Terms for subject Economy containing имеющий

Russian	English
авиакомпания, имеющая Свидетельство общественной полезности и необходимости	certified route air carrier
инвестиции в активы, имеющие определённый ограниченный срок использования	semi-fixed capital
активы, не имеющие рейтинга	non-rated assets (YelenaPestereva)
акции, которые должен иметь член совета директоров компании	qualifying shares
акции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды	blue chip
акции, не имеющие номинала	unvalued stock
акции, не имеющие номинала	unvalued stocks
акция, имеющая номинал	par-value stock
акция, имеющая тенденцию резко падать в цене после сообщения негативного характера	air pocket stock
акция, предоставляющая владельцу право иметь более одного голоса	stock with weighted voting power (на акционерном собрании)
ассортимент товаров, имеющих спрос независимо от времени	backlist
банк, имеющий дебетовое сальдо	debtor bank
банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций	licensed forex bank
банк, имеющий разветвлённую систему филиалов	multiple office bank
банк, имеющий счёт в другом банке	account owner bank
банкноты, не имеющие специального обеспечения	general asset currency
банк-член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо	debtor bank
безработный, не имеющий источников дохода	inactive unemployed
биржевая брокерская фирма, имеющая внутреннюю коммуникационную сеть	wire house
брокерская фирма, имеющая корреспондентские отношения с другой брокерской фирмой	correspondent firm
бухгалтер-эксперт, имеющий право ревизии балансов	independent accountant
вероятность увеличения размеров семьи, имеющей определённое число детей	parity-specific birth probability
винный магазин, имеющий разрешение на продажу спиртных напитков навынос	off-licence
всеми имеющимися средствами	tooth-and-nail
входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства	be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют	rights issue (AD Alexander Demidov)
выпущенный солидной компанией и имеющий активный вторичный рынок	seasoned (о ценных бумагах)
газета, имеющая массовый тираж	mass circulation newspaper
государственные ценные бумаги, имеющие срок выкупа	dated stock
государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения	dated stock
государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения или выкупа	dated stock
группа лиц, имеющих право подписи	signatory panel
группа населения, имеющего одинаковый доход	income group
движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник	chose in action
делегирование полномочий законодательного органа, дающее право издавать приказы, имеющие силу законов	statutory instrument
деньги, имеющие основой земельные участки	land based currency (ассигнаты во Франции)
деньги, не имеющие реального обеспечения	fiat money
диверсифицированная компания, имеющая филиалы, торгующие разными товарами и услугами	conglomerate
дилер, имеющий дело с мелкими клиентами и создающий свою спекулятивную позицию	spectail
длительно безработный, имеющий мало шансов на получение работы	hard-core unemployed (в связи, напр., с возрастом и т.п.)
доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий	managing agency trust account
долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности	debt barred by limitation
доля населения, имеющего доход менее чем 2 доллара в день	$2-per-day poverty rates (12051988)
закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг	legal mortgage
закладная, по которой кредитор не имеет права окончательного распоряжения недвижимостью	equitable mortgage
игра, не имеющая решения	no-solution attrition
игра, не имеющая решения	no-solution game
имеет временную работу	having a job but not at work (запись в анкете)
иметь арендованную землю	hold the land by lease
иметь более широкий спектр услуг	have a wider array of services (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk)
иметь больничный лист	be on the sick list
иметь большой ассортимент	have a wide range of goods
иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей	be loaded up
иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей	loaded to be load up
иметь большой спрос	sell readily (хорошо продаваться)
иметь большую клиентуру	have a large patronage
иметь в виду	mean to imply (A.Rezvov)
иметь в наличии	hold in stock
иметь в наличии	carry in stock
иметь в наличии	carry (ценные бумаги)
иметь в наличии ценные бумаги	carry securities
иметь в перспективе	stand to (Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем – как законным, так и незаконным путём. alexs2011)
