| Russian | English |
| агрессивный инвестор | aggressive investor (dimock) |
| ангел-инвестор | business angel investor (MichaelBurov) |
| ангел-инвестор | business angel (MichaelBurov) |
| ангел-инвестор инновационных предприятий | business angel (MichaelBurov) |
| ангел-инвестор инновационных предприятий | business angel investor (MichaelBurov) |
| ангел-инвестор инновационных предприятий | angel investor (MichaelBurov) |
| ангел-инвестор стартапов | business angel (MichaelBurov) |
| ангел-инвестор стартапов | business angel investor (MichaelBurov) |
| ангел-инвестор стартапов | angel investor (MichaelBurov) |
| вовлечение инвесторов в реализацию проекта | drawing of investors into a project |
| гарантировать отказ от возмещения безвозвратных издержек частным инвесторам | commit to leaving private investors to sink costs (A.Rezvov) |
| группа инвесторов, объединяющих свои ресурсы для покупки ценных бумаг в больших количествах | investment club |
| действия инвесторов совместные | joint actions |
| действия инвесторов совместные | joint action |
| деятельность по связям с инвесторами | IR activity (Пахно Е.А.) |
| долгосрочные инвесторы | long (бумаги) |
| еврооблигация, эмитированная японской компанией для японских инвесторов | sushi bond |
| закон о защите фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Act (1970 г.) |
| законы, защищающие инвесторов от мошенничества и покупки дешёвых, неприбыльных облигаций | blue sky laws |
| зарубежный инвестор | overseas investor (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| значительно улучшить настроения инвесторов | improve investor sentiment significantly (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная программа, предусматривающая ежемесячные взносы инвесторов | monthly investment program |
| инвестор-акционер | equity investor (A.Rezvov) |
| инвестор в недвижимость | property investor (Alex_Odeychuk) |
| инвестор, выкупающий акции компании | equity investor (DiBor) |
| инвестор, действующий вопреки тенденции рынка | contrarian |
| инвестор, играющий на понижение без покрытия | short-sellers |
| инвестор, покупающий ценные бумаги, курс которых достиг дна | bottom fisher |
| инвестор, скупающий активы по минимальной цене для последующей продажи по высокой | bottom-fishing investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Инвесторы в промышленности | Investors in Industry (кредитное учреждение Великобритании для финансирования промышленности) |
| Инвесторы в промышленность | Investors in industry (кредитное учреждение в Великобритании для финансирования промышленности) |
| инвесторы, не специализирующиеся на развивающихся рынках | non-emerging market investors |
| Индекс привлекательности стран для прямых и венчурных инвесторов | Venture Capital and Private Equity Country Attractiveness Index (составляется IESE Business School Anna Sam) |
| индивидуальный венчурный инвестор | business angel (MichaelBurov) |
| индивидуальный венчурный инвестор | business angel investor (MichaelBurov) |
| индивидуальный венчурный инвестор | angel investor (MichaelBurov) |
| иностранный инвестор | overseas investor (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| институциональный инвестор | institutional investor (рекомендованный рус. перевод – Institutional investors are organizations which pool large sums of money and invest those sums in securities, real property and other investment assets. Typical institutional investors include banks, insurance companies, retirement or pension funds, hedge funds, investment advisors and mutual funds.  wikipedia.org) |
| искать "инвесторов" | gather fat cats (bigmaxus) |
| квалифицированный то есть, соответствующий тем или иным качественным критериям инвестор | eligible investor (Vadim Rouminsky) |
| клуб инвесторов | investment club (dimock) |
| команда по работе с внутренними инвесторами | domestic sales force |
| консорциум по размещению ценных бумаг среди инвесторов | distributing syndicate |
| Корпорация защиты фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Corporation |
| кризисный инвестор | distressed investor (WiseSnake) |
| льготы для иностранных инвесторов | foreign investment incentives |
| наиболее популярных среди инвесторов | favorable fifty 50 (США) |
| Национальная ассоциация брокеров-инвесторов | National Association of investors' Brokers |
| Национальная ассоциация брокеров-инвесторов США | NAIB (National Association of Investors’ Brokers) |
| Национальная ассоциация брокеров-инвесторов | National associated of Investors' Brokers (США) |
| нежелание инвестора принимать на себя риск | risk aversion |
