел фирмы | ask for trade references (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| засекреченная информация | classified information |
| засекреченная информация | strictly confidential information |
| зашифрованное на магнитной полосе число, служащее для проверки подлинности информации при проведении авторизации | card verification code |
| игра с запаздыванием информации | game with information lag |
| игра с неполной информацией | game with incomplete information (A.Rezvov) |
| игра с полной информацией | perfect-information attrition |
| игра с полной информацией | perfect-information game |
| индекс глубины кредитной информации | depth of credit information index (25banderlog) |
| индекс раскрытия информации | extent of disclosure index (25banderlog) |
| информация в прессе | press communication |
| информация для потребителя | consumer information (dimock) |
| информация для принятия решения | decision support (Infoman) |
| информация для прогнозов базисная | basis for projections |
| информация из первоисточника | inside information |
| информация из первоисточника | immediate information |
| информация из первоисточника | source information |
| информация из первоисточника | first-hand information |
| информация, касающаяся собственности фирмы | proprietary information |
| информация, которая влияет на цены акций | share-price sensitive information |
| информация, которая содержится в рыночных ценах | information content of market prices (A.Rezvov) |
| информация, на основе которой можно принять решение | actionable information (в процессе ведения бизнеса  bersin.com trtrtr) |
| информация, не подлежащая разглашению | privileged information |
| информация о вкладах | notice of funds |
| информация о движении денежной наличности | cash flow information |
| информация о достигнутых показателях | performance reporting (A.Rezvov) |
| информация о Европе | the European data (bigmaxus) |
| информация о клиентуре | account information (dimock) |
| информация о компании краткая | company profile (сводка) |
| информация о корпорациях, публикуемая компанией Дан энд Брэдетрит | Dun's market identifier |
| информация о кредитоспособности | credit information |
| информация о курсах акций на бирже | stock exchange tip |
| информация о курсах покупателя и продавца и сумме сделки по конкретной ценной бумаге | picture |
| информация о новых книгах | book advertisement |
| информация о покупательском спросе | customer information |
| информация о пользователе | user profile (пример: If people use, besides the search engine, other services offered by the
company (such as e-mail, web-browser, texting, mapping, purchasing, etc.), the
company, in collecting the variety of personal data, can develop user profiles
to better predict users’ tastes and interests, and better target users with
more relevant organic and sponsored search results. A.Rezvov) |
| информация о потреблении отдельных продуктов | selected consumption information |
| информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия | information on selling prices and quantities with characteristics of each product (Alex_Odeychuk) |
| информация о прошлых периодах | historical information |
| информация о прошлых периодах | historic information |
| информация о риске, связанном с окружающей средой для предпринимателей США | BERI (business environment risk information) |
| информация о сделке | trade data (kaprik) |
| информация о сделке | transaction data |
| информация о состоянии дел | trade reference |
| информация о состоянии дел фирмы | trade reference |
| информация о состоянии рынка | market information |
| информация о таможенных пошлинах | tariff information |
| информация о ценах | price information |
| информация об издержках производства | cost information |
| информация об обмене | trade off data |
| информация, основанная на косвенных расчётах | indirect report (напр., в виде индексов) |
| информация от нескольких потребителей | multiple feedback |
| информация от потребителей | user feedback |
| информация от потребителей о качестве продукции | quality information feedback |
| информация от потребителей, эксплуатирующих изделия | field feedback (выпускаемые предприятием) |
| информация от потребителя | feedback |
| информация, относящаяся к делу | relevant information |
| информация по бюджету | budget update (Bauirjan) |
| информация по поставке | delivery information |
| информация по существу вопроса | relevant data |
| информация по существу вопроса | pertinent data |
| информация с обратной связью | feedback information |
| информация, способная воздействовать на курс ценных бумаг | price sensitive information |
| искать информацию | seek information |
| исследование информации | information search |
| исследования в области средств массовой информации | media research |
| источник информации | information source |
| источники информации о кредитоспособности | credit information sources |
| исчерпывающая информация | exhaustive information |
| исчерпывающая информация | comprehensive information |
| картотека кредитной информации | credit history file |
| картотека кредитной информации | credit file |
| качество клиентской информации | Customer Information Quality (helen_ar) |
| качество клиентской информации | CIQ (Customer Information Quality citcity.ru helen_ar) |
| классификации и распространению информации или услуг | clearinghouse |
