| Russian | German |
| агрегат для уничтожения рукописных материалов или документации | Papierwolf |
| активы банка, имеющиеся в других банках или счета-ностро | Eigenguthaben |
| анализ спроса или потребностей | Bedarfsanalyse |
| балансирование в сфере внешнеэкономических связен или внешнеэкономических отношений | Außenwirtschaftsbilanzierung |
| безвозвратная ссуда или безвозмездная услуга третьих лиц прежде всего квартиронанимателей в счёт покрытия расходов по строительству | Baukostenzuschuss |
| безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| биржевая сделка за наличные или с оплатой до 5 дней | Kassageschäft |
| борьба трудящихся за повышение или за сохранение уровня заработной платы | Lohnbewegung |
| бюджет общины или местного органа самоуправления | Gemeindehaushalt |
| в зависимости от потребностей или от спроса | nach Bedarf |
| введённый в смету или в бюджет | etatisiert |
| ведение счетов или счёта | Kontenführung |
| взнос инвентарём или деньгами в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Inventarbeitrag (ГДР) |
| вид бухгалтерского учёта без ведения счетов, заключающегося в отслеживание дебиторской задолженности или неоплаченных счетов | Offene-Posten-Buchhaltung (YuriDDD) |
| владелец примыкающей железнодорожной линии или подъездного пути | Anschließer |
| возможность взыскания, вероятность взыскания или погашения задолженности | einbringlichkeit (www.euro-text.de) |
| время на развёртывание производства или на освоение производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| время нахождения в резерве или в состоянии готовности | Bereitschaftszeit |
| время простоя машин или оборудования | Stillstandszeit |
| время простоя машин или оборудования | Stillstands- und Wartezeit |
| вступление во владение или в управление предприятием | Geschäftsübernahme |
| вступление во владение или в управление фирмой | Geschäftsübernahme |
| вторичное использование отходов производства или вторичного сырья | Abfallverwertung |
| вторичное использование отходов производства или вторичного сырья | Abfallverwendung |
| вторичное утилизация отходов производства или вторичного сырья | Abfallverwertung |
| вторичное утилизация отходов производства или вторичного сырья | Abfallverwendung |
| выдача ссуд банком под залог вещей или ценных бумаг | Lombard |
| выделение имущества или его части из конкурсной массы | Absonderung |
| выделение имущества или его части из наследственной массы | Absonderung |
| высшая или низшая точка кривой конъюнктуры | Umschwung (от которой начинается спад или подъём) |
| гарантийное страхование построек или сооружении | Baugarantieversicherung |
| гарантия перечисления экспортной выручки или прибылей, полученных за границей | Transfergarantie |
| групповой запуск деталей в обработку или в производство | Einzelteilgruppeneingabe |
| два или несколько изделии, выпускаемых одновременно на одной технологической линии | Kuppelprodukte |
| девизы, покупаемые или продаваемые на срок | Termindevisen |
| деление монет, банкнот, ценных бумаг по купюрам или по достоинству | Stückelung |
| денежная единица страны или международной валютной системы | Währungseinheit |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам или счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Fehlgeldentschädigung Fehlgelder |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам или счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| день валютирования записи в дебет или в кредит | Wert (в банковских и биржевых операциях) |
| дифференцированный ценовой подход или äиäa. подход к образованию цен | Staffelkondition (YuriDDD) |
| добровольное принятие на себя чужого обязательства или чужого долга | Expromission |
| доверенность документ на ведение торговых сделок или торговых операций | Handelsvollmacht |
| договор, заключаемый производственными предприятиями или оптовыми торговыми организациями с предприятиями розничной торговли | Betriebsvertrag |
| договор на выполнение определённых работ или на оказание определённых услуг | Leistungsvertrag |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг в депозит | Depositenvertrag |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag |
| договор о профессиональном обучении или повышении квалификации | Ausbildungsvertrag |
| договор о разработке и освоении новой продукции или новой технологии | Überleitungsvertrag |
| договор подряда на выполнение работ или предоставление услуг | Werkvertrag |
| договор со сберегательной кассой или другим учреждением, предназначенным для хранения сбережений | Sparvertrag |
| допускаемые отклонения от договорной суммы или договорного количества | Werttoleranzen |
| допустимое количество приобретённых или утилизированных товаров для домашнего хозяйства В Германии точное количество до сих пор не определено | haushaltsübliche Menge (daria311) |