иметь в перспективе	stand (Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future–either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем – как законным, так и незаконным путем Jack the Lad)
иметь в перспективе, предстоять, ожидать, ожидаться	stand to (+ infinitive; Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем – как законным, так и незаконным путем)
иметь в подчинении	have authority over (кого-либо A.Rezvov)
иметь в послужном списке	have a track record of (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
иметь в резерве	have in store
иметь в своём распоряжении	have at one's command
иметь в собственности	possess
иметь в точности то же значение, что и	be of precisely the same importance as (A.Rezvov)
иметь валюты больше	be long of exchange
иметь валюты больше, чем необходимо для расчёта по контрактам	be long of exchange
иметь вклад	hold a deposit
иметь власть	be in one's power
иметь власть над	have power over something (чем-либо)
иметь воздействие на цены	have an impact on prices (Bloomberg Alex_Odeychuk)
иметь возможность выбора	have an option of (ч-либо)
иметь возможность выбора политики	have an option of policy (о монополистических фирмах)
иметь второстепенное значение	be of secondary importance
иметь высокие котировки при закрытии биржи	close firm
иметь гарантию	have a guarantee
иметь главным пунктом	revolve around (что-либо A.Rezvov)
иметь годовой оборот, который не превышает	have an annual turnover which does not exceed (брит. банка HSBC Alex_Odeychuk)
иметь деньги в банке	have money at a bank
иметь дефекты	have defects
иметь дефицит	incur a deficit
иметь дефицит	run a deficit
иметь дефицит счета текущих операций	run a current account deficit (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk)
иметь доверенность	hold a power of attorney
иметь достаточные основания ожидать обнаружения существенных искажений	have a reasonable expectation of material misstatement (в отчёте)
иметь доступ	have access (to something – к чему-либо)
иметь задачу максимизации активов фирмы	be tasked with maximizing assets for the firm (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk)
иметь задолженность	be indebted
иметь задолженность	be involved in debts
иметь задолженность по работе	be behind with one's work
иметь заказ	have an order
иметь залоговое покрытие	be securitized (teterevaann)
иметь запасы	have stocks
иметь запчасти	hold spare parts
иметь значение испытательного полигона	have test tube value
иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности	achieve interesting results in establishing control of property use (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk)
иметь ипотеку	have a mortgage
иметь контракт	hold a contract
иметь контрольный пакет акций	have a controlling parcel of stock
иметь контрольный пакет акций	have a controlling block of stock
иметь контрольный пакет акций	have a controlling interest
иметь контрольный пакет акций	have a controlling parcel of shares
иметь контрольный пакет акций	have a controlling block of shares
иметь контрольный пакет акций какой-либо компании	have a controlling interest in a company
иметь лицензию	possess a licence
иметь лицензию	have a licence
иметь лучшие шансы	have the inside track (напр., на получение подряда)
иметь магазин	run a shop
иметь магазин	be in trade
иметь маржу сверх базовой ставки Либор	carry a spread
иметь много заказов	be heavily booked
иметь монополию	have monopoly on (на что-либо)
иметь на вкладе	have on deposit
иметь на ответственном хранении	keep in safe custody
иметь на складе	have in stock
иметь на складе	hold in stock
иметь на складе	have in store
иметь недостаточную подписку	undersubscribe
иметь низкооплачиваемую работу	have a low-paying job (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
иметь общую особенность	share the feature (A.Rezvov)
иметь общую черту	share the feature (A.Rezvov)
иметь оговорку	bear a reservation
иметь оговорку или пометку	bear a clause
иметь огромную важность	be of huge importance (A.Rezvov)
иметь ожидаемое направление	go in the predicted direction (напр., о различиях между чем-либо A.Rezvov)
иметь опыт	possess knowledge
иметь опыт	have experience
иметь отношение к	bear a relation to (ч-либо)
иметь отрицательное сальдо	be in the red
иметь очень хороший сбыт	go off briskly
иметь партнёра в лице	partner with (Chicho)
иметь плохой сбыт	sell heavily
иметь плохой сбыт	have a dull sale
иметь плохой сбыт	be slow of sale
иметь плохой сбыт	be dull of sale
иметь плохой сбыт	sell hard
иметь поддержку	supported by (bigmaxus)
