Terms for subject Economy containing и ..., и

Russian	English
автобусное сообщение, доставляющее пассажиров в аэропорт и обратно	ground transportation
автобусное сообщение между аэропортом и городом	coach service
автобусное сообщение между аэропортом и городом	city-terminal service
амортизационное списание стоимости зданий и оборудования	charge-off on buildings and machinery
амортизационное списание стоимости зданий и сооружений	charge-off on buildings and machinery
аналитическая и консультативная помощь	AAA (analytical and advisory assistance (World Bank terminology) Anna Sam)
аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации	increase in like for like Adjusted Operating EBITDA (Konstantin 1966)
бытовые и производственные условия	conditions of life and work
включая субботы, воскресенья и праздники	shinc
внереализационные статьи доходов и расходов	extraordinary items
внешние операции и интересы	outside activities and interests
возможности выбора потребления и образа жизни	consumption possibilities and lifestyle opportunities (A.Rezvov)
воплощение технического опыта и знаний	embodiment of technical know-how
входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства	be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
выбор между близостью к рынку и концентрацией производства	proximity-concentration tradeoff (A.Rezvov)
выбор между возобновлением аренды и закупкой арендуемых средств	renewal or purchase option
выбор между равенством и эффективностью	equity-efficiency trade-offs (при проведении экономической политики)
выбор производства, характеризующегося определённым соотношением затрат и выпуска продукции	input-output choice
выдача военных заказов на производство продукции и услуги	military procurement action
выпущенные и обращающиеся акции	outstanding stock
выпущенный солидной компанией и имеющий активный вторичный рынок	seasoned (о ценных бумагах)
выставочные материалы и экспонаты	displays and exhibit materials
вычет проездных командировочных и представительских расходов	travel and entertainment expense deduction
вычисление методом проб и ошибок	trial-and-error calculation
геоэкономические перспективы и риски	geoeconomic perspectives and risks (Sergei Aprelikov)
гипотетические данные в балансе, счёте прибылей и убытков	pro forma
гостиничный и ресторанный бизнес	hotels and restaurants (отрасль сферы услуг A.Rezvov)
гостиничный и ресторанный бизнес	hotel and catering business (Alex_Odeychuk)
Гронингенский центр роста и развития экономики	Groningen Growth and Development Center (A.Rezvov)
группировка населения по полу, возрасту и семейному положению	age-sex-marital status distribution
группировка населения по полу и возрасту	sex-age distribution
группировка по полу и возрасту	sex-age grouping
движимое и недвижимое имущество	plant and equipment (teterevaann)
движимое и недвижимое имущество	mixed property
движимое и недвижимое имущество	movable and real property
движимое и недвижимое имущество в сельском хозяйстве	agricultural assets
движимое и недвижимое имущество фермы	farm assets (в сельском хозяйстве)
действовать рационально, профессионально и добросовестно	exercise reasonable care, skill and diligence (yo)
Декларации Доха по соглашению ТРИПС и защите здоровья населения	Doha declaration on the TRIPS agreement and public health (Ying)
Декларация Доха по соглашению ТРИПС и защите здоровья населения	Doha declaration on the TRIPS agreement and public health (Ying)
Декларация Фундаментальных Принципов и Прав в сфере труда	Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (ashev2004)
дефицит и выбор	scarcity and choice (Olga_Lari)
"дешёвые" и "дорогие" деньги	easy and dear money
диапазон и соответствия	span and relativities
диверсификация источников и маршрутов	diversification of sources and routes (Alex_Odeychuk)
динамика долей заработной платы и прибыли	behaviour of distributive shares (в национальном доходе)
динамика долей заработной платы и прибыли	behavior of distributive shares (в национальном доходе)
динамика сбережений и инвестиций	behaviour of saving and investment
директива о запретах, связанных корреспондентскими счетами и процессингом транзакций	Russia-related CAPTA directive (forbes.ru dimock)
должностные лица высшие и прочий персонал	officers and staff (компании)
доход с недвижимости и капитала	rent
Евразийский фонд стабилизации и развития	Eurasian Fund for Stabilization and Development (eabr.org Denis Lebedev)
единообразный учёт и отчётность	uniform accounting and reporting
жилищно-коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание	housing and public utilities
жилые здания и сооружения	residential real estate
жилые здания и сооружения	residential structures
Журнал динамики развития экономики и контроля за этим процессом США	J Econom Dynam Control
Журнал международного права и экономики США	J Int Law E (Journal of International Law and Economics)
Журнал по бухгалтерскому учёту и финансированию США	Jrl Audit (Journal of Accounting Auditing and Finance)
Журнал по истории экономики и предпринимательской деятельности США	JEBH (Journal of Economic and Business History)
Журнал по морскому праву и торговле США	J Mar Law & Co (Journal of Maritime Law and Commerce)
Журнал по транспортной экономике и политике США	J Transport Ec (Journal of Transport Economics and Policy)
Журнал по экономике и предпринимательской деятельности США	J Econ and Bus (Journal of Economics and Business)
Журнал по экономике и управлению окружающей среды США	JEEM (Journal of Environmental Economics and Management)
Журнал по экономическому поведению и организации экономики США	J Econom Behav Organization (Journal of Economic Behavior and Organization)
журнал учёта запросов на авторизацию и ответов эквайера	acquirer activity file
журнал учёта отпуска и расходования материалов	stores requisition journal
заинтересованные потребители и производители	consumer and producer interests (A.Rezvov)
закладная на недвижимость и домашнее имущество	packaged mortgage plan
закладная с плавающей ставкой и досрочными авансовыми взносами, обеспеченными депозитом	pledged account buy-down mortgage with an adjustable rate (Пахно Е.А.)