| доход от инвестированного капитала или ценных бумаг, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| доход в процентах с капитала или от владения землёй и другой недвижимостью | fundiertes Einkommen |
| доходы общины или местного органа самоуправления | Gemeindeeinkommen |
| доходы в процентах с капитала или от владения землёй и другой недвижимостью | fundierte Einnahmen |
| ежегодный протокол о поставках товаров или предоставлении услуг | Jahresprotokoll |
| забастовка на предприятиях или в цехах первостепенной важности | Schwerpunktstreik (форма частичной забастовки) |
| завоевать конкурентное преимущество ИЛИ иметь конкурентное преимущество | sich vom Wettbewerb abheben (Евгения Ефимова) |
| загрузка машин или оборудования | Maschinenauslastung |
| загрузка машин или оборудования | Maschinenbelegung |
| задержка услуги или товара по собственной вине | Selbstinverzugsetzung (Alexander Pavlov) |
| замена морально или физически устаревшего торгового инвентаря и оборудования | Ersatzausstattung |
| заработная плата за вспомогательные или подсобные работы | Gemeinkostenlöhne |
| затраты, возникающие из-за корректировки технической документации, изменения средств труда или сдачи их в лом | Änderungskosten (при проведении НИОКР) |
| затраты на демонтаж оборудования или на снос | Abbruchkosten (зданий, сооружений) |
| затраты на единицу производительности или мощности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу производительности или мощности | Leistungseinheitskosten |
| затраты на единицу производительности или на единицу мощности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу производительности или на единицу мощности | Leistungseinheitskosten |
| затраты, распределяемые по местам их возникновения пропорционально соответствующему коэффициенту или шифру | Schlüsselkosten |
| заявление налогоплательщика налоговому органу о неполноте или ошибочности представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| золотые или серебряные монеты, продаваемые на вес | Bullion |
| изделие, не свойственное данному производству или данной отрасли промышленности | branchenfremdes Erzeugnis |
| Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним – Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| имущество, находящееся в частной или в индивидуальной собственности | Privatvermögen |
| инвестиции, осуществляемые государством или местными органами управления на социальные нужды | Sozialinvestitionen (напр., на жилищное строительство, здравоохранение, образование) |
| инструкция о порядке составления расчёта или калькуляции | Berechnungsvorschrift |
| информация о кредитоспособности фирмы или отдельного коммерсанта | Bonitätsauskunft |
| иск о признании сделки или договора недействительным | Anfechtungsklage |
| исключение из состава акционеров или пайщиков за неуплату взносов | Kaduzierung (с переходом права собственности к обществу) |
| исключительное право государства или административной единицы определять систему налогообложения | Abgabenhoheit |
| исследование транспортных проблем или транспортных систем | Verkehrsdiagnose |
| кодирование данных или информации | Datenverschlüsselung |
| коммерсант, специализирующийся на торговле экспортными или импортными товарами | Ausfuhrhändler |
| компенсационное пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая или профессионального заболевания | Verletztenrente |
| консультирование покупателя продавцом относительно качества того или иного товара | Verkaufsgespräch |
| консультирование покупателя продавцом относительно качества того или иного товара | Verkaufsargument |
| контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение или осуществляющих комиссионные операции г ценными бумагами | Depotprüfung |
| контроль качества и количества поступающего товара, сырья, полуфабрикатов или готовых изделий | Eingangskontrolle |
| контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| координация планов или отдельных разделов плана | Plankoordinierung |
| координация планов или отдельных разделов плана | Planabstimmung |
| корешок квитанционной или чековой книжки | Stammregister |
| коэффициент для пересчёта разнородных показателей в сводимые или сравнимые величины | Bezugsgröße |
| коэффициент загрузки машин или оборудования | Maschinenauslastungskoeffizient |
| кратко- или среднесрочное казначейское обязательство | Schätze |
| кратко- или среднесрочное казначейское обязательство | Schatzanweisung |
| кратко- или среднесрочное казначейское обязательство | Schatzwechsel |
| кратковременные забастовки, проводимые в одной отрасли в разное время в различных районах страны или в различных странах | Schachbrettstreiks |
| кредитные учреждения, аппарат управления или филиалы которых находятся в ФРГ | verlagerte Geldinstitute |
| кредитор по торговым книгам или по письменным обязательствам | Buchgläubiger |
| Кривая бескупонной доходности или срочная структура процентных ставок | Zinsstrukturkurve (зависимость (кривая зависимости) доходности однородных финансовых инструментов от их сроков (дюрации) AnnaGinger) |
