| Russian | English |
| актуализация кадастровой оценки земли | land cadastral appraisal update (MichaelBurov) |
| аренда земли | concession of land |
| аренда земли | agricultural tenancy |
| аренда земли продовольственная | tenant farming |
| аренда земли с целью постройки зданий | building lease |
| аренда земли, связанная с мелиорацией | improvement lease |
| арендатор земли | tenant farmer |
| арендная плата за землю | ground rent |
| арендная плата за пользование землёй | land rent |
| арендованная земля | land on lease |
| арендованная земля | rented land |
| арендованная земля | leased land |
| арендовать землю | lease land |
| арендовать землю у | lease land from (к-либо) |
| база оценки стоимости земли | assessment basis for land values |
| бесплатная передача земли | free transmission of land |
| бесплодные земли | bad lands |
| бессрочная аренда земли | emphyteusis |
| бесхозная земля | wasteland |
| брать в аренду землю для обработки | farm out |
| бросовая земля | idle land |
| Бюро по управлению землями | Bureau of Land Management (Министерства внутренних дел США) |
| взять в аренду участок земли | lease a piece of land |
| взять в аренду участок земли | lease a plot of land |
| взять в аренду участок земли | take a lease of a piece of land |
| вкладывать деньги в землю | tie up money in land |
| владелец земли, сданной в долгосрочную аренду | ground landlord |
| владение землёй, подтверждённое правовым титулом | ownership with a registered title |
| возможность получения земли | access to farmland (на правах владельца или арендатора) |
| вся земля фермы | acres in farm (включая сельскохозяйственные и несельскохозяйственные угодья) |
| выдел земли | share |
| выдел земли | plot (land) |
| выдел земли | allotment |
| выделять землю под жилищное строительство | provide land for housing (A.Rezvov) |
| высокопродуктивная земля | high-grade land |
| вытеснение худших участков земли | displacement of the worst soil |
| государственная земля | state lands |
| государственная земля | state land |
| государственная земля, не подлежащая продаже | reserved land |
| договор между владельцем земли и арендатором | landlord-tenant contract |
| документ, содержащий все сведения о праве владения участком земли | good root of title |
| документ, удостоверяющий переход земли к её фактическому владельцу | holding deed |
| документ, удостоверяющий переход земли к новому владельцу | holding deed |
| документ, удостоверяющий пожалование земли правительством | land patent |
| долгосрочная аренда земли | land tenure |
| долгосрочная аренда земли | emphyteusis |
| долгосрочная или бессрочная аренда земли | emphyteusis |
| дополнительные участки земли | marginal acres |
| доступ к земле | access to land |
| доход от земли | return to land |
| доход с земли | esplees (продукты земледелия, доход от сдачи земельных угодий) |
| заброшенная земля | derelict land |
| задолженность по арендной плате за землю | arrears of land rent |
| закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель | Surface Mining Control and Reclamation Act (1977 г.) |
| закон о политике в области управления федеральными землями | Federal Land Policy and Management Act (1976 г.) |
| залог земли | land mortgage |
| залог земли | mortgage |
| заселение земель | land settle |
| заселение земель | land settlement |
| захватить общественные земли | grab public lands |
| землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду | non-farming landlords |
| земля в качестве обеспечения ссуды | land as security for a loan |
| земля, вовлечённая в экономический оборот | land transferred to human activity |
| земля, вовлечённая в экономическую деятельность | land transferred to human activity |
| земля для промышленной застройки | industrial land |
| земля, занятая лесным массивом | land under forest |
| земля, занятая под здания и сооружения | land underlying buildings and works |
| земля и здания, используемые в промышленных целях | industrial hereditament |
| земля, не сдаваемая владельцем в аренду | demesne |
| земля, непригодная для возделывания | barren land |
| земля, нуждающаяся в орошении | irrigable land |
| земля, обрабатываемая арендатором | tenant-operated land |
| земля под жилыми строениями | residential land |
| земля под культурой | land in crop |
| земля под культурой | cropped land |
| земля под паром | fallow land |
| земля, предназначенная для промышленной застройки | industrial land |