Западная Европа, Ближний Восток и Африка	WEMEA (Artemie)
запас и прирост	stock and flow (напр., капитала)
запасы и уровень их пополнения	stocks and intake
запасы и уровень их потребления	stocks and intake
запасы металлосодержащих руд и минералов	metallic mineral reserves
запасы неметаллосодержащих руд и минералов	non-metallic mineral reserves
запасы сырья и полуфабрикатов	raw material stock
запасы товаров, находящиеся в наличии у дилеров и агентов	inventories by dealers and distributors
запасы угля, нефти и природного газа	coal, oil and natural gas reserves
запись в книге прихода и ухода с работы	check-in entry
запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате	cash basis accounting (независимо от периода, к которому они относятся)
заработная плата и оклады	wages and salaries
заработная плата и шкала окладов	wages and salaries
заработная плата рабочих и служащих	wages and salaries
затраты и ценообразование	cost and pricing (бухг., фин., пром. Pavlov)
затраты компании на выплату работникам зарплаты, дополнительные выплаты и льготы	employment expenses (glenfoo)
затраты на заканчивание и обустройство	completion costs
затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы	research-and-development cost
затраты на образование и подготовку кадров	human investment
затраты на офисный и административный персонал	clerical and administrative personnel cost (MichaelBurov)
затраты на офисный и административный персонал	C&A (MichaelBurov)
затраты на офисный и административный персонал	C&A personnel cost (MichaelBurov)
затраты на реализацию и транспортировку	selling and transportation costs (glenfoo)
затраты на содержание и эксплуатацию оборудования	maintenance costs
затраты на содержание машин и оборудования	maintenance expenses for machinery and equipment
затраты на техническое обслуживание и ремонт	upkeep expenses
затраты на техническое обслуживание и ремонт	costs of maintenance
затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт	maintenance cost
затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт	maintenance expenditures
затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт	maintenance costs
затраты на товары и услуги для текущего потребления	expenditures on goods and services for current consumption
затраты, не уменьшающие налогооблагаемую прибыль, и необлагаемые налогом поступления	non-deductible costs and non-taxable income (glenfoo)
затраты по обслуживанию кредитов и займов	borrowing costs (glenfoo)
затраты, связанные с пуском и остановкой	starting-and-stopping cost (непрерывного производства)
землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду	non-farming landlords
Зона преференциальной торговли стран Восточной и Южной Африки	PTA (Preferential Trade Agreement; учреждена в 1984 г.; входят: Бурунди, Джибути, Замбия, Зимбабве, Канарские острова, Кения, Лесото, Маврикий, Малави, Мозамбик, Свазиленд, Сомали, Танзания, Эфиопия; обеспечивает облегченное движение товаров между отраслями зоны)
идентификация активов и пассивов	identification of assets and liabilities
извещение об отзыве и погашении ценных бумаг	sinking-fund notice
излишки товаров и услуг	surplus of goods and services
изучение администрацией компании настроений её рабочих и служащих	attitude survey
изучение движений и затрат времени	motion and time study
изучение движений и затрат времени	motion and tune study (при выполнении производственных операций)
изучение мнений и отношений	attitude surveys (напр., персонала к условиям, труда)
изучение мнений и отношений	attitude survey (напр., персонала к условиям труда)
изучение трудовых движений и затрат времени	motion and time study
инженер по использованию вторичного сырья и отходов	salvage engineer
инженерно-технические, научные и административные работники	nonproduction workers (Alex_Odeychuk)
инженер-проектировщик промышленных зданий и сооружений	architectural engineer
Инициатива по мониторингу нефти и газа	Oil and Gas Climate Initiative (Millie)
инструкции по уходу и эксплуатации	operation and maintenance instructions
Испания и Португалия	Spain & Portugal (MichaelBurov)
Испания и Португалия	IBE (MichaelBurov)
калькуляция стоимости строительных и инженерных контрактов	terminal costing
кампания по организации и стимулированию сбыта	sales campaign
кампания по организации и стимулированию сбыта	selling campaign
канцелярские и конторские принадлежности и материалы	stationery and office supplies
капитал в форме ценных бумаг и денежных средств	lucrative capital
капитал и избыточный капитал	capital and surplus (Пахно Е.А.)
