| Russian | German |
| арест имущества | dinglicher Arrest |
| арест имущества | Beschlagnehmung |
| арест имущества должника, назначенного в конкурс | Konkursbeschlag |
| арестованное имущество | beschlagnahmtes Vermögen |
| баланс имущества | Vermögensbilanz |
| баланс имущества несостоятельного должника на день прекращения платежей | Vergleichsbilanz |
| баланс частного имущества | Privatbilanz |
| бесхозное имущество | herrenlose Sachen |
| вверенное имущество | anvertrautes Gut |
| ведомость наличного имущества | Bestandsliste |
| величина имущества облагаемого налогом | Besteuerungsmaßstab |
| вкладывать капитал в недвижимое имущество | Kapital in Grundstücken angelen |
| вкладывать капитал в недвижимое имущество | Kapital in Grundbesitz immobilisieren |
| владелец чужого имущества | Fremdbesitzer |
| владение движимым имуществом | Fahrnisbesitz |
| владение чужим имуществом | Fremdbesitz |
| внесение в залог движимого имущества | Hinterlegung (денежных средств, ценных бумаг, драгоценностей) |
| возмещение основной части ущерба, нанесённого имуществу | Hauptentschädigung |
| выбывшее имущество | ausgesonderte Vermögenswerte |
| выдел имущества | Abschichtung |
| выделение имущества из конкурсной массы | Absonderung |
| выделение имущества из наследственной массы | Absonderung |
| выделение имущества или его части из конкурсной массы | Absonderung |
| выделение имущества или его части из наследственной массы | Absonderung |
| выделение части имущества из конкурсной массы | Absonderung |
| выделение части имущества из наследственной массы | Absonderung |
| выделенное имущество | Ausstattung |
| выделять имущество | aussteuern (сыну) |
| выморочное имущество | erbloses Vermögen |
| выморочное имущество | erbloses Gut |
| государственное имущество | staatlicher Besitz (Andrey Truhachev) |
| государственное имущество | staatliches Vermögen |
| движимое имущество | Fahrniseigentum |
| движимое имущество | bewegliches Anlagevermögen (инвестиционного характера) |
| движимое имущество | bewegliches Vermögen |
| дезинвестиции, превращение имущества в ликвиды, уменьшение сокращение капиталовложений и оборотных средств | Devestition (= Desinvestition Schumacher) |
| депонированное имущество | anvertrautes Gut |
| договор о передаче залогового права на имущество для обеспечения требования кредитора | Pfandvertrag |
| договор о покупке наследственного имущества | Erbschaftskauf |
| долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Gült |
| долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Gülte |
| долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Grundschuld |
| долг по кредитам, полученным для жилищного строительства, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Aufbaugrundschuld |
| доля имущества | Eigentumsanteil |
| доля имущества, не облагаемая налогом | Freianteil |
| доход от владения имуществом | Besitzeinkommen |
| единица недвижимого имущества | Immobilieneinheit (SvetDub) |
| заклад движимого имущества | Faustpfand |
| закладывать имущество под ипотеку | mit einer Hypothek belasten |
| закон о налоге на имущество | Vermögenssteuergesetz |
| закон о принудительной продаже имущества с аукциона | Zwangsversteigerungsgesetz |
| закон об оценке имущества и взимании с него налогов | Bewertungsgesetz (ФРГ) |
| залог движимого имущества | Faustpfand |
| залог недвижимого имущества | Immobiliarverpfändung |
| залог недвижимого имущества | Hypothek |
| залоговое право на движимое имущество | Fahrnispfandrecht |
| запрет на обременение имущества до инкорпорации | Vorbelastungsverbot (YuriDDD) |
| излишнее имущество | überflüssige Vermögenswerte |
| изменение оценки имущества | Fortschreibung |
| имущество банка | Bankvermögen |
| имущество в ликвидной форме | flüssiges Vermögen |
| имущество в совместном владении | gemeinsames Vermögen |
| имущество в трастовом управлении | Treuhandvermögen |