иметь подпись	bear a signature
иметь позицию	carry a position
иметь постоянный хороший сбыт	command a ready sale
иметь потребности	have requirements
иметь потребность в товаре	require goods
иметь право	have a right
иметь право выбора товара	have an option on goods
иметь право занять должность	qualify for an office
иметь право на ведение к-либо дела	be licensed to handle a business
иметь право на вознаграждение	be entitled to a remuneration
иметь право на долю прибыли	be entitled to a share in profits
иметь право на патент	have the right to a patent
иметь право на получение чего-либо	eligible
иметь право на скидку	qualify for a discount
иметь право подписи	be authorized to sign
иметь право подписи	have signatory power
иметь право произвести овердрафт	have an overdraft
иметь право распоряжаться	have control (чем-либо)
иметь право регресса в отношении трассанта	have recourse to the drawer
иметь представительство	have representation
иметь представление	have an idea
иметь преимущество	have the inside track
иметь признаки улучшения	show improvement (курса)
иметь проблему	have a problem
иметь проблему	experience a problem
иметь противоположное направление	go the other way (о воздействии различных факторов A.Rezvov)
иметь прямое отношение	be pertinent to (к чем-либо A.Rezvov)
иметь работу	hold a situation
иметь разрешение	have permission
иметь самостоятельную стоимость	have an intrinsic value (financial-engineer)
иметь сбыт для	have a market for
иметь сбыт для	have a market for
иметь свободу действий	have a free hand
иметь склад запчастей	maintain a spares depot
иметь склад запчастей	maintain a spare depot
иметь склад запчастей	stock spare parts
иметь склад запчастей	keep spare parts
иметь следствием постоянный рост спроса	imply a constant increase in demand (bigmaxus)
иметь спрос	move
иметь спрос	have demand
иметь сравнительно высокие издержки	be at a comparative disadvantage in costs (A.Rezvov)
иметь срок	have a maturity
иметь счета в иностранных валютах	hold foreign exchange balances
иметь счёт в банке	keep an account with a bank
иметь счёт у	be in account with (кого-либо)
иметь счёт у кого-либо	be in account with
иметь тенденцию	tend
иметь тенденцию к понижению	look down (о ценах)
иметь тенденцию к понижению	look to long-term down
иметь товар на складе	stock a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock)
иметь требование к лицу	own a claim against a person
иметь ту же номинальную стоимость, как и	be at a par with (A.Rezvov)
иметь финансовый интерес в	hold financial interests in something (чём-либо)
иметь хороший сбыт	find a ready sale
иметь хороший сбыт	command a ready sale
иметь хороший сбыт	meet with a good sale
иметь хороший сбыт	sell readily
иметь хороший старт	get off to a good start (Alex_Odeychuk)
иметь ценник	have a price tag (of ... Alex_Odeychuk)
иметь ценник	has a price tag (of ... Alex_Odeychuk)
иметь ценность в качестве опытного участка	have test tube value
иметь чистую прибыль в размере 15%	clear 15%
иметь экономический смысл	have a economically justifiable reason (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
иметь экономический смысл	make sense from a business perspective (theguardian.com Alex_Odeychuk)
иметь экономический смысл	fulfill their economic purpose (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
иметь экономический смысл	make good business sense (CNN Alex_Odeychuk)
иметься в избытке	be in excess supply
иметься в избытке	be in surplus supply
иметься в наличии	be in stock
иметься в наличии для экспорта	be available for export
имеются в продаже	available commercially (Briciola25)
имеются все основания полагать, что	there is every reason to believe that (A.Rezvov)
имеющаяся в наличии рабочая сила	available manpower
имеющаяся мощность	available capacity
имеющееся предложение сбережений	available supply of savings (A.Rezvov)
имеющиеся в данный момент заказы	work in hand
имеющиеся в распоряжении средства	funds on hand
имеющиеся производственные мощности	available production capacity (PoMA)
имеющиеся средства	funds available
имеющиеся фирмы	extant firms
имеющий акции	holding shares
имеющий бланковый индоссамент	endorsed in blank
имеющий большие долги	debt-laden (Димон)
имеющий временные рамки	time bound
имеющий высокую капитализацию	high-value (в контексте 4uzhoj)
имеющий глобальное сознание	globally-minded (A.Rezvov)
имеющий гриф секретности	restricted
имеющий достаток	well-situated (Andrey Truhachev)
имеющий задолженность	involved in debt
имеющий лицензию	registered
имеющий недостатки	defective
имеющий недостаточное водоснабжение	underwatered