капитал и издержки	principal and charges
капитал и проценты	capital and interest
капитал финансовых и страховых компаний	monetary stock
капитал финансовых и страховых компаний	money stock
... капитала и труда соответствующей квалификации	capital-skill (Alex_Odeychuk)
код организации по общероссийскому классификатору предприятий и организаций ОКРО	code
код погрузочно-разгрузочных работ и транспортировки материала	material handling code (lcorcunov)
код профессий и занятий	occupational code
код профессий и занятий	occupation code
количество пассажиров и масса выгруженного груза	deplaned traffic (из самолёта)
количество пассажиров и принятого на борт груза	enplaned traffic
количество товаров и услуг, произведённых за единицу времени	output (когда речь идёт о стране или о мировой экономике, эквивалентно ВВП nerdie)
коллекционирование старых облигаций и сертификатов акций	scripophily
комбинированное судно для перевозки нефти, руды, и других наливных и насыпных грузов	OBO (ore/bulk/oil carrier)
комбинированные авиа- и автобусные пассажирские перевозки	joint air-bus service
комбинированные грузовые перевозки железнодорожным и воздушным транспортом	joint rail-air freight service
комбинированные железнодорожные и авиационные грузовые перевозки	joint rail-air freight service
комбинированный метод начисления износа и эксплуатационных издержек	combined depreciation and upkeep method
комбинированный регистр закупок и сумм, подлежащих выплате	voucher register
комбинированный учёт себестоимости по заказам и процессам	combined job order and process cost accounting
контроль за экспортом и импортом	control over export and import
контроль и ревизия	control and audit (Jasmine_Hopeford)
контроль и регулирование денежного обращения	monetary management
контроль и регулирование денежных операций	monetary management
контроль и регулирование денежных операций	cash management (в фирме, банке)
контроль и регулирование долговых отношений	debt management
контроль и. регулирование исполнения контракта	contract management
контроль и регулирование портфеля	portfolio management
контроль и регулирование спроса	demand management
контроль качества сырья и материалов	raw material control
контроль качества сырья и полуфабрикатов	raw material control
контроль над ценами и заработной платой	wage-price control
контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам	schedule control
контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам	cost control
контроль по уровню издержек и срокам	cost-schedule control
контроль сырья и полуфабрикатов	raw material control
концентрация и централизация в промышленности	industrial consolidation
концентрация производства и услуг военного назначения	military concentration
концентрация производства и услуг гражданского назначения	nonmilitary concentration
концентрация усилий на ценовой политике и сплочённых действиях	focus on pricing and synergies (Konstantin 1966)
корреляционный анализ динамики цен на нефть и обменного курса	FX vs. oil correlation analysis
кредит и дебет	credit and debit
кредит и поручительство	lending and guaranty operations
кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью	agricultural supervised credit
кредитная карточка "АЕ", Америкен Экспресс и "Барклейз бэнк"	gold card
Кредитные средства обращения и платежа	negotiable and transferable instruments (Evgeniya_89)
кредиты банков и иные займы	bank and other loans (строка баланса)
кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации	project financing (долгосрочные)
кривые доходности по еврооблигациям и свопам	Eurobond yield and swap curves
критерии измеримости и необратимости	measurability and permanence criteria (при учёте поступлений)
курс технического обучения, состоящий из лекционных занятий и практики на предприятии	sandwich course
курсы покупки и продажи	bid and offer rates
курсы акций продавцов и покупателей	bid and asked
лаборатория для проведения испытаний и контроля качества	testing and quality control laboratory
лаборатория испытаний и контроля качества продукции	testing and quality control laboratory
легко и быстро получать прибыль	be making hands-over-fist profits (cnn.com Alex_Odeychuk)
льготный тариф при проезде туда и обратно	excursion coach fare
любые изменения и дополнения	any alterations and additions (kee46)
магазин мелких товаров, продаваемых по пять и десять центов	five-and-ten-cent store
магазин мелких товаров, продаваемых по пять и десять центов	five-and-dime store
магазин, торгующий по сниженным ценам продовольственными и промышленными товарами	full-line discounter
макроэкономическое равновесие и нарушение равновесия	macroeconomic equilibrium and disequilibrium (Alex_Odeychuk)