| имущество в трастовом управлении | Treuhandgut |
| имущество, вверенное попечению | Treuhandgut |
| имущество, вверенное попечению | Treuhandeigentum |
| имущество горного предприятия | Bergwerkseigentum |
| имущество государственных и местных административных органов, используемое для выполнения ими своих функций | Verwaltungsvermögen (напр., здания судебных органов, министерств и т. д.) |
| имущество должника | Schuldnereigentum |
| имущество иностранных владельцев | ausländisches Eigentum |
| имущество, используемое исключительно в личных целях | notwendiges Privatvermögen |
| имущество местного органа самоуправления | Gemeindegut |
| имущество, на которое наложен арест | beschlagnahmtes Vermögen |
| имущество, нажитое трудом | Arbeitseigentum |
| имущество, находящееся в распоряжении | Dispositionsgut |
| имущество, находящееся в частной или в индивидуальной собственности | Privatvermögen |
| имущество, находящееся за границей | Auslandsvermögen |
| личное имущество, не используемое в производственных целях | notwendiges Privatvermögen |
| имущество в первую очередь здания и постройки, непосредственно связанное с земельным участком | Grundstücksbestandteile |
| имущество несостоятельного должника | Fallitmasse |
| имущество, обеспечивающее нормальную деятельность предприятия | betriebsnotwendiges Vermögen |
| имущество, облагаемое налогами | steuerpflichtiges Vermögen |
| имущество, переданное должником кредитору | Sicherungsvermögen (в обеспечение долга) |
| имущество под арестом | beschlagnahmtes Vermögen |
| имущество, получаемое при выделе | Aussteuer (сыном) |
| имущество предприятия | Geschäftsvermögen |
| имущество предприятия, используемое исключительно в производственных целях | notwendiges Betriebsvermögen |
| имущество, принадлежащее иностранцам | ausländisches Eigentum (ГДР) |
| имущество, принадлежащее одному лицу | Einzelvermögen |
| имущество, свободное от долгов | Reinvermögen |
| имущество, свободное от долгов | schuldenfreies Vermögen |
| имущество сельскохозяйственного предприятия | landwirtschaftliches Vermögen |
| имущество судовладельца, на которое не распространяются претензии пострадавших от частной аварии | Landvermögen des Reeders |
| имущество, управляемое по доверенности | Treuhandgut |
| имущество фирмы | Geschäftsvermögen |
| имущество, чрезмерно отягощённое долгами | Minusvermögen |
| инвентаризация имущества | Vermögensaufnahme |
| инвентарное имущество | Inventurvermögen |
| инвестировать капитал в недвижимое имущество | Kapital in Grundbesitz immobilisieren |
| инвестировать капитал в недвижимое имущество | Kapital in Grundstücken angelen |
| инвестировать капиталы в недвижимое имущество | Kapitalien in Grundbesitz immobilisieren |
| иск в отношении движимого имущества | Fahrnisklage |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | interventionsklage |
| иск об исключении имущества из описи | Widerspruchsklage |
| иск об исключении имущества из описи | interventionsklage |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | Widerspruchsklage |
| истребование истцом имущества | Eigentumsverfolgung |
| истребование собственником имущества | Eigentumsverfolgung |
| комбинированное страхование домашнего имущества | verbundene Haushaltsvergleich |
| компаньон, несущий ответственность за долги общества всем своим имуществом | Pers-haft.Ges. (Jerry_Frost) |
| компенсация за отчуждённое имущество | Enteignungsentschädigung |
| конкурсное имущество | Konkursvermögen |
| конкурсное производство, охватывающее не всё имущество несостоятельного должника, а лишь часть его | Sonderkonkurs |
| конфискация имущества | Arrest |
| конфискация имущества | Vermögensentziehung |
| кооперативное имущество | genossenschaftliches Vermögen |
| корпоративное имущество | Korporationseigentum |
| которому передаётся право собственности на имущество | Treunehmer (в обеспечение долга) |
| которому передаётся право собственности на имущество | Fiduziar (в обеспечение долга) |