| ключевая коммерческая информация | commercially sensitive information (One possibility may be to focus on commercially sensitive information that, although publicly available, is of little or no value to customers but helps the competitors arrive at a supracompetitive price. A.Rezvov) |
| количество информации | information quantity |
| Комитет взаимной информации | commitment for Reciprocity Information (США) |
| коммерческая организация, дающая за плату информацию о финансовом положении компании | status enquiry agency |
| компьютеризованная система обмена деловой информацией, обслуживающая частные банки | bankwire |
| консолидированная система информации о курсах акций | consolidated tape |
| конструкторская информация, являющаяся собственностью фирмы | proprietary information |
| конфиденциальная информация | privileged information |
| конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже | stock exchange tip |
| краткая информация | background (раздел Отчета glenfoo) |
| краткая информация по какому-либо вопросу | brief |
| кратковременная паника на бирже, вызванная неожиданной информацией | flurry |
| линии связи для передачи биржевой информации | narrow tape |
| линия связи для передачи основной информации о товарах и ценных бумагах | broad tape |
| ложная финансовая информация | false financial information |
| магнитная полоса на обороте кредитной карточки с закодированной информацией для компьютера | magnetic stripe |
| магнитная полоса на обороте кредитной карточки с информацией для компьютерной считки | magnetic stripe |
| макроэкономическая информация | macroeconomic information (Alex_Odeychuk) |
| масштабы раскрытия информации | degrees of publicity (о своей деятельности; банками и др. A.Rezvov) |
| матрица информации | information matrix |
| Международная межбанковская электронная компьютеризированная передача информации и платежей | the International Bankers' Computerized Transfer of Funds |
| Международная межбанковская электронная компьютеризированная передача информации и платежей | SWIFT (teterevaann) |
| международная система статистической информации | international statistical information system |
| механизированная и автоматизированная обработка данных и информации | mechanized and automated processing of data and information |
| наглядная информация | information chart |
| накопление и сопоставление информации | collation of information (A.Rezvov) |
| накопленная информация | collected information |
| нарушение достоверности информации | misrepresentation of information |
| нарушение достоверности информации | misreporting of information |
| научная информация | scientific data |
| Национальная служба технической информации | National Technical Information Service |
| не дающий о себе информации | blind (напр., брокер, пул) |
| недостаток информации | lack of information |
| недостоверная информация | doubtful information |
| незаконная сделка с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal (между менеджерами и директорами компании) |
| незаконные сделки с ценными бумагами с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| неполная информация | imperfect information (A.Rezvov) |
| непрерывная информация о котировках ценных бумаг на ленте специального аппарата | ticker service |
| нерелевантная информация | irrelevant information |
| несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| несущественная информация | irrelevant information (т.е. не относящаяся к делу; (несущественная и не относящаяся к делу разные понятия, информация может к делу относиться, но не быть особо значимой) SAKHstasia) |
| обеспечение администрации фирмы учётной информацией | management accounting |
| обеспечение администрации фирмы учётной информацией | management accountancy |
| обмен информацией | interchange of information |
| обмен информацией | interchange of data |
| обмен носителями информации | exchange of data carriers |
| обмениваться информацией | exchange information |
| обмениваться информацией | share information |
| обновление данных в картотеке кредитной информации | credit files revision |
| обновление данных к картотеке кредитной информации | credit files revision |
| обновлять информацию | update information |
| обработка информации | processing of information |
| обратный поток информации | data feedback (от потребителя) |
| Общероссийский классификатор технико-экономической и социальной информации | All-Russian Classifiers of Technical and Economic and Social Information (Milissa) |
| объединённая система информации о сделках по ценным бумагам на Нью-Йоркских и региональных фондовых биржах | consolidated tape |
| объём информации | volume of information |
| объём информации | amount of information |
| обязательства по раскрытию информации | duty of publicity (о своей деятельности; банками и др. A.Rezvov) |
| обязательство страхуемого сообщать максимально правдивую информацию | utmost good faith |
| оперативная информация | flash data (gaintolose) |
| операции с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| опосредованный обмен информацией | indirect information exchange (A.Rezvov) |
| организация по сбору, классификации и распространению информации, услуг | clearinghouse |
| отбор информации | information selection |
| Отдел автоматического хранения поиска информации | Division of Automated Storing and Retrieval of Information |
| отдел анализа зарубежной демографической информации | Foreign Demographic Analysis Division (при Бюро переписей США) |
| Отдел деловой информации | Business Information Division |