малый и средний бизнес	small and medium-sized businesses (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk)
материализовавшиеся прибыли и убытки	realized gains and losses
миллиардер, сколотивший капитал в сфере техники и технологий	tech billionaire (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk)
монополия, сбывающая одни и те же товары по разным ценам	discriminating monopoly
находить и устранять неисправности	troubleshoot
находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников	be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
непредвиденные и чрезвычайные расходы	unforeseen and extraordinary expenses
непредвиденные расходы и поступления	extraordinary items
неравновесие баланса платежей и поступлений	imbalance of payments
нераздельное совладение имуществом мужем и женой	tenancy by the entirety (возникшее в результате дара или завещания)
несоответствие между количеством фактически потребляемого материала и установленного нормативами	material quantity variance
несоответствие между плановой потребностью и фактическим расходом	demand variance
несоответствие между уровнем управления и его объектом	management gap
несоответствие между уровнем управления и объектом управления	management gap
несоответствие между экспортом и импортом	unavailable in foreign trade
несоответствие между экспортом и импортом	unbalance in foreign trade
несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка	interest rate mismatch
несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка	interest rate gap
нет в наличии и не хватает	outs outrun and shorts (о нужном товаре в магазине)
неустойки и штрафы	penalties and fines
нефондовое пенсионное и социальное обеспечение	unfunded pension and welfare schemes
нефондовые социальные пособия рабочим и служащим	unfunded employee welfare benefits
неэффективный и чрезвычайно дорогостоящий	ineffective and extremely costly (напр., говоря о курсе экономической политики страны; Bloomberg Alex_Odeychuk)
нормы и правила	regulations and standards (A.Rezvov)
нормы и правила амортизации	depreciation guidelines and rules (изданные Казначейством США)
нормы и правила выполнения работ	performance requirements
нормы и правила начисления износа	depreciation guidelines and rules
нормы и регламенты	regulations and standards (A.Rezvov)
нормы использования материальных, топливных и энергетических ресурсов	usage norms for material
нормы использования материальных, топливных и энергетических ресурсов	fuel and power resources
обеспечивать исполнение законов и предписаний	enforce rules and regulations (когда речь идёт о деятельности правительства A.Rezvov)
обжитый и населённый район	habitable and populated area
обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг	bear covering
обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг	bear closing
обратный выкуп и выплата долгового обязательства до наступления срока его погашения	repurchase and settlement of debt before maturity (glenfoo)
обслуживание зданий и сооружений	janitorial service (услуги, уборка)
общая система окладов и надбавок	common system of salaries and allowances
общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств	general government expenditures
общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств	general government expenditure
общая сумма нераспределённой прибыли и амортизационных отчислений	gross retention
общепринятая практика нефтяной и газовой промышленности	generally accepted oil and gas industry practice
общий дефлятор для всех товаров и услуг	overall price deflator
общий и отдельный долг	joint and several debt
общий индекс доверия экономике, индекс экономических настроений, индекс ожиданий производителей и потребителей, индекс делового и потребительского оптимизма	economic sentiment index (Sonia)
общий объём отгрузок и оказанных услуг в денежном выражении	value of shipments and receipts
общий объём спроса на товары и услуги на данном рынке	aggregate demand
общий размер возмещаемого ущерба, включая генеральные и фактические убытки	real damages
общий технический и технологический уровень промышленности страны	nation's technology
общий/брутто и чистый/нетто вес	gross and net weight (kee46)
обязанности, обязательства и привилегии персонала	duties, obligations and privileges of the staff
ограничения в отношениях между рабочими и нанимателями, определяемые занимаемым положением	status barrier
ограничения цен и заработной платы	wage-price restrictions
ограничения цен и заработной платы	wage-price restraints
одновременная операция по продаже и покупке облигаций	subordinated swap
одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения	spread option
одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки	forward forward
одновременная покупка опционов "пут" и "колл"	put and call option
одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения	short straddle
окончательное распределение прибылей и выплата дивидендов	total distribution
опережающие и запаздывающие индикаторы	lags and leads
опережения и запаздывания	leads and lags (dimock)
опережения и отставания	leads and lags
определения и толкования	definitions and interpretations
определять плюсы и минусы	net out
осуществлять вложения денежных и иных ресурсов в активы	invest
осуществлять технические операции с деньгами и монетой	process currency and coin (пересчёт, упаковка, перевозка)
от имени и по поручению	on behalf of (teterevaann)
от имени и по поручению	per pro (Seregaboss)
отвод и изъятие земель	allotment and withdrawal of land
Отдел анализа и прогнозов международных финансовых рынков	Division of Analysis and Forecasts of International Financial Markets
отдел бухгалтерского учёта и анализа	controller's department
Отдел валюты, финансов и развития	Money, Finance and Development Division
отдел виз и регистрации	Department of visas and registration
отдел вкладов и текущих счетов	custody department
отдел внедрения научных исследований и разработок	research-and-development applications division
Отдел зарубежных банков и кредитных систем	Foreign Banking and Credit Systems Division
отдел исследований и разработок	research-and-development division
Отдел коммерческих банков и прочих финансовых учреждений	Commercial Banks and Other Financial Institutions Division
отдел кредитования и финансирования	real estate department (в банке)
Отдел мер денежного и кредитного регулирования	Monetary and Credit Regulation Division
Отдел окладов и надбавок	Salaries and Allowances Division
отдел организации труда и разработки управленческих процессов	systems-and-procedures department
отдел по изготовлению, распределению и реализации продовольственных товаров	food department
отдел покупок и продажи	P&S department (= purchase and sale department Taras)
отдел рекламы и новых операций	publicity department
отдел техобслуживания и ремонта	maintenance department
отдел учёта и анализа	controller's department
отдел фасовки и упаковки	packaging department (товаров)
отдел фасовки и упаковки	packing department
отдел финансов и отчётности	finance-and-accounts department
отдел хранения материалов и комплектующих изделий	stores department
отношение затрат и результатов	cost-utility ratio
отношение и практика	attitude, use, and knowledge (демографического поведения)
отношение и практика	knowledge attitude and practices (демографического поведения)
отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам	acid test
отношение между потребительной и меновой стоимостями	relation of use-value and exchange-value
отношение наличности и других активов к сумме обязательств	cash ratio
отношение собственных и заёмных средств	debt-to-equity ratio
отношение спроса и предложения	relation of supply and demand
отношение текущих активов компании за вычетом запасов и назавершённого производства к текущим пассивам	quick assets ratio
отношение уровней монополизации отрасли и концентрации производства	company-plant concentration multiple
отношения государства и бизнеса	the government's relationship to business (A.Rezvov)
отношения заёмщика и кредитора	borrower-lender relationship
отношения между администрацией и персоналом	management-staff relations
отношения между администрацией и профсоюзом	labour relations
отношения между нанимателем и наёмной рабочей силой	employer-employee relations
отставания и опережения	lags and leads (ускорение или задержка платежей в международной торговле для защиты от валютного риска или получения выигрыша от изменения валютных курсов)
отчисление с прибылей, идущее на выплату зарплаты и премий	poundage
отчисления и выплаты по социальному страхованию	social contributions and benefits
офисный и административный персонал	C&A personnel (MichaelBurov)
офисный и административный персонал	clerical and administrative personnel (MichaelBurov)
офисный и административный персонал	C&A (MichaelBurov)
переводы и пенсии	remittances and pensions (статья в платёжном балансе)
перевозка безрельсовым транспортом и срочная пересылка	cartage and express
перевозка грузов скорыми товарными поездами и грузовым автотранспортом	hot-shot run
перевозка туда и обратно	out-and-back haul
подсчитать стоимость всех покупок и выдать чек	check out (в магазине самообслуживания)
пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли	please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this.
