| Russian | German |
| агент, имеющий исключительное право | Exklusivvertreter |
| агент, имеющий монопольное право | Exklusivvertreter |
| активы банка, имеющиеся в других банках или счета-ностро | Eigenguthaben |
| аэропорт, имеющий таможню | Zollflughafen |
| банкнота, не имеющая золотого покрытия | ungedeckte Banknote |
| валюта, имеющая золотое обеспечение | Goldwährung |
| валюта, имеющая твёрдое золотое содержание | gebundene Währung |
| валютная лицензия, имеющая обратную силу | nachträgliche Devisengenehmigung |
| верхний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | Goldeinfuhrpunkt |
| внешнеторговый оборот, имеющий отрицательное сальдо | Passivhandel |
| внешнеторговый оборот, имеющий пассивное сальдо | Passivhandel |
| внешнеторговый оборот, имеющий положительное сальдо | Aktivhandel |
| деньги, имеющие постоянную стоимость | wertbeständiges Geld |
| завоевать конкурентное преимущество ИЛИ иметь конкурентное преимущество | sich vom Wettbewerb abheben (Евгения Ефимова) |
| закон, имеющий общий характер | Rahmengesetz |
| зарабатывающий, имеющий самостоятельный заработок | erwerbstätig |
| издержки производства, имеющие форму внутризаводских налогов и включаемые в калькуляцию цены предприятия | Kostensteuern (как правило, в кооперативах, частных предприятиях) |
| иметь ажиотажный спрос | reißende Abnahme finden |
| иметь аккордную систему оплаты | im Akkordlohn arbeiten |
| иметь в продаже определённый товар | einen Artikel führen |
| иметь в резерве | in Reserve haben |
| иметь выгоду | gewinnen |
| иметь гарантию уплаты | Deckung in Händen haben |
| иметь доступ | Zugriff haben (wladimir777) |
| иметь негативный финансовый эффект | zu Buche schlagen (marlbororu) |
| иметь неограниченные полномочия | Carte blanche hauen |
| иметь неограниченные-полномочия | Carte blanche haben |
| иметь право | das Recht auf etwas haben (на что-либо) |
| иметь счёт в банке | ein Folio in der Bank haben |
| иметь хождение | umlaufen (о денежных знаках) |
| иметь хождение | im Umlauf sein (о денежных знаках) |
| имеющие самостоятельный заработок | Erwerbstätige |
| имеющие самостоятельный заработок | Erwerbspersonen |
| имеющиеся в наличии рабочие места | Arbeitsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| имеющий важное значение для экспорта | exportwichtig |
| имеющий самостоятельный заработок | erwerbstätig |
| имеющий исключительное право | Exklusivvertreter |
| имеющий монопольное право | Exklusivvertreter |
| имеющий обратную силу | nachträgliche Devisengenehmigung |
| имеющий общий характер | Rahmengesetz |
| имеющий отношение к валютному праву | devisenrechtlich |
| имеющий отношение к производству | produktionsbezogen |
| имеющий повышенный спрос | umsatzintensiv |
| имеющий полномочие на получение | empfangsberechtigt |
| имеющий постоянную стоимость | wertbeständig |
| имеющий право выступать поручителем | kautionsfähig |
| имеющий пра-во на долю | anteilberechtigt (имущества) |
| имеющий право на получение дивидендов | dividendenberechtigt (VeraS90) |
| имеющий право на получение наследства | Anfallsberechtigte |
| имеющий право на получение пенсии | pensionsberechtigt |
| имеющий преимущества | bevorzugt |
| имеющий промышленное значение | abbauwürdig (о месторождении) |
| имеющий самостоятельный заработок | erwerbstätig |
| имеющий сбыт | absetzbar |
| имеющий законную силу | gültig |
| имеющий форму шахматной таблицы | schachbrettförmig |
| имеющий хождение | kurant |
| имеющий хождение на бирже | börsisch |
| имеющий хождение на бирже | börsenmäßig |
| имеющий юридическую силу | rechtswirksam |
| имеющий юридическую силу | rechtsgültig |
| имеющийся в наличии | verfügbar |
| имеющийся в наличии товар | disponible Ware |
| имеющийся в продаже | verkäuflich |
| инвентаризация товарно-материальных ценностей, имеющихся в наличии | körperliche Bestandsaufnahme |
| исполнительный лист, имеющий исполнительную надпись | vollstreckbare Ausfertigung |
| кадры, имеющие высшее образование | Hochschulkader |
| капиталовложения, идущие на расширение имеющихся и приобретение новых основных фондов | Extensivinvestitionen |
| комиссия за кредит, на получение которого имеется согласие клиента банка | Bereitstellungsprovision |
| коммерческой ценности не имеет | N.C.V. no commercial value |
| коммерческой ценности не имеет | no commercial value (N.C.V.) |
| копия документа, имеющая силу оригинала | in zweifacher Ausfertigung |
| кредит, имеющий правительственную гарантию | mit Regierungsgarantie ausgestatteter Kredit |
| кредит, не имеющий обеспечения | Blankokredit |
| кредитор, имеющий право на преимущественное удовлетворение своих требований из конкурсной массы | Massegläubiger |
| курс зачёркнут, так как имелись лишь предложения | gestrichen Brief |
| курс зачёркнут, так как имелся лишь спрос | gestrichen Geld |
| лица, имеющие самостоятельный доход | Erwerbspersonen |
| лица, имеющие самостоятельный доход | Erwerbstätige |
| лица, имеющие самостоятельный заработок | Erwerbspersonen |
| лица, имеющие самостоятельный заработок | Erwerbstätige |
