| Russian | German |
| баланс, составленный при изменении предприятием правовой формы | Umwandlungsbilanz |
| безработица вследствие изменений структуры экономики | strukturelle Arbeitslosigkeit |
| безработица вследствие изменений структуры экономики | strukturbedingte Arbeitslosigkeit |
| внесение изменений в договор | Vertragsänderung |
| восприимчивость к изменению уровня процентных ставок | Zinsempfindlichket |
| время "изменения" заготовки в производстве | Veränderungszeit (время на обработку и транспортировку) |
| готовый на изменения | wechselwillig (WordHunter) |
| демографические изменения | Bevölkerungswechsel |
| дополнительное распоряжение отправителя груза об изменении договора на перевозку груза | nachträgliche Verfügung |
| дополнительные затраты, обусловленные изменением технологии производства | technologischer Mehraufwand |
| Закон о порядке изменения дисконтных ставок рефинансирования | Diskontsatzüberleitungsgesetz (Larsen) |
| закон о приспособлении пенсии к повышению цен и изменению уровня заработной платы | Anpassungsgesetz |
| затраты, возникающие из-за корректировки технической документации, изменения средств труда или сдачи их в лом | Änderungskosten (при проведении НИОКР) |
| затраты связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| извещение об изменении норм при нормативном учёте затрат | Normänderungsmeldung |
| издержки, связанные с изменением ассортимента | Sortenwechselkosten |
| издержки связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| изменение ассортимента | Sortimentsänderung |
| изменение ассортимента продукции | Sortimentsverschiebung |
| изменение баланса | Bilanzänderung |
| изменение в проекте смете государственного бюджета | Fortschreibung |
| изменение величины запасов | Bestandsänderung |
| изменение величины запасов | Bestandsveränderung |
| изменение данных баланса с целью приукрашивания | Bilanzfrisur |
| изменение договора | Vertragsänderung |
| изменение должности | Wechsel der Stellung (Andrey Truhachev) |
| изменение должности | Stellungswechsel (Andrey Truhachev) |
| изменение доли | Änderungen in der Beteiligungsquote (dolmetscherr) |
| изменение доходности займов | Konversion |
| изменение золотого содержания валюты | Währungsumstellung |
| изменение золотого содержания валюты и масштаба цен | Währungsumstellung |
| изменение индекса | Indexänderung (Лорина) |
| изменение квалификации | Berufsentwicklung |
| изменение классификации | Umstufung (makhno) |
| изменение конъюнктуры | Konjunkturwechsel |
| изменение конъюнктуры | konjunkturelle Entwicklung |
| изменение конъюнктуры рынка | Marktveränderung (Александр Рыжов) |
| изменение на рынке | Marktveränderung (Александр Рыжов) |
| изменение налоговой стоимости хозяйственных единиц | Fortschreibung |
| изменение намёток в проекте государственного бюджета | Fortschreibung |
| изменение намёток в смете государственного бюджета | Fortschreibung |
| изменение номинальной стоимости акции путём штемпелевания | Aktienabbestempelung |
| изменение номинальной стоимости акции путём штемпелевания | Aktienabstempelung |
| изменение номинальной цены акции путём штемпелевания | Aktienabbestempelung |
| изменение номинальной цены акции путём штемпелевания | Aktienabstempelung |
| изменение норм | Normänderung (выработки) |
| изменение обстоятельств, послуживших деловой основой заключения договора | Wegfall der Geschäftsgrundlage |
| изменение объёма запасов | Bestandsveränderung |
| изменение оценки имущества | Fortschreibung |
| изменение очерёдности | Rangänderung (в кадастре) |
| изменение первоначального решения налогового органа в ущерб лицу, опротестовавшему его | Verböserung |
| изменение первоначальных условий | Konversion (напр., займов) |
| изменение правовой формы обществ | Umwandlung von Kapitalgesellschaften (напр., акционерных) |
| изменение правовой формы предприятия | Umgründung |
| изменение продолжительности рабочей недели предприятия в зависимости от уровня спроса на его продукцию | zeitliche Anpassung |
| изменение производственного профиля | Umprofilierung der Produktion |
| изменение процентной ставки | Zinskonversion |
| изменение размера издержек производства | Kostenänderung |
| изменение размера налога | Berichtigungsveranlagung (местными финансовыми органами) |
| изменение размера налога | Berichtigung von Steuerfestsetzung |
| изменение размера налога | Berichtigung von Steuerfestsetzungen (местными финансовыми органами) |
| изменение рынка | Marktveränderung (Александр Рыжов) |