| кредит под залог движимого имущества | Faustpfandkredit |
| кредит под залог недвижимого имущества | Realkredit |
| купля движимого имущества | Fahrniskauf |
| ликвидация задолженности путём продажи имущества должника | Liquidationsvergleich |
| ликвидное имущество | flüssiges Vermögen |
| лицо, передавшее право собственности на имущество кредитору | Treugeber (в обеспечение долга) |
| личное имущество | persönliches Vermögen |
| максимальная стоимость имущества, не облагаемая налогом | Besteuerungsfreigrenze |
| минимальная оценка стоимости имущества | Mindestvermögen (служит основой при исчислении налога на имущество) |
| налагать арест на имущество | exekutieren |
| наличное имущество | Besitzbestand |
| наличное имущество | Aktivvermögen |
| наличное имущество неплатёжеспособного лица | Aktivmasse |
| налог на имущество | Besitzsteuer |
| налог на недвижимое имущество | Immobiliensteuer |
| налог на обращение имущества | Besitzveränderungssteuer |
| налог на прирост имущества | Vermögenszuwachssteuer |
| налог с имущества | Besitzabgabe |
| налоги на доходы от недвижимого имущества | Sachsteuern |
| налоги на прирост имущества | Zuwachssteuern |
| налоги на прирост имущества или дохода | Zuwachssteuern |
| налоговая декларация на имущество | Vermögenserklärung |
| налогообложение имущества | Vermögensbesteuerung |
| налогообложение по чрезмерно высоким ставкам, вызывающее необходимость продажи части имущества для уплаты налогов | Substanzbesteuerung |
| наложение ареста на имущество | Exekutierung |
| наложение ареста на имущество | Exekution |
| наложение ареста на имущество | Beschlagnehmung |
| наложение ареста на имущество должника | Pfändung |
| наложить арест на имущество | beschlagnahmen |
| нанесение ущерба имуществу | Sachbeschädigung |
| наследственное имущество | ererbtes Vermögen |
| наследуемое имущество | ererbtes Vermögen |
| наследуемое имущество | Erbeigentum |
| недвижимое имущество | unbeweglicher Besitz |
| недвижимое имущество | unbewegliches Eigentum |
| недвижимое имущество | unbewegliches Besitztum |
| недвижимое имущество | liegendes Gut |
| недвижимое имущество | immobiles Besitztum |
| недвижимое имущество | Besitztum |
| неотчуждаемое имущество | unveräußerliches Besitztum |
| неотчуждаемое имущество | unveräußerlicher Besitz |
| обеспечение сохранности дома и домового имущества | Hausreinigung und Hausreparaturen |
| обложение имущества налогом | Vermögensbesteuerung |
| обложение налогом доходов и имущества семьи | Haushaltsbesteuerung |
| образование собственности и имущества | Vermögensbildung |
| обращение взыскания на недвижимое имущество | Immobiliarvollstreckung |
| обременять имущество ипотекой | mit einer Hypothek belasten |
| общее имущество | Gesamtvermögen (при обложении поимущественным налогом-всё имущество налогоплательщиков, исключая не подлежащие налогообложению объекты) |
| акционерные общества, занимающиеся ликвидацией имущества распущенных торговых компаний | Liquidationskasse |
| общинное имущество | Kommungut |
| общинное имущество | Gemeindegut |
| общность владения имуществом | Anteilsgemeinschaft |
| общность движимого имущества супругов | Fahrnisgemeinschaft |
| общность имущества | Vermögensgemeinschaft |
| объединение банков, занимающееся ликвидацией имущества распущенных компаний | Liquidationsverein |
| описать имущество | beschlagnahmen |
| опись застрахованного от огня имущества | Brandkataster |
| опись имущества | Exekutierung |
| опись имущества | Exekution |
| опись имущества | Beschlagnehmung |
| судебная опись имущества должника | Pfändung |
| освобождать имущество от ареста | freigeben |
| освобождение имущества от ареста | Freigabe |
| особое имущество федерации | Sondervermögen des Bundes (ФРГ) |
| оспаривание кредитором своих прав на спорное имущество | Gläubigeranfechtung |
| отказаться от своих прав на застрахованное имущество | abandonnieren |