| купля-продажа товара определённого вида или определённого сорта | Gattungskauf (напр., автомобиля определённой марки) |
| лидерство отдельных монополий или монополистических групп | Preisführerschaft |
| лидирование отдельных монополий или монополистических групп | Preisführerschaft |
| лицо, занимающееся промыслом или ремесленник, реализующий свою продукцию | Minderkaufmann |
| лицо или организация | Einlagerer |
| лицо, получающее твёрдый месячный оклад или твёрдую заработную плату | Monatslöhner |
| личный счёт экономии рабочего или бригады | Haushaltsbuch |
| материнское или головное общество | Muttergesellschaft |
| машина, демонстрируемая покупателю или предоставляемая ему на время для испытания | Probemaschine |
| меры по предотвращению убытков или их снижению | Verlustmanagement (Torriz) |
| меры по предотвращению убытков или их снижению | Verlustmanagment (Torriz) |
| место в доме отдыха или в пансионате | Ferienplatz |
| метод планирования потребности в трудовых ресурсах и в фонде заработной платы на основе количества рабочих мест или штатного расписания | Arbeitsplatzmethode |
| миграция населения или отдельных его категорий в пределах одного региона | Binnenwanderung |
| миграция населения или отдельных его категорий в пределах одной страны | Binnenwanderung |
| минимальная сумма или минимальное количество товара в биржевой сделке | Schluss |
| монополия государства на изготовление или сбыт определённых товаров | Teilmonopol |
| накладная на поступление товаров или заводских материалов | Wareneingangsschein |
| налоги на прирост имущества или дохода | Zuwachssteuern |
| налоговая льгота, предоставляемая на супругу или супруга | Gattenermäßigung |
| нарушение налогового законодательства с целью уменьшения общей суммы выплачиваемых налогов или неправомерного использования налоговых льгот | Steuergefährdung |
| наценка, обеспечивающая покрытие издержек или прибыль | Bruttoverdienstspanne |
| начисление процентов вкладчику или ссудившему | Zinsvergütung |
| недопустимость наложения ареста на определённые предметы личного пользования или домашней обстановки должника | Unpfändbarkeit |
| недостачи или излишки, выявленные в ходе инвентаризации | Inventurdifferenz |
| незаконное изъятие важного сырья или готовых изделий из производственного процесса | strafbares Beiseiteschaffen |
| неправомерное взимание непредусмотренных сборов или взимание их в завышенном размере | Gebührenüberhebung (в корыстных целях) |
| непригодный к потреблению или к эксплуатации | gebrauchsunfähig |
| непригодный к употреблению или к эксплуатации | gebrauchsunfähig |
| нерабочее время предприятия или отдельной машины | Betriebsruhezeit |
| норма использования машин или оборудования | Maschinenauslastungsnorm |
| нормативная стандартная стоимость сырья или материалов | Standardstoffkosten |
| нуждающийся в поддержке или в помощи | unterstützungsbedürftig |
| обработка данных или информации | Datenverarbeitung |
| обслуживание машин или машины одним человеком | Einmannbedienung |
| общественные работы, имеющие целью занять безработных или устранить последствия стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| объединение союзов рабочих или союзов предпринимателей | Arbeitsgemeinschaft |
| объединение юридических или физических лиц в интересах совместного осуществления закупок | Einkaufsgemeinschaft |
| обязанность внесения записи в торговый реестр или поземельную книгу | Eintragungszwang (mirelamoru) |
| обязанность внесения записи в торговый реестр или поземельную книгу | Eintragungspflicht (mirelamoru) |
| обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров или предоставление услуг | Abschlusspflicht (ГДР) |
| обязательство страны, организующей ярмарку образцов, на покупку определённого объёма выставленных товаров после закрытия ярмарки или на предоставление возможностей для их продажи в стране-организаторе | Messekontingente |
| одновременное выполнение нескольких рабочих операций или одновременная обработка различных деталей в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| одновременное производство на одной технологической линии двух или нескольких изделий | Kuppelproduktion |
| Оперативная холдинг-компания или головная компания концерна | Operative Holding oder Stammhauskonzern (IKras) |
| опись ценных бумаг в дело или опись, сопровождающая высылаемые документы | Bordereau |
| определение размера торговой наценки или торговой скидки | Handelsspannenermittlung |
| Организационная или структурная холдинг-компания | Organisatorische oder strukturelle Holding (вид холдинговой компании IKras) |
| освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей или по личным и семейным обстоятельствам | Freistellung von der Arbeit |
| освобождённый от квартирной или арендной платы | zinsfrei |
| освобождённый от платежей или сборов | abgabenfrei |
| осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| основание нового предприятия или новой организации | Neugründung |
| Основы правовых норм, касающихся товариществ, компаний или объединений | gesellschaftsrechtliche Grundlagen (igordmitrovich) |
| ответственность поставщика или изготовителя за возможные дефекты | Mängelhaftung |
| отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| отметка о списании со счета или баланса | Abschreibungsvermerk |
| отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные законом или тарифным соглашением | gesetzliche Sozialkosten |
| паевой или акционерный капитал | Beteiligungskapital |
| передача права или требования | Abtretung |
| переключение на обработку другой детали или другого изделия | Werkstückwechsel |
| перемещение населения или отдельных его категорий в пределах одного региона | Binnenwanderung |
| перемещение населения или отдельных его категорий в пределах одной страны | Binnenwanderung |
| перестановка на обработку другой детали или другого изделия | Werkstückwechsel |
| периодический контроль результатов деятельности предприятия или его отдельных подразделений | Erfolgskontrolle |
| план загрузки машин или оборудования | Maschinenbelegungsplan |
| план испытаний или проверки | Prüfplan |
| планирование спроса или потребностей | Bedarfsplanung |
| плановая стоимость сырья или материалов | Standardstoffkosten |
| плата, внесённая нанимателем вперёд или предоставленная им в виде ссуды будущему владельцу строящегося помещения | Mieterzuschuss |
| платёж граждан в пользу государства или других официальных органов | öffentliche Abgabe |
| платёж посредством чека, аккредитива или через банк | bankmäßige Zahlung |
| платёжная или расчётная ведомость | Lohnabrechnung |
| поворотное, или спасительное финансирование | Turn-around-Finanzierung (venture-biz.ru Praline) |
| поддержание курса путём закупки или продажи ценных бумаг | Kurspflege |
| подклейка к векселю для продолжения передаточных надписей или для написания акта о протесте | Allonge |
| подлежащий взысканию или конфискации | einziehbar |
| подлежащий облагаемый налогом или сборами | abgabenpflichtig |
| подлежащий обложению налогом или сборами | abgabenpflichtig |
| подлежащий обложению пошлиной или сборами | gebührenpflichtig |
| подлежащий оплате или уплате | zahlbar |
| позиция номенклатуры продукции или услуг | Planposition |
| покупать ценные бумаги или недвижимость с частичной оплатой за счёт кредита | auf Marge kaufen (SergeyL) |
| покупка, осуществляемая на основе каталогов, образцов или технической документации | Distanzkauf |
| полномочие на ведение торговых сделок или торговых операций | Handelsvollmacht |
| положение о ценах при официальных или государственных заказах | Verordnung über die Preise bei öffentlichen Aufträgen |
| получать или давать количественную оценку | quantifizieren |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или раз мер предоставляемого кредита | Überziehen |
| помещение накоплений на сберегательную книжку или в ценные бумаги | Sparanlage |
| помощник заведующего отделом или мастера цеха | Betriebsassistent |
| поручение банку или сберегательной кассе производить периодические платежи | rückläufige Überweisung |
| поручитель на случай возникновения убытков или на случай уменьшения дохода | Ausfallbürge |
| порядок предпочтения, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных задач или целей | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания | Unfallkrankengeld |
| поставки по закону о передаче взаймы или в аренду | Pachtleih-Leistungen |
| поступление или наличие товаров | Warenaufkommen |
| потребности в принадлежностях или сопутствующих товарах | Zubehörbedarf |
| права не членов акционерного общества на часть прибыли или часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| правила внутреннего распорядка на фабрике или на заводе | Fabrikordnung |
| право вывешивания национального или торговых флагов | Flaggenrecht |
| право на участие или на пай | Anteilsrecht |
| право разрешать споры о компетентности или о подведомственности | Kompetenzkompetenz |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsrecht |
| предвидение спроса или потребностей | Bedarfsantizipierung |
| предложение с описанием преимуществ товара или услуги | Wertangebot (Nilov) |
| преднамеренная продажа или преднамеренная порча конфискованного имущества | Pfandentstrickung |
| преднамеренная продажа или преднамеренная порча описанного имущества | Pfandentstrickung |
| представлять вексель к акцепту или к оплате | einen Wechsel vorlegen |
| представлять вексель к акцепту или к оплате | einen Wechsel präsentieren |
| представлять вексель к принятию или к оплате | einen Wechsel vorlegen |
| представлять вексель к принятию или к оплате | einen Wechsel präsentieren |
| предъявлять вексель к акцепту или к оплате | einen Wechsel einreichen |