| земля, пригодная для обработки | cultivable land |
| земля, принадлежащая фермеру | farmhold |
| земля, приносящая ренту | rent paying land |
| земля рекреационного использования | recreational land (площадь под национальные парки, места отдыха) |
| земля фермера | farmland |
| изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias inaccumulation |
| иметь арендованную землю | hold the land by lease |
| интенсивность использования земли | land use intensity |
| истощённая земля | sick land |
| качество земли | soil quality |
| класс производительности земли | land capability class |
| клочок земли | parcel |
| компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду для добычи полезных ископаемых | proprietary company |
| компания по орошению земель | ditch company |
| кредитование работ по мелиорации земель | financing of improvements |
| лишать права пользования общественной землёй | discommon |
| лишение права выкупа закладной на землю | foreclosure on a land mortgage |
| маржинальная земля, малопродуктивная земля | marginal land |
| маржинальные земли | marginal soil (на границе рентабельности) |
| маржинальные земли | marginal lands (обработка которых почти не окупается) |
| мелиорация земель | improvement of land |
| мелиорация земли | development of land |
| мелиорация земли | land reclamation |
| модель сельского хозяйства, когда производитель является собственником обрабатываемой земли | owner-operator principle |
| монополия на землю | land monopoly |
| муниципализация земли | handing over proprietory rights to land to village organizations |
| надел земли | hideland |
| наделение землёй | assignment of land |
| налог на застройку земли | development tax |
| налог на освоение земли | development tax |
| невозделываемая земля | uncultivated land |
| невозделываемая земля | unexploited land |
| недостаточно возделываемая земля | underexploited land |
| незаложенная земля | property free from encumbrance |
| незанятая земля | unoccupied land |
| незасеваемая земля | noncrop land |
| неиспользуемая земля | underutilized land |
| немелиорированная земля | unimproved land |
| необрабатываемая земля | noncultivated land |
| необходимая величина отвода земель | right-of-way requirement (для транспортной линии) |
| неокультуренная земля | undeveloped land |
| нехватка земли | shortage of land |
| новые земли | new land |
| обрабатываемые земли | cultivated land |
| обработанная земля | tillage |
| обременение земли заёмщика | encumbering of land (by a borrower) |
| общинная земля | common ground |
| общинная земля в колониях и доминионах | crown land |
| орошаемая земля | irrigable land |
| осваивать заброшенную землю | reclaim land |
| освоенная заброшенная земля | reclaimed land |
| освоенная земля | developed land |
| осушение земель | agricultural drainage |
| осушение земли | reclamation of land |
| отвод земель | acquisition of land (Andrey Truhachev) |
| отвод и изъятие земель | allotment and withdrawal of land |
| отчуждение земли | expropriation of land (Andrey Truhachev) |
| охрана и правильное использование земель | land conservation |
| оценка стоимости земли | land assessment |
| оценка стоимости сельскохозяйственной земли | rural appraisal (угодий, недвижимого имущества) |
| пахотная земля | farm land |
| пахотная земля и пастбищные угодья | farm area |
| перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой | overcropping |
| планирование земле- и водопользования | land and aquatic resource use planning |
| племенная собственность на землю | tribal ownership of land |
| площадь возделываемой земли, приходящейся на одного человека | man-land ratio |
| площадь земли, приходящейся на одного человека | man-land ratio |
| площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека | man-land ratio |
| площадь пахотнопригодной земли | tillable acreage |
| повышение стоимости земли | rise in the value of land |
| подготовка земли к посеву | tillage |
| подготовка земли к севу | land preparation |
| покупка земли | purchase of land |
| покупка земли | land procurements |
| покупка земли по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' inspection |
| порядок проведения сделок с землёй | rules governing land transactions |
| потребитель воды для орошения земель | on-the-land user |
| право использовать землю в качестве выгона | depasturage |
| право использовать землю в качестве пастбища | depasturage |