полис комбинированного страхования квартиры и имущества	householder's comprehensive policy
полис страхования от ошибок и упущений	E and O policy (kee46)
получать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле	be big enough to compete on the global stage (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
получить пакет акций и опционов на акции	receive a package of options and stock (напр., в качестве оплаты труда руководителя (вместо денежной премии); New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции	assistant for quality assurance and reliability (напр., руководителя предприятия)
пособия, выплаты и льготы	employee benefits (MichaelBurov)
пособия, выплаты и льготы персоналу	employee benefits (MichaelBurov)
пособия, выплаты и льготы работающим по найму	employee benefits (MichaelBurov)
пособия на оплату перевозки имущества и багажа	shipment and baggage entitlements
пособия по беременности и родам	maternity benefits
пособия по болезни и инвалидности	payments for sickness and disability
правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании	true and fair view of the state of the company's standing (содержащееся в бухгалтерской документации)
приборы, оптика и измерительное оборудование	professional equipment
привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается	noncumulative preferred stock
привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается	noncumulative preferred share
приводить в соответствие спрос и предложение	reconcile demand and supply
приводить в соответствие спрос и предложение	reconcile supply and demand
привычка хитрить и лавировать в чрезмерно зарегулированной системе	culture of beating the system of excessive regulation (A.Rezvov)
принадлежности и инвентарь	fixtures and fittings (строка баланса)
приток золота и иностранной валюты	inflows of gold and foreign exchange
приток и утечка различных видов доходов	income inflows and outflows
произведённая и реализованная прибавочная стоимость	produced-and-realized surplus value
пропорциональная основа в тоннах и тонно-милях	pro rata ton and ton-mile basis (распределения постоянных издержек в транспортной компании)
пропорциональное объединение счетов и отчётов как метод бухгалтерского учёта и отчётности	integration as a method of accounting and reporting consolidation
пропорциональные и / или регулярные отчисления от прибыли	royalty
процесс извлечения и структурирования данных	extract and construct
процесс проверки и уточнения	process of scrutiny and refinement (A.Rezvov)
процесс разработки и воплощения экономической политики	the practical and policy work (A.Rezvov)
процесс разработки и практического воплощения мер государственной политики	governance (A.Rezvov)
процесс создания и роста капитала	capital formation
работники, занятые полный и неполный рабочий день	full-time and part-time employees
работники низкой и средней квалификации	workers with low to moderate skills (A.Rezvov)
работники по вводу данных и обработке информации	data entry and information processing workers (ssn)
разведочные работы и сбыт продукции	upstream and downstream activities
различные цены на один и тот же продукт, но на разных рынках	differential prices
разменная монета и её заменители	token money (вариант, употребляемый в работах Мизеса A.Rezvov)
разность между активами и обязательствами	net worth (raf)
разность между активами и пассивами	net worth (raf)
разность между продажной и первоначальной стоимостью	acquisition adjustment
расхождение в датах плановой и фактической поставок	delivery variance
расхождение между фактическими и сметными издержками	expense variance
региональный департамент министерства минеральных ресурсов и энергетики	Department of Mineral Resources and Energy (DME MikhaylovSV)
реестр дел о приостановке действия тарифов и правил	investigation-and-suspension docket (в Комитете по межштатному транспорту и торговле)
реестры рождения и смерти	vital records
режим труда и отдыха	conditions of labor and rest
ремонт и модернизация оборудования	equipment repairs and upgrades (Alex_Odeychuk)
ремонт и модернизация основных средств	repairs and upgrades of fixed assets (Alex_Odeychuk)
ремонт и повседневное обслуживание	day-to-day maintenance
ресурсы выработки электроэнергии и первичной энергии	electric energy and power resources
ресурсы и их использование	supply and disposition
ресурсы и их целевое использование	supply and disappearance
решение методом проб и ошибок	trial-and-error solution
решения индивидов относительно расходов и сбережений	the decisions of individuals as to spending and saving (A.Rezvov)
родные братья и сестры	sibs
родные братья и сестры	siblings
рост затрат на организацию и стимулирование сбыта	wasteful multiplication of selling effort
рост конкуренции и снижение цен	lower-priced competition (A.Rezvov)
руководство по разработке планов и смет	budget manual
рыбный и другой морской промысел	fishing and other sea trades
с нужными подписями и печатями	duly signed and stamped
с ограниченной ответственностью и уменьшенным капиталом	limited and reduced
с попеременным использованием мер, стимулирующих и сдерживающих экономический рост	stop-go
с соблюдением всех условий, положений и оговорок	terms and clauses
с соблюдением всех условий, положений и оговорок	subject to all conditions