имеющий недостаточный доход	short of revenue
имеющий недостаточный доход	revenue-short
имеющий недостаточный оборотный капитал	undercapitalized
имеющий независимое состояние	independent
имеющий несколько совладельцев	independently owned (Post Scriptum)
имеющий низкую покупательную способность	cheap (о валюте)
имеющий обязательства по расчётам	accountable
имеющий определённую цену	worth
имеющий плохое руководство	undermanaged
имеющий пониженный статус	subordinated (о ценной бумаге)
имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала	locked in
имеющий права	certified
имеющий право	registered
имеющий право на пенсию	entitled to a pension
имеющий право на получение пенсии	entitled to superannuation
имеющий предел	finite (напр., о ресурсах)
имеющий приоритет	prior
имеющий работу	job holder
имеющий разрешение	registered
имеющий рыночную ориентацию	market-oriented (Азери)
имеющий самостоятельный доход	independent (или источник дохода)
имеющий сохраняющий силу	effective
имеющий сохраняющий силу	in force
имеющий сохраняющий силу	valid
имеющий силу	executory
имеющий соответствующие права	empowered
имеющий соответствующие права	authorized
имеющий статус акционерного общества	incorporated
имеющий тенденцию к понижению	downward
имеющий ту же природу	fundamentally similar (A.Rezvov)
имеющий широкое применение	widely applicable
имеющийся в достаточном количестве	available in sufficiency
имеющийся в наличии	visible
имеющийся в наличии	available (в продаже)
имеющийся в наличии	off-the-shelf
имеющийся в распоряжении	at the command
имеющийся капитал	capital stock
имеющийся на месте	locally available
имеющийся на рынке	forthcoming to the market (A.Rezvov)
имеющийся налицо	available
имеющийся объём сбережений	the forthcoming amount of saving (A.Rezvov)
имеющийся судебный спор	pending lawsuit (перевод выполнен на англ. язык Alex_Odeychuk)
инвестиционная компания, имеющая право пользоваться кредитами	leveraged investment company
использование части имеющихся ресурсов	the employment of part of the available resources (A.Rezvov)
капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли	participating preference capital
капитал, который компания должна иметь по закону	regulatory capital (Slawjanka)
класс акций, владельцы которых не имеют права голоса на собрании акционеров	non-voting share (kee46)
количество акций, которое необходимо иметь члену правления	qualifying. shares
количество акций, которое необходимо иметь члену правления	qualification shares
количество, имеющееся в наличии	quantity on hand
количество, имеющееся на руках	quantity on hand
компания, имеющая государственный патент на деятельность	franchiser
компания, имеющая отделения в различных странах	internationally-based company
компания, имеющая отделения в разных странах	international-based company
компания, имеющая патент на деятельность	franchiser
компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме	franchiser (по договору с ней)
компания, имеющая привилегии	franchiser
компания, имеющая фиксированную структуру капитала	closed end
компания, имеющая хорошую репутацию	well-established company
компания с ограниченной ответственностью, имеющая наёмных работников	single member LLC with employees (источник – irs.gov dimock)
контроль над корпорацией акционеров, имеющих более половины акций	majority control
контроль над корпорацией акционеров, имеющих менее половины акций	minority control
контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих более половины акций	majority control
контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих менее половины акций	minority control
корпорация, контролируемая акционерами, имеющими более половины акций	majority-controlled corporation
корпорация, контролируемая акционерами, имеющими менее половины акций	minority-controlled corporation
краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов	anticipation note
кредит, имеющий обеспечение	secured loan
кредитные активы, не имеющие обязующей силы	non-binding loan assets
кредитор, имеющий неформальный договор	simple contract creditor
кредитор, имеющий обеспечение долга	lien creditor
кредитор, не имеющий обеспечения долга	creditor at large
кредиторы, имеющие равные права требования	equally ranking creditors
курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации	conversion price
лицо, имеющее заработок	earner
лицо, имеющее независимое состояние	independent
лицо, имеющее постоянную работу	job holder
лицо, имеющее право подписи	authorized signatory
лицо, имеющее право участвовать в торгах	eligible bidder
