| Russian | German |
| ведение реестра собственников именных ценных бумаг | Registerführung der eingetragenen Wertpapierinhaber (dolmetscherr) |
| винкулированная именная акция | vinkulierte Namensaktie (именная акция, передаваемая третьему лицу только с разрешения правления, выпустившего акцию общества) |
| винкулированная именная акция | gebundene Namensaktie (именная акция, передаваемая третьему лицу только с разрешения правления, выпустившего акцию общества) |
| завоевать конкурентное преимущество ИЛИ иметь конкурентное преимущество | sich vom Wettbewerb abheben (Евгения Ефимова) |
| именная акция | auf den Namen lautende Aktie |
| именная акция | vinkulierte Aktie |
| именная акция, которая может быть передана в третьи руки только с разрешения акционерного общества | vinkulierte Aktie |
| именная облигация | nicht übertragbare Obligation |
| именная облигация | auf den Namen lautende Obligation |
| именная облигация | Namensobligation |
| именная ценная бумага | Namenspapier |
| именная ценная бумага | Rektapapier |
| именное складское свидетельство | Namenslagerschein |
| именной документ | Namenspapier |
| именной документ | Rektapapier |
| именной индоссамент | volles Wechselgiro |
| именной индоссамент | Rektaindossament |
| именной коносамент | Rektaladeschein |
| именной страховой полис | Namenspolice |
| иметь ажиотажный спрос | reißende Abnahme finden |
| иметь аккордную систему оплаты | im Akkordlohn arbeiten |
| иметь в продаже определённый товар | einen Artikel führen |
| иметь в резерве | in Reserve haben |
| иметь выгоду | gewinnen |
| иметь гарантию уплаты | Deckung in Händen haben |
| иметь доступ | Zugriff haben (wladimir777) |
| иметь негативный финансовый эффект | zu Buche schlagen (marlbororu) |
| иметь неограниченные полномочия | Carte blanche hauen |
| иметь неограниченные-полномочия | Carte blanche haben |
| иметь право | das Recht auf etwas haben (на что-либо) |
| иметь счёт в банке | ein Folio in der Bank haben |
| иметь хождение | umlaufen (о денежных знаках) |
| иметь хождение | im Umlauf sein (о денежных знаках) |
| книга регистрации держателей именных акций | Aktienregister |
| книга регистрации держателей именных акций | Aktienbuch |
| книга регистрации собственников именных акций | Aktienbuch |
| комиссия за кредит, на получение которого имеется согласие клиента банка | Bereitstellungsprovision |
| коммерческой ценности не имеет | N.C.V. no commercial value |
| коммерческой ценности не имеет | no commercial value (N.C.V.) |
| курс зачёркнут, так как имелись лишь предложения | gestrichen Brief |
| курс зачёркнут, так как имелся лишь спрос | gestrichen Geld |
| не имеется на складе | out of stock |
| не иметь заработка | ohne Erwerb sein |
| не имея средств производства | ohne Besitz an Produktionsmitteln |
| общее количество свободных дней, на которое имеется право | Gesamtanspruch (lcorcunov) |
| отдел магазина, в котором покупатель имеет свободный доступ к товарам | Kontaktstrecke |
| перевод именных акций в предъявительские | Devinkulierung |
| передача кому-либо именных ценных бумаг | Wertpapierumschreibung |
| передача именных ценных бумаг | Umschreibung von Wertpapieren |
| превращать именные акции в предъявительские | devinkulieren |
| превращать предъявительские ценные бумаги в именные | vinkulieren (путём совершения надписи) |
| превращение именных акций в предъявительские | Devinkulierung |
| превращение предъявительских ценных бумаг в именные | Vinkulation (путем совершения надписи) |
| превращение ценной бумаги на предъявителя в именную | Außerkurssetzung |
| простая именная акция | einfache Namensaktie |
| система коллегиального руководства предприятий, при которой решающее слово имеет одно лицо | Direktorialsystem (напр., генеральный директор) |
| совместный счёт, распоряжаться которым имеют право два или несколько владельцев счета в отдельности | Oder-Konto |
| соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу | Dienstverschaffung (физическому или юридическому) |
| супруги, каждый из которых имеет заработок | Doppelverdiener |
| уступка именных ценных бумаг | Umschreibung von Wertpapieren |
| цены имеют тенденцию к понижению | die Preise haben eine sinkende Tendenz |