с совпадением приказов на продажу и покупку	clean (о сделке с ценными, бумагами)
самозанятость без образования юридического лица и незарегистрированная самозанятость	unincorporated and unregistered self-employment (A.Rezvov)
сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну	father-son farm
сельскохозяйственные постройки и сооружения, подлежащие амортизации	depreciable farm structures
система безналичных зачётов взаимных требований и обязательств	bank Government
система безналичных зачётов взаимных требований и обязательств	bank giro
система государственной перевозки грузов и пассажиров	public transit system (akimboesenko)
система движения материалов и сырья	material flow system
система единиц мер и весов, основанная на имперской системе	U.S. customary units
система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт	cost-plus plan
система клиринга и расчётов	clearing and settlement system
Система комплексного Экологического и Экономического Учета	SEEA (System for integrated Environmental and Economic Accounting Азери)
система контроля качества исходных материалов и готовой продукции	quality management system for initial materials and finish products (Konstantin 1966)
система контроля над запасами сырья и комплектующих	material control
система латифундий и мелких хозяйств	latifundia-minifundia complex
система массового обслуживания с групповым поступлением и групповым обслуживанием	bulk queue
система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания	Markov queue
система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания	Markovian queue
система мер и весов	system of weights and measures
система мониторинга и оценки эффективности	M&E system (A.Rezvov)
система национальных счетов и балансов	system of national accounts and balances
система национальных счетов и вспомогательных таблиц	system of National Accounts and Supporting Tables
система негибких цен и зарплат	rigid price and wage system (A.Rezvov)
система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства	standard factory values
система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства	standard cost system
система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства	standard cost system
система нумерации и регистрации ценных бумаг	security numbering system
система обмена и распределения	system of exchange and distribution (Markus Platini)
система обязательств и платежей	CAPS (commitment and payment system)
система оценки и нормирования показателей качества	quality rating system
система планирования и обеспечения материальной заинтересованности	system of planning and incentives
система платежей и расчётов	payments and settlements system
система проверки и сортировки депозитов	proof of deposits
система разработки и анализа маркетинга	marketing analysis research system
система, соединяющая средства связи и вычислительную технику	telematics
система списания прямых и косвенных издержек на процесс	process cost system
система сравнительно негибких цен и зарплат	relatively rigid price and wage system (A.Rezvov)
система страхования вкладов и депозитов	deposit insurance scheme
система счетоводства и документации	accounts-and-records (хозяйственных операций)
система учёта и заполнения вакансий	vacancy management system
Система учёта и организации материальных ценностей	Asset information management system (СУОМ, AIMS)
Система учёта, при которой учитываются как добровольные, так и вынужденные безработные	U6 unemployment (molten)
система фермерского хозяйства с низкой себестоимостью и товарностью	low-cost low-output farming system
система фондирования сырья и материалов	rationing system
системы и нормы классификации	classification patterns and standards
системы нефондового пенсионного и социального обеспечения	unfunded pension and welfare schemes
скакать вверх и вниз	bounce (напр., о резко "скачущей" выручке или прибыли)
сквозной грузовой состав с ограничениями по категориям вагонов и номенклатуре грузов	manifest freight train
снижение экономического роста без экономического спада и высокого уровня безработицы	soft landing
сооружения и оборудование	net real estate, plants and equipment
сооружения и оборудование	plant and equipment expenditures
социально-культурное и бытовое обслуживание	social amendment
социально-культурное и бытовое обслуживание	social amenities
социальные и экономические мотивы в выборе работы	social and economic influences in job choice
спираль заработной платы и цен	wage-price spiral
стабильность соотношения заработной платы и цен	wage-price stability
столовые и квартирные	board wage (как часть заработной платы)
столовые и квартирные	board wages (как часть заработной платы)
Схема оценки экономического и социального воздействия	ESIAF (Economic and Social Impact Assessment Framework Janel4ik)
счета материальных и энергетических потоков	Material and Energy Flow Accounts (estherik)
счета распределения и использования доходов	distribution and use of income accounts
счета холдинговой компании и её филиалов	group accounts
счёт валового внутреннего продукта и расходов	gross domestic product and expenditure account
счёт валовых сбережений и инвестиций	gross savings and investment account (в системе национальных счётов)
счёт государственных доходов и расходов	government receipts and expenditures account