| право использовать землю в качестве пастбища или выгона | depasturage |
| право компании на владение государственной землёй | patent |
| право компании на владение землёй штата | patent |
| право на владение землёй | title to land |
| право проезда через чужую землю | right of way |
| право прохода или проезда через чужую землю | right of way |
| право прохода через чужую землю | right of way |
| право собственности на землю | title to the land |
| право собственности на землю | property right to land |
| право частного лица на владение государственной землёй | patent |
| право частного лица на владение землёй штата | patent |
| предел интенсивного использования земель | intensive margin of cultivation |
| преимущественное право на покупку участка земли | preemption |
| приватизация земли | privatization of land |
| приобретение земли | acquisition of land (Andrey Truhachev) |
| приобретение земли | land procurements |
| продажа земли и предприятий, принадлежащих государству | privatization auction |
| продажа земли или другой собственности с условием аренды её продавцом | leaseback |
| продуктивная площадь земли | productive area |
| продуктивность земли | land productiveness |
| производительная способность земли | land capability |
| производительность земли | land capacity |
| размещение магистральных линий электропередачи под землёй | undergrounding of distribution lines (распределительных) |
| размещение магистральных линий электропередачи под землёй | undergrounding of transmission lines |
| размещение магистральных распределительных линий электропередачи под землёй | undergrounding of transmission distribution lines |
| рекреационная земля | recreational land |
| рента в условиях дефицита земли | scarcity rent |
| рента на землю и другие ресурсы | rents on land and other resources |
| рентабельность программ мелиорации земель | rentability of land improvement schemes |
| рентные доходы с земли | unearned land incomes |
| рыночный уровень арендной платы за землю | market land rentals |
| сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых активов | net purchases of land and other tangible non-produced assets |
| сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых фондов | net purchases of land and other tangible non-produced assets |
| сдавать землю в аренду | lease land |
| сельскохозяйственные земли сельскохозяйственного назначения | agricultural-use rural lands (Serge Ragachewski) |
| собственник земли, обрабатывающий её сам | owner-operator |
| собственность на землю | property in land |
| собственность на землю | ownership of land |
| совместная собственность на землю | co-ownership of land |
| совместное владение землёй | cotenure |
| спекуляция землёй | land jobbing |
| средняя цена земли | land unit value |
| ставка арендной платы за землю | bid rent for land (Vio.Gunina) |
| старопахотная земля | old arable land |
| стоимость земли | land value |
| субмаржинальные земли | submarginal lands (обработка которых не окупается) |
| судно или баржа с устройством для сброса земли или песка | hopper |
| супермаржинальные земли | supermarginal lands (обработка которых окупается) |
| так называемый взнос солидарности с новыми федеральными землями, удерживаемый из зарплаты | solidarity surcharge (см. немецко-русский словарь Solidaritдtszuschlag) |
| торговец, спекулирующий на продаже земли | land jobber |
| улучшение земли | land improvements (название счета) |
| улучшение качества земли | land improvement |
| улучшение качества земли | improvements in land |
| уплотнение земли | land consolidation |
| участки пахотнопригодной земли | tillable acres |
| участок земли | tract of land |
| ферма, расположенная на заболоченных землях | marshland farm |
| фермер, ведущий хозяйство на малоплодородных землях | marginal farmer |
| финансирование работ по мелиорации земель | financing of improvements |
| хозяйство, в котором фермер владеет всей землёй | full-owner-operated farm |
| хозяйство, в котором фермер владеет всей землёй | full-owner farm |
| целинная земля | wild land |
| целинная земля | virgin land |
| частная земля | privately held land |
| частная земля | privately-owned land |
| частная земля | private land |
| частная собственность на землю | private land ownership (Maria Klavdieva) |
| экспроприация земли | expropriation of land (Andrey Truhachev) |
| юридическое оформление отведённой в собственность земли | legal description (Millie) |
