| Russian | English |
| агент по изъятию | redemption agent |
| в процессе изъятия | in process of retirement (о банкнотах, монетах) |
| в процессе изъятия | process of retirement (о банкнотах) |
| вклад с правом изъятия | withdrawable deposit |
| изъятие банкнот | withdrawal of banknotes |
| изъятие банкнот | withdrawal of bank notes |
| изъятие банкнот из обращения | withdrawal of bank notes from circulation |
| изъятие банкнот из обращения | redemption of bank notes |
| изъятие банкнот из обращения | retirement of bank notes |
| изъятие банковского вклада | bank withdrawal |
| изъятие векселя из обращения при его оплате | retiring a bill |
| изъятие вклада | withdrawal of a deposit |
| изъятие вклада | withdrawal of funds |
| изъятие вклада | withdrawal |
| изъятие вклада из банка | withdrawal of deposit |
| изъятие денег из обращения | withdrawal of money from circulation (VLZ_58) |
| изъятие денег с банковских счетов для помещения их в ценные бумаги | disintermediation |
| изъятие депозитов | withdrawal of deposits (из банка) |
| изъятие депонированного золота | withdrawal of gold |
| изъятие документов | seizure of documents |
| изъятие документов | suppression of documents |
| изъятие золота | withdrawal of gold |
| изъятие золота из обращения | demonetization of gold |
| изъятие из банка | withdrawal from a bank |
| изъятие из налогообложения | tax exemption (части налоговой базы, по которой налог исчисляется A.Rezvov) |
| изъятие из обложения подоходным налогом | income tax exemption (Сокращение налоговой базы, с которой налог уплачивается, о полном освобождении от его уплаты речь не идет: Income tax rates, which are usually progressive, take a larger percentage of rich people’s income, but income tax exemptions are typically much more generous for richer groups. A.Rezvov) |
| изъятие из оборота полноценных денег | demonetization |
| изъятие товаров из торгового оборота | removal from stream of commerce (Ying) |
| изъятие инвестиций | disposals of investment |
| изъятие инвестиций | disinvestments |
| изъятие капитала | exit (YelenaPestereva) |
| изъятие капитала собственником | owner's withdrawals |
| изъятие капиталовложений | divestment (сокращение объёма капиталовложений путем продажи некоторых из них) |
| изъятие капиталовложений | withdrawal of investment |
| изъятие клиентом средств со счета у брокера | take-out |
| изъятие материала | material withdrawal (со склада lcorcunov) |
| изъятие монеты из обращения | demonetization |
| изъятие наличных денег | withdrawal of cash |
| изъятие налоговыми органами средств у налогоплательщиков, имевших ранее льготы | clawback (при изменении статуса налогоплательщика или неправомерных действий с его стороны) |
| изъятие по требованию | withdrawal on demand |
| изъятие сверхприбыли | skimming of excess profit |
| изъятие средств | exaction of resources |
| изъятие средств собственником | owner's withdrawal |
| изъятие товарно-материальных ценностей | inventory withdrawal |
| изъятие ценных бумаг из обращения | retirement of securities |
| изъятия из банка | withdrawals from a bank |
| изъятия из дохода квазикорпораций | withdrawals from income of quasi-corporations |
| изъятия из запасов | withdrawals from stocks |
| изъятия из фонда чистые | net fund drawings |
| массовое изъятие | bank run (средств со счетов банка из опасения его скорого банкротства KozlovVN) |
| массовое изъятие | run on bank (вкладчиками депозитов из банков в связи с инфляционными ожиданиями или сомнениями в финансовом положении банка KozlovVN) |
| массовое изъятие вкладчиками депозитов из банка | run on a bank |
| массовое изъятие депозитов из банка | heavy withdrawal of deposits |
| налоговые изъятия | bite of taxes |
| незаконное изъятие | unlawful taking |
| незаконное изъятие | inlawful taking |
| объявление об изъятии | withdrawal notice (вклада) |
| объявление об изъятии | notice of withdrawal |
| объявление об изъятии вклада | notice of withdrawal of funds |
| ожидаемое изъятие капитала | exit expectation (agrabo) |
| организация, занимающаяся изъятием долговых обязательств | redemption agent |
| отвод и изъятие земель | allotment and withdrawal of land |
| отдел изъятия денег из обращения | Currency Redemption Division (в Казначействе США) |
| подлежащий изъятию | withdrawable (о вкладе) |
| подлежащий изъятию посредством чека | subject to checking (счёт, вклад) |
| понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада | interest deduction |
| предварительное уведомление об изъятии | prior notice of withdrawal |
| производное изъятие инвестиций | induced disinvestment |
| список изъятия материала | material withdrawals list (со склада lcorcunov) |
| список банковских карточек, подлежащих изъятию | card recovery bulletin |
| сумма, реализуемая при изъятии актива | savage value (The amount which can reasonable be expected to be realized upon retirement of the asset Millie) |
| чистое изъятие инвестиций | net disinvestment |
| чрезмерное изъятие наличных средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
| штраф за досрочное изъятие | early withdrawal penalty (инвестиций, депозитов) |
| штраф за досрочное изъятие депозита | penalty for early withdrawal |
| штрафная за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate (процентная ставка) |
| штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита | delinquency rate |
| штрафная ставка за досрочное изъятие депозита | delinquency rate |