| отдел научной информации | research information division |
| Отдел прессы и общественной информации | Press and Public Information Section (ОБСЕ alfastorm2005) |
| Отдел текущей рабочей информации | Operational Information Division |
| отдел технической информации | technical information division |
| открытый доступ к информации | Public Access to the Information (Rus-Eng Translator) |
| относительная информация | relative information |
| отражение информации в финансовых ведомостях | disclosure |
| отражение информации на счетах | disclosure |
| отсутствие информации | unavailability of information |
| отсутствие информации | lack of information |
| оценка информации | assessment of information |
| первичная информация | source information |
| передавать информацию | pass information |
| передавать информацию | transfer information |
| передавать информацию | give information |
| передача и приём информации | data communication |
| передача и приём информации | communication |
| передача информации | transfer of information |
| передача информации | transfer of data |
| передача информации | communication |
| передача технической информации | transfer of technical information |
| перенос информации в бухгалтерские книги | posting |
| перенос информации в бухгалтерскую книгу | posting |
| переносить информацию с банковской карточки на бумажный носитель | iron a card (с помощью механического устройства, не подключённого к электронной авторизационной сети) |
| переносить информацию с банковской карточки на бумажный носитель | imprint a card (с помощью механического устройства, не подключённого к электронной авторизационной сети) |
| периодический обмен информацией о взаимных сделках | comparisons (между биржевыми брокерами или брокерами и банками) |
| письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно | cold comfort letter |
| плотность информации | packing density |
| подавать информацию | convey the information (напр., в отчёте A.Rezvov) |
| подробная информация о новой компании, предоставляемая акционерам после регистрации до общего собрания | statutory report |
| подтверждённая информация | validated information |
| поиск патентной информации | patent retrieval |
| политика раскрытия информации | disclosure policy (spanishru) |
| полная и достоверная информация | true and fair view |
| полная информация | full particulars (teterevaann) |
| полная информация | exact information |
| полное отражение финансовой информации | full disclosure of financial information |
| полное раскрытие информации | enhanced disclosure (A.Rezvov) |
| Положение о раскрытии информации об устойчивых финансах | SFDR (Sustainable Finance Disclosure Regulation Ramesh) |
| получать информацию | get information |
| получать информацию | acquire information |
| получать информацию о курсе ценных бумаг из централизованной компьютерной системы | retrieve the price |
| получать основную информацию от | have major inputs from (из dimock) |
| полученная информация | acquired information |
| поставляемая информация | supplied data |
| поступающая информация | incoming data |
| посылать информацию | send information |
| потребности в информации | data requirements |
| правдивость информации | faithful representation |
| предоставление информации | delivery of information |
| предоставление ценовой информации по обращению к фирме | prices on application |
| предоставлять информацию | submit information |
| предоставлять информацию | provide information |
| предоставлять информацию о состоянии дел | provide trade references (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| предоставлять информацию о состоянии дел | supply trade references (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| представление информации | presentation of information |
| представление недостоверной информации | misreporting |
| представление финансовой информации | financial disclosure |
| предшествующая информация | prior information |
| проблема асимметричной информации | asymmetric information problem (A.Rezvov) |
| проблема асимметричной информации | lemon problem (A.Rezvov) |
| проблемы распыления информации | dispersed information problems (A.Rezvov) |
| прогнозируемая информация | predictive information |
| прогнозируемая информация | forecasting information |
| прогнозная информация | predictive information |
| прогнозная информация | forecasting information |
| продажа акций лицам, располагающим конфиденциальной информацией | insider stock trading |
| производственная информация, являющаяся собственностью фирмы | proprietary information |
| работники по вводу данных и обработке информации | data entry and information processing workers (ssn) |
| разглашать информацию | disclose information |
| обязательное раскрытие информации | duty of publicity (о своей деятельности A.Rezvov) |
| раскрытие информации в финансовых отчётах | disclosure of information in financial statements |
| располагать ценной конфиденциальной информацией | have inside knowledge |
| распространять информацию | disseminate information |
| распространять информацию | spread information |
| распыленная информация | disperse information (A.Rezvov) |
| распыленная информация | dispersed information (A.Rezvov) |
| рассредоточенная обработка информации | distributed data processing |
| расходы на информацию | information cost |
| расходы на информацию | information costs |
| резкое падение курсов ценных бумаг после получения неблагожелательной информации | air pocket |