| предъявлять вексель к акцепту или к оплате | einen Wechsel vorlegen |
| предъявлять вексель к акцепту или к оплате | einen Wechsel präsentieren |
| предъявлять вексель к принятию или к оплате | einen Wechsel vorlegen |
| предъявлять вексель к принятию или к оплате | einen Wechsel präsentieren |
| премия за сбыт единицы скоропортящихся продуктов или залежавшихся товаров | Stückprämie |
| прибыль от переоценки активов в сторону повышения или пассивов | Buchgewinn (в сторону понижения) |
| принцип подачи налогоплательщиком пошлины деклараций о подлежащей уплате суммы налога или пошлины | Deklarationsprinzip |
| принцип подачи плательщиком пошлины деклараций о подлежащей уплате суммы налога или пошлины | Deklarationsprinzip |
| принятие на хранение вкладов или ценных бумаг | Depositenannahme |
| присвоение чужого имущества или денег | Unterschlagung |
| присвоение чужого имущества или денег | Unterschleif |
| приём отделениями связи или сберкассой по чьему-либо поручению различного рода регулярных платежей | Dauereinziehungsverfahren |
| проверка на чётность или нечётность | Paritätskontrolle |
| прогноз спроса или потребностей | Bedarfsprognose |
| прогнозирование спроса или потребностей | Bedarfsantizipierung |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через банк банков | Negoziation |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через банк банков | Negoziierung |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через консорциум банков | Negoziation |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через консорциум банков | Negoziierung |
| продукция или услуги предприятия | Betriebsleistung |
| проценты с инвестированного капитала или ценных бумаг | Güterzins |
| проявление спроса на конкретный товар или на услугу | Bedarfsäußerung |
| проявление спроса на определённый товар или на услугу | Bedarfsäußerung |
| прямо с фабрики или с завода | fabrikneu |
| пункт договора, предусматривающий установление цены через некоторое время после заключения договора или скользящей цены | Gleitpreisklausel |
| работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | Teilbeschäftigte |
| работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю, частично занятый | Teilbeschäftigte |
| размещение в гостинице, отеле или на турбазе | Beherbergung |
| разница между доходами и расходами государственных органов или бюджетных организаций | Zuschussbedarf (ГДР) |
| разрешение на закупку или на заготовку | Beschaffungsermächtigung |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Freischreibung |
| раскладка расходов по ремонту по месту или по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| раскол единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий или деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| распад единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий или деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| распределение расходов по ремонту по месту или по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| расход горючего на единицу выпускаемой продукции или на единицу мощности | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| расход материалов на изделие или выход продукции из единицы материала | Materialeinsatzschlüssel (материалоёмкость или материалоотдача) |
| расход топлива на единицу выпускаемой продукции или на единицу мощности | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| расходы на демонтаж оборудования или на снос | Abbruchkosten (зданий, сооружений) |
| расходы общины или местного органа самоуправления | Gemeindeausgaben |
| расценка на изготовление отдельных деталей или на отдельные виды работ и услуг | Teilpreis |
| расчётная книжка рабочего или бригады | Haushaltsbuch |
| расчётная книжка рабочего или рабочей бригады | Haushaltsbuch |
| резкое падение цен или спроса | starke Baisse |
| результат испытания или проверки | Prüfergebnis |
| рекламация по качеству или на недостачу | Mängelrüge |
| риск, связанный с осуществлением той или иной амортизационной политики | Abschreibungswagnis |
| сдавать в аренду или внаём | verpachten |
| сдача в аренду или внаём | Verpachtung (есть юрид. разница http://www.lawru.net/arenda/arenda40.html OLGA P.) |
| сделка на куплю-продажу товаров, заключаемая на основе использования каталогов, образцов или технической документации | Distanzgeschäft |
| сеть жиробанков или жироцентралей | Verrechnungsnetz |
| система полной или частичной оплаты труда в натуральной форме | Trucksystem |
| система учёта на свободных листах или карточках | Loseblattverfahren |
| система учёта на свободных листах или карточках | Loseblattsystem |
| скидка, предоставляемая клиенту при платеже наличными или до срока | Kundenskonto |
| смежные предприятия с предшествующим или последующим циклом производства | vor- und nachgelagerte Betriebe |
| сметная или оценочная стоимость | Voranschlagswert |