| отказываться от своих прав на застрахованное имущество | abandonnieren |
| отчуждённое имущество | veräußertes Besitztum |
| оценка бизнеса и имущества | Unternehmens- und Eigentumsbewertung (dolmetscherr) |
| оценка бизнеса и имущества | Unternehmens- und Vermögensbewertung (dolmetscherr) |
| оценка имущества | Assessment (ssn) |
| оценка стоимости имущества | Substanzbewertung (при налогообложении) |
| первичная опись имущества | Erstpfändung |
| передача права собственности на движимое имущество | Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | antizipiertes Besitzkonstitut |
| переуступка прав на владение имуществом | Güterabtretung |
| плата за пользование арендованным имуществом | Pachtgeld |
| плата за пользование арендованным имуществом | Pachtzins |
| плата за пользование арендованным имуществом | Pachtgebühr |
| плата за пользование арендованным имуществом | Mietkosten |
| плата за пользование арендованным имуществом | Miet- und Pachtzinsen |
| плата за пользование арендованным имуществом | Mieten und Pachten |
| повторная опись имущества | Anschlusspfändung (другими кредиторами) |
| повышение балан-совой оценки имущества | Aufwertung (ценных бумаг) |
| подсчитывание стоимости имущества семьи | Zusammenrechnung des Vermögens |
| получать кредит под имущество | das Vermögen belasten (под залог имущества) |
| помещать капитал в недвижимое имущество | Kapital in Grundstücken angelen |
| помещать капиталы в недвижимое имущество | Kapitalien in Grundbesitz immobilisieren |
| пониженная цена на имущество ликвидируемого предприятия | Ausverkaufspreis |
| пособие на обзаведение домашним имуществом | Anschaffungsbeitrag |
| право государства на наследование выморочного имущества | Staatserbrecht |
| право на долю имущества компании | Bruchteilsberechtigung |
| право на долю имущества общества | Bruchteilsberechtigung |
| право на долю имущества акционерного общества | Anteilsberechtigung |
| право пользования чужим имуществом | Nutznießungsrecht (или собственностью) |
| право собственника требовать возвращения принадлежащего ему имущества, неправомерно присвоенного другим лицом | Bereicherungsanspruch |
| превращать имущество в наличные деньги | das Vermögen flüssig machen |
| превращение имущества ликвидированного торгового общества в деньги | Versilberung |
| предметы, произвольно относимые предпринимателем к имуществу предприятия | gewillkürtes Betriebsvermögen (bergedorf) |
| преднамеренная продажа или преднамеренная порча конфискованного имущества | Pfandentstrickung |
| преднамеренная продажа или преднамеренная порча описанного имущества | Pfandentstrickung |
| преднамеренная продажа конфискованного имущества | Pfandentstrickung |
| принятие имущества другого лица на договорной основе | Vermögensübernahme |
| прирост имущества | Vermögensmehrung (компании) |
| присвоение чужого имущества или денег | Unterschlagung |
| присвоение чужого имущества или денег | Unterschleif |
| пропавшее имущество | abhanden gekommene Sachen |
| раздел имущества | Vermögensaufteilung |
| раздел имущества | Abschichtung |
| размеры имущества | Besitzstand |
| разовый налог на имущество | Vermögensabgabe |
| предварительное распределение денежного и вещного имущества между компаньонами товарищества | Abschlagsverteilung |
| распределение имущества банкрота между кредиторами | Ausschüttung |
| распределение имущества, оставшегося после ликвидации общества, между его участниками | Verteilung des Restvermögens |
| реализовывать имущество | das Vermögen flüssig machen |
| репатриация имущества | Rückführung von Vermögenswerten |
| сводный баланс движения имущества и капитала | Bewegungsbilanz |
| собственное имущество | Eigenvermögen |
| совместное имущество | gemeinsames Vermögen |
| списанное имущество | ausgesonderte Vermögenswerte |
