| Russian | French |
| акция, изъятая из обращения | action libérée (vleonilh) |
| анализ примеров из местной практики сельского хозяйства | études de cas pratiques sur le terrain |
| ассигнования из правительственных фондов | engagement du gouvernement |
| выбросы парниковых газов из наземных источников | émissions terrestres de gaz à effet de serre |
| вывод средств из резервного фонда | retrait de fonds de réserve |
| вывод средств из резервного фонда | ponction sur des fonds de réserve |
| выводить из ведения государственных органов | désétatiser |
| выделять средства из федерального бюджета | prélever les fonds sur le budget fédéral (vleonilh) |
| выйти из стагнации, затянувшейся на десять лет | sortir d'une décennie de marasme (Le Monde, 2020) |
| выписка из банковского счёта | relevé de compte (kee46) |
| заимствование из нескольких источников | emprunts à sources multiples |
| из-за кризиса | à cause de la crise (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| из финансовых соображений | pour des raisons de coût (Sergei Aprelikov) |
| изъятие из обращения | immobilisation |
| исключать из бюджета | débudgétiser (vleonilh) |
| кредиты из заёмных средств | prêts sur fonds d'emprunt |
| облигация, погашаемая из фонда погашения | obligation remboursée Selon: un plan d'amortissement |
| одна из беднейших стран Европы | l'un des pays les plus pauvres d'Europe (BFM TV, 2019) |
| превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | mettre en bourse (eugeene1979) |
| реализация из портфеля активов | cession de titres en portefeuille |
| реализация из портфеля активов | vente portefeuille |
| резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций | excédent d'exercice |
| резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций | excédent d'exploitation |
| страны, выходящие из процесса БСКД | pays non PPTE |
| увеличение стоимости работы из-за непредвиденных трудностей | plus-value |
| финансирование из внешних источников | financement extérieur |
| финансирование из заёмных средств | financement au moyen de fonds empruntés |
| чековая книжка, из которой любой клиент может вырвать бланк | omnibus |
| являться одним из крупнейших клиентов | faire partie des plus gros clients (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
