| Russian | English |
| асимптотически оптимальное значение | asymptotically optimum value |
| асимптотическое значение дисперсии | asymptotical variance |
| асимптотическое значение дисперсии | asymptotic variance |
| асимптотическое значение среднего | asymptotical mean |
| асимптотическое значение среднего | asymptotic mean |
| базовое значение | underlying value (the underlying value of the property Irina Sorochinskaya) |
| близкий к оптимальному значению | near-optimal |
| вернуться к прежнему значению | relapse to the level of (какой-либо величины A.Rezvov) |
| вменение значений | imputation of data (при отсутствии фактических данных) |
| входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства | be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| выборочное среднее значение | sample average |
| выражать текущие значения через будущие | iterate forward (A.Rezvov) |
| высшее значение ступени | top of the step |
| вычислять среднее значение | average |
| годичные средние значения | year-by-year averages (A.Rezvov) |
| дважды сглаженное значение | doubly smoothed value |
| диапазон значений доходов | income bracket (словосочетание "income bracket" употребляется, напр., для описания тех значений доходов физических лиц, которые облагаются по одной и той же ставке подоходного налога A.Rezvov) |
| дневное скользящее значение | daily rolling (FIrina) |
| допустимое значение | permissible value |
| достичь порогового значения нормы прибыли | reach commerciality threshold |
| заданное значение | control point |
| запасы стратегического значения | strategical stock |
| запасы стратегического значения | strategic stock |
| значение в низшей точке кривой | valley value |
| значение, вычисленное методом наименьших квадратов | least-squares adjusted value |
| значение полезности | value of utility |
| значение признака | value of statistical item |
| значение расхождения | difference value (lcorcunov) |
| важное значение рынков | the power of markets (A.Rezvov) |
| значения производительности | productivity levels (A.Rezvov) |
| иметь в точности то же значение, что и | be of precisely the same importance as (A.Rezvov) |
| иметь второстепенное значение | be of secondary importance |
| иметь значение испытательного полигона | have test tube value |
| интерполированное значение | interpolated value |
| инфляция, усечённая по среднему значению | trimmed mean inflation (МилаМ) |
| искомое значение | desired value |
| использование условных значений | imputation of data |
| истинное среднее значение | true average |
| кривая постоянных значений | constant curve |
| кривая предельных значений | marginal curve |
| кривая равных значений полезности | iso-utility curve |
| критическое значение | criticality |
| максимальное значение | cap on (чего-либо A.Rezvov) |
| максимальное значение | upper bound |
| медианное значение продолжительности жизни | median length of life |
| метод средних значений | method of average |
| минимальное значение | lower bound |
| наиболее вероятное значение | modal value |
| начальная стоимость, скорректированная на значение текущей стоимости | original cost adjusted to reflect the current cost (MichaelBurov) |
| невзвешенное среднее значение | unweighted average |
| нижнее значение процентной ставки | interest rate floor |
| нулевое значение | zero value |
| общее среднее значение | overall average |
| объекты оборонного значения | emergency facilities |
| ожидаемое значение | expected value |
| особое значение | particular significance (Yanamahan) |
| осознание значения себестоимости | cost consciousness |
| осознающий значение бережливости | cost-conscious |
| отклоняющееся значение | maverick (на графике) |
| отраслевые значения факторной интенсивности | sectoral factor intensities (A.Rezvov) |
| отрасль, утрачивающая своё значение | stultified industry |
| оценивать значение | assess the implication of (ч-либо) |
| оценочное значение | imputation |
| оценочное значение | imputations |
| оценочные значения | imputations |
| ошибка в среднем значении | error in mean |
| повысить значение рынков | promote the power of markets (A.Rezvov) |
| полусумма крайних значений выборки | center of a sample |
| понимание значения себестоимости | cost consciousness |
| понимающий значение издержек | cost-conscious |
| пороговое значение | trigger (superbol) |
| пороговое значение | cut-off (A.Rezvov) |
| пороговое значение | hurdle (multitran.ru Samura88) |
| пороговые значения производительности | productivity cutoffs (A.Rezvov) |
| практическое верхнее значение | operational ceiling |
| практическое верхнее значение | operating ceiling |
| практическое значение | practical bearing (A.Rezvov) |
| превышающий значения конкурентного рынка | supracompetitive (о ценах, прибылях и т.д. A.Rezvov) |
| предельное возможное значение | marginal value |
| предельное значение показателя | marginal value |
| предельное среднее значение | limiting average |
| предполагаемое среднее значение | estimated average |
| придавать большое значение | place great value on (чем-либо A.Rezvov) |
| принижать значение | discount (чего-либо A.Rezvov) |
| приобрести политическое значение | become political fodder (пример: Because the 90 percent threshold had become political fodder, its subsequent demolition also became politicized. A.Rezvov) |
| проверка предельного значения | marginal checking |
| прогнозное значение | projected value (показателя webbeauty) |
| проекты капитального строительства национального значения | nationally significant infrastructure projects (Konstantin 1966) |
| промышленно важное значение | industrially important significance (MichaelBurov) |
| промышленно важное значение | industrially significant importance (MichaelBurov) |
| пространство значений | range space |
| разброс значений | spread in values |
| реальное значение | real significance |
| реальное значение | physical significance |
| резко отклоняющееся значение | blunder |
| решающее значение | decisive importance (A.Rezvov) |
| рост значения | rise (A.Rezvov) |
| сглаженное значение | smoothed value |
| скользящее среднее значение | moving average |
| случайное значение дефицита | shortage random variable (в системе управления запасами) |
| соизмеримые численные значения | commensurable numbers |
| списание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой | write-down of inventory to lower of cost or market (MichaelBurov) |
| среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы | average of the two plants on either side of the breakpoint (MichaelBurov) |
| среднее значение прошлых периодов | the historic average (A.Rezvov) |
| среднеквадратическое значение | square root mean |
| среднемесячное значение | monthly average |
| статистическое значение в качестве оценки | estimator |
| статистическое среднее значение | statistical average |
| стационарное значение | steady-state value (установившееся) |
| суррогатное значение | proxy (некоторая величина, используемая как заменитель другой величины A.Rezvov) |
| таблица значений функции | functional table |
| таблица приближённых значений | approximate table |
| табличное значение | table value |
| табличное значение | tabular value |
| текущее верхнее значение | current ceiling |
| текущее значение ошибки | instantaneous error |
| текущее значение производительности | monetary output (ssn) |
| текущее значение производительности | momentary output |
| текущее среднее значение | current average |
| теорема об экстремальных значениях | extreme-value theorem |
| товары второстепенного значения | sideline |
| товары производственного значения | producers' goods |
| точное значение коэффициента полезного действия | exact efficiency |
| условное среднее значение | conditional average |
| условнооптимальное значение | conditionally optimal value |
| услуги общеэкономического значения | services of general economic interest (Alexander Matytsin) |
| усреднённое по времени значение | time-mean value |
| усреднённое по времени значение | time mean |
| усреднённое по времени значение | time average |
| установившееся значение вероятности | steady-state probability |
| целочисленное значение | integral value |
| частное значение | data point |
| числовое значение | item (в таблице) |
| числовое значение индикатора стоимости ценной бумаги | stochastics value (kee46) |
| экономически выгодное значение | economic value |
| экономически выгодное значение | economical value |