| лица, имеющие самостоятельный заработок и работающие не по найму | selbständige Erwerbstätige |
| лица, не имеющие определённой профессии | Berufslose |
| лицо, имеющее доступ к биржевой информации по служебному положению | Insider |
| лицо, имеющее побочный заработок | Doppelverdiener |
| лицо, имеющее право на получение компенсации | Entschädigungsberechtigte |
| лицо, имеющее своё собственное дело | Selbstständiger (Tewes) |
| льготы, предоставляемые семьям, имеющим детей | Familienermäßigung (при обложении подоходным налогом) |
| льготы, предоставляемые семьям, имеющим детей, при обложении подоходным налогом | Familienermäßigung |
| меньшинство акционеров, имеющее согласно акционерному законодательству определённые права | Sperrminorität (напр., право притязания на возмещение убытков) |
| монеты, имеющие хождение в международной торговле | Handelsmünzen |
| не имеется на складе | out of stock |
| не иметь заработка | ohne Erwerb sein |
| не имеющая ценности | Nonvaleur |
| не имеющий долгов | unverschuldet |
| не имеющий дохода | erwerbslos |
| не имеющий заработка | erwerbslos |
| не имеющий наследников | erblos |
| не имеющий плановой задолженности | planschuldenfrei |
| не имеющий постоянной работы | Gelegenheitsarbeiter |
| не имеющий стоимости | wertlos |
| не имеющий стоимости | wertfrei |
| не имеющий торговой ценности | Muster ohne Wert |
| не имеющий цены | unwert |
| не имеющий цены | unwertig |
| не имеющий цены | wertlos |
| не имеющий цены | wertfrei |
| не имеющий циклов | konjunkturlos |
| не имея средств производства | ohne Besitz an Produktionsmitteln |
| незанятое население, не получающее пособия по безработице, однако, имеющее источник существования | selbständige Berufslose |
| нижний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | unterer Goldpunkt |
| нижний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | Goldausfuhrpunkt |
| образец товара, не имеющий стоимости | Warenmuster ohne Handelswert |
| общее количество свободных дней, на которое имеется право | Gesamtanspruch (lcorcunov) |
| общественные работы, имеющие целью занять безработных или устранить последствия стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| общественные работы, имеющие целью устранить последствия стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| отдел магазина, в котором покупатель имеет свободный доступ к товарам | Kontaktstrecke |
| предложение, имеющее целью привлечение покупателей | Lockangebot |
| представитель, имеющий исключительное право | Exklusivvertreter |
| представитель, имеющий монопольное право | Exklusivvertreter |
| профессиональное обучение молодых кадров и повышение квалификации рабочих, уже имеющих специальность | Berufsbildung |
| рассчитанный на будущее, имеющий отношение к будущему | zukunftsbezogen |
| ремесленник, имеющий звание мастера | Handwerksmeister |
| связанный с технологией, имеющий отношение к технологии | verfahrenstypisch |
| система коллегиального руководства предприятий, при которой решающее слово имеет одно лицо | Direktorialsystem (напр., генеральный директор) |
| совместный счёт, распоряжаться которым имеют право два или несколько владельцев счета в отдельности | Oder-Konto |
| соглашение между государствами, имеющее целью избежать двойного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen |
| соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу | Dienstverschaffung (физическому или юридическому) |
| сотрудничество предприятий, имеющих кооперационные связи | Kooperationsgemeinschaft |
| способы добычи сырья или производства материалов изделий, имеющие низкие удельные показатели потребления энергии на технологические нужды | energieökonomische Verfahren |
| страна, имеющая положительное сальдо платёжного баланса | Überschussland |
| страна, не имеющая клиринговых соглашений с другими странами | Nichtclearingland |
| супруги, каждый из которых имеет заработок | Doppelverdiener |
| товар, имеющийся в наличии | Barartikel |
| товары, не имеющие аналогов на рынке | Kalkulationsartikel |
| участвующий в прибыли, имеющий долю в прибыли | partiarisch (Arina__) |
| физическое или юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником | Drittschuldner |
| физическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя | Drittschuldner |
| фирма, имеющая одного владельца | Einzelfirma |
| фолио две страницы левая и правая в счётных книгах, имеющие один и тот же порядковый номер | Folio |
| фонд, имеющийся в распоряжении | Dispositionsfonds |
| ходкий о товаре, имеющий спрос на рынке | marktgängig |
| ходкий о товаре, имеющий спрос на рынке | marktfähig |
| хозяйство, имеющее постоянные условия для производства и сбыта продукции | stationäre Wirtschaft |
| ценная бумага, имеющая незначительную ценность | Nonvaleur |
| ценная бумага, имеющая хождение | handelbarer Titel (на бирже) |
| цены имеют тенденцию к понижению | die Preise haben eine sinkende Tendenz |
| человек, не имеющий постоянной работы | Gelegenheitsarbeiter |
| юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя | Drittschuldner |