лицо, имеющее привилегии	franchiser
лицо, имеющее самостоятельный доход	independent
лицо, имеющее трудовой стаж	experienced worker
лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо	lienee
лицо, не имеющее гражданства	stateless person
лицо, не имеющее контактов с другими лицами определённой группы	isolate (в социологии)
лицо, не имеющее постоянного местожительства	person of no fixed abode
лицо, не имеющее постоянного местожительства	vagrant
лицо, не имеющее трудового стажа	inexperienced worker
магазин, имеющий патент на продажу спиртных напитков навынос	off-license
международные безвозвратные трансферты, не имеющие оборонного характера	non-defensive international transfers without repayment
мелкая отправка, отделившаяся от сборной партии груза и не имеющая накладной	astray freight
меры контроля, имеющие силу закона	statutory controls
месяц, имеющий 31 день	odd month
монополия, имеющая юридическую основу	legal monopoly
на складе не имеется	N/S (not in stock)
на складе не имеется	not in stock
наиболее популярные акции, имеющие высокий курс	blue chips (обычно акции ведущих компаний)
налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ	withholding income tax
населённый пункт, имеющий муниципалитет	municipality
не иметься на складе	be out of stock (в наличии)
не имеющие наёмных работников	without employees (о малых предприятиях)
не имеющий водоснабжения	unwatered
не имеющий денежного выражения	non-recompensable
не имеющий денежного выражения	nonrecompensible
не имеющий задолженности	without debts
не имеющий законной силы	void
не имеющий места жительства	non-resident
не имеющий места жительства	nonresident
не имеющий обратной силы	with no retrospective effect
не имеющий обратной силы	with no retrospective force
не имеющий обратной силы	with no retroactive force
не имеющий обратной силы	with no retroactive effect
не имеющий отношения к дефицитным товарам	agalmic (magister_)
не имеющий потерь	lossless
не имеющий права голоса	non-voting (об акции)
не имеющий права голоса	nonvoting (об акции)
не имеющий рейтинга	non-rated (YelenaPestereva)
не имеющий рынка	nonmarketable
не имеющий рынка	non-marketable
не имеющий своего мнения	agnostic (пример: Some economists are agnostic on price discrimination, or believe that in certain instances it may be welfare-enhancing. A.Rezvov)
не имеющий связи с чем-либо	uncorrelated
не имеющий спроса	easy (о товаре)
не имеющий спроса	easy
не имеющий установленного верхнего предела	uncapped
не имеющий экономического смысла	uneconomic (Alex_Odeychuk)
не имеющий юридической силы	null and void
не имеющийся на складе	out-of-stock
независимо от того, имеется свободный причал или нет	berth or no berth
незаконное вмешательство в судебный процесс лица, не имеющего отношения к делу по существу	champerty
незначительные колебания на рынке, не имеющие влияния на тенденцию развития рыночной конъюнктуры	minor trend
непредсказуемое, но роковое событие, имеющее грандиозные разрушительные последствия глобального масштаба	black swan (Теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Автором теории является Нассим Николас Талеб, который в своей книге "Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости" ввёл термин "события типа "чёрный лебедь")
облигации, обеспеченные первой закладной, и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными	general and first mortgage bonds (Пахно Е.А.)
облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными	general first mortgage bonds (Пахно Е.А.)
облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными, и общей закладной	first lease and general mortgage bonds (Пахно Е.А.)
облигация, не имеющая конечного срока погашения	perpetual bond
облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество компании	junior lien bond
облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании	junior-lien bond
облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании	junior bond
облигация, не имеющая специального обеспечения	debenture bond
облигация, не имеющая специального обеспечения	unsecured unified
облигация, не имеющая специального обеспечения	unsecured bond
облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо	equipment trust bond
облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными	first lien bill
облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными	general mortgage bond
облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными	prior lien bond
облигация, обеспеченная первой закладной и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными	first and general mortgage bonds (Пахно Е.А.)