счёт государственных доходов и расходов	government receipts ana expenditure account (в системе национальных счётов)
счёт дохода и продукта предпринимательского сектора	business income and product account (в системе национальных счётов)
счёт доходов и расходов	financial statement
счёт клиента с купленными и взятыми взаймы ценными бумагами	mixed account (счёт клиента (у брокера) с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами)
счёт национального дохода и продукта	national income and product account
счёт неполученных процентов и дисконтных платежей	unearned interest and discount
счёт прибылей и убытков	statement of income
счёт прибылей и убытков	loss and gains account
счёт прибылей и убытков	P & L a/c (profit and loss account Taras)
счёт прибылей и убытков	profit and loss statement
счёт прибылей и убытков	statement of operations
счёт прибылей и убытков	income statement account
счёт прибылей и убытков	profit-and-loss account
счёт прибылей и убытков	loss and gain account
счёт прибылей и убытков предприятий	income statement of enterprises
счёт приходов и расходов	nominal account
счёт располагаемого национального дохода и его распределения	national disposable income and appropriation account
счёт распределения прибыли и убытков	profit and loss appropriation account
счёт резерва на истощение недр и угодий	depletion reserve account
счёт резерва на истощение недр и угодий	reserve account
счёт резерва на истощение недр и угодий	depletion account
счёт товаров и услуг	goods and services account
табло, на котором демонстрируются текущие котировки цен и курсов	quotation board
теоретические и практические проблемы	conceptual and practical challenges (A.Rezvov)
требовать большего разнообразия товаров и услуг	demand a wider variety of goods and services (A.Rezvov)
Тринидад и Тобаго	TTO (со столицей Порт-оф-Спейн Julietteka)
уплата комиссии и процентов по займам	current services on loans
управленческий и административный персонал	executive and administrative personnel
управляющий вспомогательными цехами и службами	factory services manager
управляющий вспомогательными цехами и службами на предприятии	factory services manager
услуги в области конструкторских разработок и исследований	development and research services
услуги в области конструкторско-технологических разработок и исследований	developmental-and-research services
устойчивое производство и потребление	sustainable production and consumption (MichaelBurov)
устойчивое снижение цен на товары и услуги	a sustained retreat in prices for goods and services (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
учреждение по эмиссии и размещению ценных бумаг	security flotation company
Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля	the Federal Office for Economic Affairs and Export Control (yerbolka)
Федеральное Министерство транспорта, строительства и городского развития Германии	federal ministry of transport, building and urban affairs (Irina Verbitskaya)
федеральный закон о государственной собственности и административных службах	Federal Property and Administrative Services Act
Федеральный закон о пищевых продуктах и лекарственных средствах	the Federal Food and Drugs Act
федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике	the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act
федеральный закон, удаляющий многие незаконный практики, связанные с ипотечными займами, и устанавливающие новые обязанности и раскрывающий предписания займодателям ипотеки и т.д.	Mortgage Reform and Anti-Predatory Lending Act of 2010 (Snowflake2008)
федеральный налог на дарения и наследства	transfer tax
Федеральный совет по науке и технике	Federal coulissier for Science and Technology (США)
финансовая и банковская статистика	money and banking statistics
финансовая и деловая часть Лондона	the City (именуемая иначе the square mile – "квадратная миля")
финансовая и фискальная политика	financial and fiscal policies
финансовое и административное руководство	financial and administrative management activities
финансовое учреждение высокой степени надёжности и духовности	high credit quality financial institution (Konstantin 1966)
финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках	purchase commitments (lcorcunov)
финансовые отчёты и счета	financial reports and accounts
финансовые правила и положения	financial rules and regulations
Финансовые правила и положения Организации Объединённых Наций	financial Regulations and Rules of the United Nations
финансовые счета и ведомости	financial accounts and statements
финансовые учреждения, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов	good marking names
фрахт и перевозка безрельсовым транспортом	freight and cartage
хороший и рыночный титул	good and marketable title (обозначение актива, который приемлем в качестве обеспечения кредита. nerzig)
чёт и не́чет	even and odd
штат, в экономике которого доля производства продукции и услуг военного назначения незначительна	nonmillitary state
штемпель, указывающий дату и час получения или вручения документа	time stamp
штемпель, указывающий дату и час получения или вручения документа	clock stamp
штемпель, указывающий дату и час прибытия документа	clock stamp
эксперт по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства	farm-management specialist
экспертиза товаров и услуг	examination of goods and services (Virgo9)