| номинальный инвестор | nominee investor (dimock) |
| номинальный инвестор | nominee name |
| облигационный варрант, защищающий инвестора от досрочного погашения бумаг | call protection warrant |
| объединение инвесторов | investor bundling (Yanamahan) |
| обязательства, продаваемые непосредственно инвесторам | direct paper |
| опционный спред с большими комиссионными расходами, исключающими прибыль инвестора | alligator spread |
| организации-инвесторы | institutional investors (kee46) |
| отпугивать инвесторов | deter investors (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| паника среди инвесторов | panic amongst investors (BBC News; встретилась с неопределенным артиклем Alex_Odeychuk) |
| письмо инвестора об отказе от ценных бумаг, выделенных ему в новом займе | form of renunciation |
| письмо с выражением сожаления, посылаемое инвестору при невозможности удовлетворить его заявку на новые ценные бумаги | letter of regret |
| платежи по инвестициям, переводимые заграничным инвесторам | investment income payments |
| по видам инвесторов | by investor type |
| поглощение внешним инвестором | outsider take-over |
| показатель неустойчивости ценных бумаг инвестора | portfolio beta score |
| покупка компаний иностранными инвесторами, где они могут купить более 50% акций компании, с последующим подчинением себе всей компании | buy-in (Пахно Е.А.) |
| полная распродажа части выпуска новых институциональных инвесторов | pot is clean |
| портфель ценных бумаг, находящийся в собственности институциональных инвесторов | institutional securities holdings |
| потенциальный инвестор | prospective investor (Irina Verbitskaya) |
| практика согласованной скупки несколькими инвесторами акций компании для получения контроля над ней | positioning of swaps |
| привлекательный для инвесторов | investment attractive (maranta_poltava) |
| принцип инвестора рыночной экономики | market economy investor principle (Alexander Matytsin) |
| продать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам | place privately (минуя рынок) |
| прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институционными инвесторами | fourth market |
| размещение новых акций компании одновременно с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggyback registration |
| разовый комиссионный сбор при продаже инвестору акций взаимного инвестиционного фонда | front end loading |
| разовый компенсационный сбор, уплачиваемый инвестором при вложении капитала во взаимный фонд | back end load |
| разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shake-out |
| разрешение споров инвесторов и государства | Investor-State Dispute Settlement (A.Rezvov) |
| связи с инвесторами | investment relations |
| сдерживать инвесторов | deter investors (Alex_Odeychuk) |
| система защиты инвестора | investor protection scheme |
| Совет иностранных инвесторов | Council of Foreign Investors (Казахстан strata) |
| совместные действия инвесторов | acting in concert |
| соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| соглашение, по которому банк-инвестор предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best-efforts agreement |
| соотношение финансовых активов и обязательств инвестора | position |
| список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские облигации для облегчения получения дивидендов | recognized marking names |
| спрос со стороны международных инвесторов | international demand |
| стремление инвесторов к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| теория о необходимости сделок, обратных совершаемым мелкими инвесторами | odd lot theory (с неполными лотами) |
| уровень защиты инвесторов | quality of investor protection (Dorian Roman) |
| финансовые учреждения, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | good marking names |
| цена, по которой новые ценные бумаги предлагаются инвесторам | public offering price |
| ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
| ценная бумага, не привлекающая внимание инвесторов | sleeper |
| ценные бумаги, купленные окончательным инвестором с целью получения регулярного дохода | digested securities (не для спекулятивных целей) |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| частный инвестор | private investor |
| частный инвестор, вкладывающий деньги в инновационные проекты | business angel (MichaelBurov) |
| частный инвестор, вкладывающий деньги в инновационные проекты | business angel investor (MichaelBurov) |
| частный инвестор, вкладывающий деньги в инновационные проекты | angel investor (MichaelBurov) |
| электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | Institutional Networks Corporation (США) |