общая сумма ценных бумаг, имеющихся в биржевом обороте	long interest
общий имеющийся рынок	TAM (total available market $nakeeye)
общий объём имеющихся заказов	bookings
общий объём имеющихся у фирмы заказов	bookings
обычная облигация, не имеющая специального обеспечения	straight bond
орган, имеющий право выдачи разрешений	licensing authority
ответственное лицо, имеющее обязательства по расчётам	accountable person
оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей	estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such (Konstantin 1966)
партия закупаемых материалов, имеющая оптимальный размер	optimum size lot
патент, не имеющий законной силы	inoperative patent
пенсия, имеющая равную стоимость в долларовом выражении	pension of equal dollar value
перечень товаров, имеющихся на складе	warehouse book
поезд, имеющий преимущественное право движения	train of superior right
покупатель, имеющий кредит в магазине	charge customer
покупать акции фирмы, которая потенциально имеет благоприятные перспективы	buy earnings
покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи	purchase of investment available for sale purposes
покупка ценных бумаг на сумму, превышающую имеющиеся средства	overextension
получатель платежа, имеющий право на освобождение от уплаты налога	exempt recipient
помощник постоянного маклера, не имеющий права самостоятельно принимать заказы на проведение сделок	associate specialist
попытка приобретения, не имеющая обязующей силы	non-binding bid (mazurov)
порт, имеющий таможню	bonded port
почти не иметь обоснования	have little rationale (A.Rezvov)
почтовое платёжное поручение в пользу лица, не имеющего почтового счета	postal payment order
право адвоката на удержание имеющихся в его распоряжении документов клиента до уплаты им гонорара	solicitor's lien
право брокера иметь страховой полис на случай неуплаты клиентом вознаграждения	broker's lien
право торговли ценными бумагами, не имеющими официального допуска на биржу	unlisted trading privileges
практически не иметь обоснования	have little rationale (A.Rezvov)
предприятие, имеющее лицензию	licensed undertaking
предприятие, не имеющее отделений	single unit enterprise
представитель брокерской фирмы, не имеющий доступа в зал биржи	unauthorized cleric
прибыль, имеющаяся только на бумаге	paper profit
привилегированные акции, имеющие преимущество в случае ликвидации компании	prior preferred stock
привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими аналогичными акциями	prior preferred stock
привилегированные акции, которые компания не имеет права выкупать	irredeemable preference shares
приказ клиента биржевому брокеру, имеющий силу только один день	day order
продавать ценные бумаги, не имея их в наличии	be short of the market
продавец, не имеющий покрытия	uncovered bear
продолжать иметь активный баланс	continue in surplus
продукты, имеющие лёгкий сбыт	marketable commodities
продукция, имеющая сбыт	saleable products
продукция, имеющая сбыт	salable product
работать на двух-трёх работах, чтобы иметь средства к существованию	do two or three jobs to survive (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
работник, имеющий низкий доход	low-income worker
развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю	land-locked developing country
развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю	land-locked developing country
расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период	current day (5-й день расчётного периода)
розничный торговец, имеющий только один магазин	unit retailer
свобод необращающиеся обязательства, не имеющие специального обеспечения	commercial papers
сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении	arm's-length transaction (по Факову - MichaelBurov)
сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении	arm's-length transaction (MichaelBurov)
сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении	arm's length transaction (MichaelBurov)
сделка, не имеющая законной силы	illegal transaction
сделка, не имеющая законной силы	illegal contract
семья, в которой супруги не хотят иметь детей	embittered family
система банков, имеющих филиал	branch banking
система банков, имеющих филиалы	branch banking
служащий, имеющий твёрдый оклад	salary earner
служащий, имеющий установленный должностной оклад	salaried man
служащий фирмы, имеющий право заключать сделки от имени этой фирмы	authorized clerk
служащий фирмы, имеющий право решать кадровые вопросы	supervisor
соглашение о выкупном фонде, по которому заёмщики имеют право удвоить сумму облигаций, подлежащих выкупу	double call
сокращение имеющихся сбережений	dissaving
сотрудники, имеющие постоянные контракты	permanent staff
сотрудники, имеющие право на получение	eligible staff members (льгот, пособий и т.д.)
