| Russian | English |
| акции и другие ценные бумаги фондовой биржи | stock market values |
| векселя и другие ценные бумаги | bank paper |
| векселя, тратты и другие финансовые документы, используемые при товарном импорте | commodity paper |
| взаимоотношения на основе принципа живи и жить давай другим | live-and-let-live relation (напр., между фирмами) |
| взносы по медицинскому страхованию и другим видам медицинского обслуживания | contributions to medical insurance and other medical care |
| дополнительные комиссионные сборы по ипотечным и другим кредитам | point |
| замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой и более отдалённым сроком исполнения | roll-up and forward |
| замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения и более отдалённым сроком исполнения | roll-down and forward |
| использование рациональной организации труда и других приёмов | systems and procedures (в управленческих операциях) |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| комбинированное судно для перевозки нефти, руды, и других наливных и насыпных грузов | OBO (ore/bulk/oil carrier) |
| компания, объединяющая ссуды и переуступающая их другому кредитору | packager of loan |
| компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск и другие виды компенсаций | commutation of unused annual leave and other indemnities |
| Международная федерация профсоюзов работников химической и горнодобывающей промышленности, энергетики и других отраслей | International Federation of Chemical and General Workers' Unions (wikipedia.org) |
| облигации, обеспеченные первой закладной, и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general and first mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными, и общей закладной | first lease and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны | foreign currency bond |
| облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны | currency bond |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond (в отношении выплаты долга или процента) |
| облигация, обеспеченная первой закладной и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| объединение банков и других финансовых институтов | chain club |
| ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct mill shipper |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct drop shipper |
| оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца или фирмы и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| отношение наличности и других активов к сумме обязательств | cash ratio |
| письменная декларация грузоотправителя о том, что отгруженные от его имени товары фактически принадлежат другому лицу, которое и несёт ответственность за все риски | bill of adventure |
| поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта | selling support |
| поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта | promotional support |
| Подразделение компании, которое функционирует самостоятельно, без поддержки и вне зависимости от планов других подразделений | business silo (bubuka) |
| покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты и выполнением других срочных обязательств | meet the payroll and other urgent commitments |
| покупка товара на одну валюту и перепродажа его за другую валюту | shunting (вид валютной спекуляции) |
| предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| предприятия по переработке рыбы, леса и других видов сырья | business processing fish, wood and other raw materials |
| прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене | take-out |
| прибыль, полученная в результате покупки одних облигаций и одновременной продажи других | pickup |
| промышленность металлических конструкций и других металлических изделий | industry of metal structures and other metal products |
| промышленность художественных изделий и других предметов культурного назначения | industry of art goods and other cultural goods |
| развитие одних секторов и сокращение других | some sectors expanding and others contracting (teterevaann) |
| разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| расходы по персоналу и другие связанные с ним затраты | staff costs and related expenses |
| регулирование наличия ценных бумаг и других финансовых активов | management of positions |
| рента на землю и другие ресурсы | rents on land and other resources |
| рыбный и другой морской промысел | fishing and other sea trades |
| сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых активов | net purchases of land and other tangible non-produced assets |
| сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых фондов | net purchases of land and other tangible non-produced assets |
| сберегательные депозиты в банках и других организациях | private savings deposits held by institutions |
| сокращение торговли и других расчётов с поставщиками | Decrease in trade and other payables (Konstantin 1966) |
| трастовое учреждение, являющееся хранителем ценных бумаг и другого имущества | corporate depositary |
| уход с должности одного работника или чиновника и приход другого | changeover (Millie) |
| участвовать в страховании одного и того же риска совместно с другим или несколькими страховщиками | coinsure |
| фирма, находящаяся под экономическим, финансовым и административным контролем другой фирмы | organ company |
| фонд, куда вносятся страховые взносы по ипотечной задолженности и другие специфические доходы и который используется для покрытия убытков | mutual mortgage insurance fund |
| ценные бумаги, признанные банками и другими финансовыми институтами пригодными для инвестиций | approved securities |
| чек, выписанный банком на другой банк и подписанный кассиром банка, выписавшего чек | teller's cheque |
| экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