| сравнение имущества предприятия | Betriebsvermögensvergleich (bergedorf) |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekardarlehe |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekarschuldverschreibung |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekardarleh |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekendarleh |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekardarlehen |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekendarlehen |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekendarlehe |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekendarlehn |
| стоимость земельного имущества | Grundbesitzwert (dolmetscherr) |
| страхование домашнего имущества | Haushaltversicherung |
| страхование домашнего имущества при переезде на новую квартиру | Umzugsgutversicherung |
| страхование имущества | Vermögensversicherung |
| страхование имущества | Sachversicherung |
| страхование имущества капиталистов от повреждений в случае забастовок и революционных выступлений | Aufruhrversicherung |
| страхование имущества от повреждений в случае забастовок и революционных выступлений | Aufruhrversicherung |
| страхование недвижимого имущества | Immobiliarversicherung |
| страхование определённой доли имущества | Bruchteilversicherung |
| страховое возмещение по стоимости нового предмета имущества | Neuwertentschädigung |
| страхуемое имущество | Versicherungsgut |
| судебная опись всего имущества должника | Kahlpfändung |
| судебное производство по отчуждению имущества | Enteignungsverfahren |
| судопроизводство, связанное с обеспечением иска путём наложения ареста на имущество должника | Arrestverfahren |
| суммирование стоимости имущества семьи | Zusammenrechnung des Vermögens |
| счета чистого имущества | Konten des Reinvermögens (субсчета счёта капитала) |
| счёт движимого имущества | Mobilienkonto |
| территория, на которую распространяется действие договора страхования имущества | Versicherungsort |
| увеличение имущества | Vermögensmehrung (компании) |
| увеличение имущества предприятия | Betriebsvermögensmehrung (bergedorf) |
| узуфрукт с оговоркой, когда имущество безвозмездно передаётся, но прежний владелец оставляет за собой право узуфрукта | Vorbehaltsfruchtgenuss (Slawjanka) |
| уменьшение имущества предприятия | Betriebsvermögensminderung (bergedorf) |
| управление имуществом | Vermögensverwaltung |
| управление территориями и имуществом | Verwaltung von Grund und Vermögen (Veronika78) |
| управление чужим имуществом по поручению доверителя | Treuhandverhältnis |
| управление чужим имуществом по поручению доверителя | Treuhandschaft |
| управляющий чужим имуществом, работающий на комиссионных началах | Provisor |
| установление нового размера налога в связи с изменением оценки имущества | Fortschreibungsveranlagung |
| утерянное имущество | abhanden gekommene Sachen |
| ущерб, нанесённый имуществу | Vermögensschaden |
| фактическое состояние имущества | Vermögensbestand |
| фиксирование роста ценности имущества | Zurechnungsfortschreibung |
| финансовое имущество | Finanzvermögen (напр., имущество публично-правовых органов, обеспечивающее неналоговые доходы) |
| финансовое имущество | Finanzvermögen (имущество, являющееся источником неналогового дохода) |
| фонды местных органов власти ГДР по ремонту и поддержанию в надлежащем состоянии государственного имущества | Reparatur- und Erhaltungsfonds der örtlichen Staatsorgane |
| ценная бумага, дающая право на долю имущества | Anteilpapier (напр., акция) |
| часть имущества предприятия, служащая непосредственно производственным целям | werbendes Vermögen |
| часть личного имущества предпринимателя, причисленного с его согласия к имуществу предприятия | gewillkürtes Betriebsvermögen |
| чужое имущество | Fremdgut |
| экспедиторское свидетельство о получении груза или имущества | Forwarding Agent's Certificate of Receipt |
| экспедиторское свидетельство о получении имущества | Forwarding Agents Certificate of Receipt |