сотрудники, не имеющие иждивенцев	single staff
сохранение имеющихся в организации знаний	knowledge preservation (Infoman)
спекулянт, играющий на понижение, но имеющий в наличии акции	protected bear
спекулянт, продающий акции, имеющиеся у него в наличии	covered bear
ссуда, не имеющая обеспечения	unsecured lending
ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев	dependency rate
станция, имеющая грузовой двор и сортировочные устройства	terminal
сторонник демографической политики, имеющей целью сокращение роста населения	restrictionist
страна, имеющая дефицит	deficit country
страна, имеющая задолженность	debtor nation
страны, имеющие дефициты	deficit countries
страны, имеющие избыток валютных и финансовых ресурсов	surplus countries
страны, имеющие избыток валютных и финансовых средств	surplus countries
сумма, имеющаяся в наличии	available sum
сумма, имеющаяся в наличии	available amount
сумма, имеющаяся в распоряжении	amount made available
супруги, имеющие двух детей	two-parity couple
счета, по которым имеется не погашенная в срок задолженность	overdue accounts
товар, имеющийся в изобилии	abundant goods
товар, не имеющий владельца	abandoned goods
товар, не имеющий спроса на рынке	drug in the market
товары, имеющие лёгкий сбыт	marketable commodities
товары, не имеющие отношения к основному ассортименту магазина	scrambled merchandise
товары, постоянно имеющиеся в запасе	stock articles
торговля в размере, выходящем за рамки имеющихся средств	overtrading
торговля, рассчитанная на покупателей, имеющих автомобили	carriage trade
транспортная компания, имеющая Свидетельство общественной полезности и необходимости	certified carrier
транспортная компания, не имеющая Свидетельства общественной полезности и необходимости	noncertified carrier
траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей	passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество)
траст-фонд, имеющий одно назначение	single purpose trust common (напр., получение наибольшего дохода)
траст-фонд, имеющий одно назначение	single purpose trust fund (напр., получение наибольшего дохода)
увеличение расходов, не покрываемое за счёт имеющихся ресурсов	non-absorbable incremental cost
условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения	green shoe clause
учёт разведанных и переучёт имеющихся природных ресурсов	reserve recognition accounting
учётное подразделение, имеющее самостоятельный баланс	accounting entity
факт, имеющий отношение к данному вопросу	the fact pertaining to this matter
фактор, имеющийся в изобилии	abundant factor
фондовый индекс, в котором более дорогие акции имеют более высокий удельный вес	price weighted index
холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией	immediate holding company
ценная бумага, имеющая хождение на международном рынке	internationally traded security
ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока	one-way callable stock
ценность, имеющая количественное выражение в отличие от intangible value	quantifiable value (Quantifiable Value: the kind of hard numbers that show up in a checkbook, a company P&L statement, and so forth. Intangible Value: the kind of worth that you can't put a number or price tag on very easily. remarq.io LadaP)
ценные бумаги, имеющие хождение на рынке срочных сделок	forward securities
чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт	own check
чек, имеющий секретную помету	marked check (которая известна банку и чекодателю)
чек, не имеющий покрытия	kite check (выписанный против неинкассированной суммы)
чек, не имеющий ценности	worthless cheque
человек, имеющий определённое занятие	man
человек, имеющий право на бесплатный проезд	deadhead
число людей, не имеющих работы и получающих деньги от правительства	dole queue (dj_formalin)
члены фондовой биржи, имеющие право заключать сделки	ring members
чрезмерное расширение объёма торговли, превышающее имеющийся оборотный капитал	overtrading
что действительно имеет место	as is the case (A.Rezvov)
экономика, имеющая высокий уровень капиталовложений	high-investment economy
экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар	price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов)
экспортеры, имеющие валютную выручку	exporters with foreign currency revenues (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)