| изменение себестоимости | Selbstkostenveränderung |
| изменение складских запасов | Lagerbevorratungen |
| изменение складских запасов | Lagerbewegung |
| изменение соотношения между спросом и предложением | Marktverschiebung |
| изменение стоимости | Wertwechsel |
| изменение структуры | Strukturwechsel |
| изменение структуры | Umstrukturierung |
| изменение структуры | Strukturwandel |
| изменение структуры землепользования | Bodenwanderung |
| изменение структуры издержек производства | Kostenänderung |
| изменение структуры пассивной части баланса | Passivtausch |
| изменение тенденции | Tendenzumkehr |
| изменение уровня заработной платы | Lohnentwicklung |
| разовое изменение условий рынка | Marktänderung |
| изменение формы | Umformung |
| изменение цен | Veränderung von Preisen |
| изменение уровня цен | Preisänderung |
| изменение цен | Preiswechsel |
| изменение цен на нефть и газ | Veränderung der Öl- und Gaspreise (Sergei Aprelikov) |
| изменение экономической конъюнктуры | Wirtschaftsbewegung |
| изменения в имущественном состоянии | Vermögensänderungen |
| изменения в спросе | Bedarfsänderungen (потребителей) |
| изменения в численности и составе населения | Bevölkerungswechsel |
| изменения складского запаса | Lagerveränderung |
| изменения состояния конъюнктуры рынка | Marktbewegungen (напр., сезонные колебания) |
| информация оптовых торговых организаций об изменении ассортимента | Sortimentsänderungsnachweis |
| конъюнктурные изменения | konjunkturelle Entwicklung (напр., на рынке) |
| корректировка запланированного объёма выручки от реализации промышленной продукции в связи с изменением отпускных цен | Erlöskorrektur |
| коэффициент изменения уровня цен | Preisänderungskoeffizient |
| кривая изменения спроса в зависимости от уровня цен | Preisabsatzkurve |
| наблюдение за изменением конъюнктуры рынка | Marktbeobachtung |
| налог, взимаемый в случае изменения владения | Besitzveränderungssteuer |
| область изменения | Schwankungsbereich (значений какого-либо экономического показателя) |
| оставаться без изменений | unverändert bestehen bleiben (Andrey Truhachev) |
| очищенный от изменения цен | preisbereinigt |
| пересчёт издержек обращения по тарифам и ценам, исчисленным путём элиминации их изменений | Preisbereinigung der Zirkulationskosten |
| пересчёт товарооборота по ценам, исчисленным путём элиминации их изменений | Preisbereinigung des Warenumsatzes |
| периодические изменения в структуре рынка | Marktschwankungen |
| письмо об изменении условий | Abänderungsschreiben (domestos) |
| последующее изменение отправителем груза заключённого договора перевозки | Absenderverfügung |
| поставка на рынок такого количества конкурентного товара, которое не ведёт к изменению существующих цен | Mengenanpassung |
| приспособление предприятия к изменению загрузки производственных мощностей, основанное на принципе отбора | selektive Anpassung |
| прогноз изменения конъюнктуры рынка | Voraussage der Marktentwicklung |
| расходы связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| резкое изменение конъюнктуры | Konjunkturumschlag |
| риск, связанный с изменением валютных курсов | Wechselkursrisiko |
| связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| серия изменений | Reihe von Änderungen (dolmetscherr) |
| системное изменение | Systemwechsel (Sergei Aprelikov) |
| системное изменение | Systemänderung (Sergei Aprelikov) |
| справка об изменении имущественного ценза | Fortschreibungsbescheid |
| степень изменения | Veränderungsrate |
| степень изменения | Änderungsstand (lcorcunov) |
| структурное изменение | struktureller Wandel (VeraS90) |
| структурные изменения | strukturelle Veränderungen |
| структурные изменения | Strukturänderungen |
| темп изменения | Veränderungsrate |
| тенденция изменения издержек | Kostentrend |
| тенденция изменения конъюнктуры рынка | Markttendenz |
| тенденция к изменению направления торговли | Tendenz der Handelsablenkung |
| установление нового размера налога в связи с изменением оценки имущества | Fortschreibungsveranlagung |
| фиксирование изменений вида имущественных ценностей | Artfortschreibung |
| фиксирование изменений характера имущественных ценностей | Artfortschreibung |
| форма оплаты труда, учитывающая изменение индекса стоимости жизни | gleitender Lohn |
| форма оплаты труда, учитывающая изменение индекса стоимости жизни | Indexlohn |
| цель изменения качества, количества, ассортимента предлагаемых потребителям товаров | Verbrauchswert (инструмент планирования) |