| совместный счёт, распоряжаться которым имеют право два или несколько владельцев счета в отдельности | Oder-Konto |
| согласование планов или отдельных разделов плана | Plankoordinierung |
| согласование планов или отдельных разделов плана | Planabstimmung |
| соглашение на твёрдый срок или на определённых-условиях | Fixabkommen |
| сокращение рабочего дня или рабочей недели | Arbeitszeitverkürzung |
| соответствие спросу или потребностям | Bedarfsgerechtheit |
| специальные надбавки к плате за морской провоз особо тяжёлых или особо длинномерных грузов | Extras |
| список товаров, которые страна намерена импортировать или экспортировать | Wunschliste |
| способность физических или юридических лиц осуществлять налоговые платежи | steuerliche Leistungsfähigkeit |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия или предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| степень загрузки машин или оборудования | Maschinenauslastungsgrad |
| страхование вещей, находящихся временно или постоянно не в месте страхования | Außenversicherung |
| страхование товаров или товарных образцов, перевозимых коммивояжёром | Reiselagerversicherung |
| структура занятых или занятости | Beschäftigtenstruktur |
| Структурные подразделения или дивизиональный концерн | Sparten- oder Divisionalkonzern (форма организации предприятия, концерна IKras) |
| сумма пособия, материальной помощи или алиментов | Unterhaltsbetrag |
| схема для выполнения логической операции "ИЛИ" | Entweder-Oder-Schaltung |
| счёт, учитывающий балансовую амортизацию или бухгалтерские списания | Abschreibungskonto |
| счётный или учётный документ | Beleg |
| тенденция к стабилизации или к некоторому повышению цен | Preisbefestigungstendenz |
| торговая наценка разница между закупочной и продажной ценой, обеспечивающая покрытие издержек или прибыль | Betriebshandelsspanne |
| торговая скидка или наценка, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne (напр., за количество) |
| торговля вразнос или вразвоз | ambulanter Handel (с доставкой на дом) |
| торговля опционами или опционными сделками | Optionshandel (Schumacher) |
| торговля, осуществляемая на основе использования каталогов, образцов или технической документации | Distanzhandel |
| торговое, ремесленное или промышленное предприятие, хозяйственная деятельность которого направлена на максимизацию прибыли | Erwerbsbetrieb (alter Hase) |
| травма, полученная по пути на работу или с работы и приравниваемая к производственной травме | Wegeunfall |
| требование уплаты или компенсации | Ausgleichsanspruch |
| укрывательство грузов или багажа от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| уплата вознаграждения или пособия | Abfindung |
| управленческая или стратегическая холдинговая компания | Management-Holding oder Strategie-Holding (IKras) |
| условный знак или графическое изображение, обозначающие принадлежность к конкретному ремеслу | Handwerkerzeichen |
| уступка права или требования | Abtretung |
| утаивание грузов или багажа от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| учитываемый предприятием риск при предоставлении кредитов, погашение которых не гарантировано другими юридическими или физическими лицами | Debitorenwagnis |
| учёт мощности или производительности | Leistungsrechnung |
| учёт на свободных листах или карточках | Loseblattbuchführung |
| фактическая или остаточная стоимость | Nettowert (основных фондов) |
| фактор спроса или потребностей | Bedarfsfaktor |
| физическое или юридическое лицо, зафрахтовавшее судно на основе таймчартера | Schiffsausrüster |
| физическое или юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником | Drittschuldner |
| физическое или юридическое лицо, использующее | Verwender (что-либо) |
| финансовая или имущественная холдинг-компания | Finanzholding oder Vermögensholding (IKras) |
| форма учёта на свободных листах или карточках | Loseblattverfahren |
| форма учёта на свободных листах или карточках | Loseblattsystem |
| форма финансирования путём распространения акций или государственных облигаций на внешних рынках | Marktfinanzierung |
| хранение денежных сумм или ценных бумаг | Depotverwahrung |
| хранение у поставщика или у изготовителя образцов изделия, в соответствии с которыми он должен поставлять свою продукцию получателю | Hinterlegung von Mustern |
| хранитель вклада или ценных бумаг | Depositär |
| хранитель вклада или ценных бумаг | Depositar |
| ценные бумаги, дополнительно поставленные или дополнительно затребованные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| цены, контролируемые крупными фирмами их объединением или государством | administrierte Preise |
| частичное или полное освобождение государством сельскохозяйственного предприятия от задолженности | Entschuldung |
| экспедиторское свидетельство о получении груза или имущества | Forwarding Agent's Certificate of Receipt |
| эффективность рекламных мероприятий или рекламной кампании | Werbewirkung |