| рост потока информации | information explosion |
| рыночная информация | market information |
| сбор информации о ценах | price collection |
| сбор исходной информации | baseline information gathering |
| сбор первичной информации | raw information collection (teterevaann) |
| сверка учётных данных предприятия с информацией, содержащейся в банковской выписке | reconciliation |
| сверхскоростная передача информации | ultra-high speed communication |
| своевременность информации | timeliness of information |
| сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal (незаконная) |
| сделка с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal |
| секретная информация | restricted data |
| секретная информация | confidential information |
| система записи информации | data logging system |
| система информации | system of information |
| Система информации о задолженности | Debtor Reporting System |
| Система информации о задолженности | Debt Reporting System |
| система научной информации для руководства | Management Scientific Information System |
| система научной информации для руководства | management information system |
| система обмена информацией о ценах | open price system |
| система обмена информации о ценах | open price association |
| система оперативной информации | short-term information system |
| система по обмену налоговой информацией со странами ЕС | VIES (lady-diamond) |
| система полной информации | total information system |
| система представления информации | reporting system |
| система распространения информации о тарифах | fare dissemination system (A.Rezvov) |
| система сбора информации | data collection vehicle |
| Система статистической информации Организации Объединённых Наций | United Nations Statistical Information System |
| Система статистической информации Организации Объединённых Наций | UNSIS |
| служба экономической информации | trade information service |
| собирать информацию | collect information |
| собирать информацию | compile information |
| содержание информации | nature of information |
| содержать информацию | contain information |
| сообщение налоговых властей о неправильной информации в налоговой декларации | notice of deficiency |
| специалист по визуальным средствам массовой информации | visual media specialist |
| способность бухгалтерской информации участвовать в прогнозировании | ability to predict |
| способность бухгалтерской информации участвовать в прогнозировании | ability to forecast |
| способствовать обмену информации | encourage exchange of information (A.Rezvov) |
| средства информации | means of information |
| средства распространения коммерческой информации | sales communications |
| средство передачи информации | information medium |
| старение информации | aging of data |
| старение информации | data deterioration |
| старение информации | ageing of data |
| стоимость обработки информации | cost of information processing (Alex_Odeychuk) |
| стол информации | welcome desk (Alex_Odeychuk) |
| стол информации | information counter |
| субъективная информация | subjective information |
| сугубо конфиденциальная информация | highly confidential data |
| существенная информация | relevant information (т.е. относящаяся к делу) |
| существенность информации | materiality of information |
| текущая информация | current data |
| технико-экономическая информация | technical-and-economical information |
| техническая информация | engineering data |
| техническая информация | engineering information |
| технологическая информация | technical data |
| технологическая информация | technological information |
| технологическая информация, являющаяся собственностью фирмы | proprietary information |
| товарный ярлык, дающий информацию о товаре | informative ticket |
| торговля информацией | information trading (Alex_Odeychuk) |
| точная информация | exact data |
| точная информация | precise data |
| точная информация | accurate data |
| точная информация | exact information |
| требования о раскрытии финансовой информации | financial disclosure requirements (Азери) |
| управление информацией | knowledge management |
| управленческая информация | management data |
| уровни укрупнения информации | aggregation levels (в экономических данных A.Rezvov) |
| утечка информации | leakage of information |
| утечка информации | information leakage |
| уточняющая информация | back-up information |
| учётно-бухгалтерская информация | accounting information |
| ценовая информация | pricing (terrarristka) |
| ценоопределяющая информация | price sensitive information (информация о состоянии дел компании или других явлениях и событиях, способная (при огласке) привести к изменению курса ценных бумаг данной компании) |
| Центр деловой информации | Business Information Center |
| Центр деловой информации | BIC |
| Центр исследования проблем передачи информации | Centre for Translational Data Science (estherik) |
| центр экономической информации | economic information center |
| экономика защиты информации | Economics of Information Security (terrarristka) |
| экономическая информация | economic data |
| экспортная информация | export information |
| электронная система для сбора и распространения информации о ценных бумагах | stock master |
| электронная система информации о биржевых приказах после их исполнения на Американской фондовой бирже | Post Execution Reporting |
| этап сбора информации | information phase |
| являющийся источником информации | informative |
