| Russian | English |
| акции, зарегистрированные на бирже | listed stocks |
| акции, зарегистрированные на бирже | listed shares |
| акции, зарегистрированные на брокера | street-name stock |
| акции, зарегистрированные на доверенного лица | street-name stock |
| акции, зарегистрированные на имя брокера | street-name stock |
| акции, зарегистрированные на имя брокера или другого доверенного лица | street-name stock |
| быть зарегистрированным членом | be on the books |
| владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании | registered shareholder |
| владелец именной акции, зарегистрированный в реестре акционеров | shareholder of record |
| внебиржевой рынок продажи зарегистрированных на фондовой бирже ценных бумаг | third market |
| зарегистрирована сегодня в качестве корпорации в соответствии с законами | is incorporated on this day under the laws of (Konstantin 1966) |
| зарегистрированная акция горнодобывающей компании | registered mining share |
| зарегистрированная заявка | application on file |
| зарегистрированная инвестиционная компания | registered investment company (США) |
| зарегистрированная контора | statutory office |
| зарегистрированная модель | registered model |
| зарегистрированная на бирже компания | listed company (компания, акции которой котируются на фондовой бирже) |
| зарегистрированная, но не функционирующая компания | dormant company |
| зарегистрированная смерть | registered death |
| зарегистрированная торговая марка | registered name |
| зарегистрированная фондовая биржа | registered exchange |
| зарегистрированное вторичное предложение | registered secondary offering (крупной партии ценных бумаг) |
| зарегистрированное общество | membership corporation |
| зарегистрированное право | recorded entitlement |
| зарегистрированное право собственности | registered possessory right |
| зарегистрированные заявки на повышение тарифов | rate increase filings |
| зарегистрированные цены акций | marks (на британских биржах) |
| зарегистрированный агент | chartered agent |
| зарегистрированный акционер | stockholder of record |
| зарегистрированный акционер | registered stockholder |
| зарегистрированный безработный | registered unemployed |
| зарегистрированный брак | registered union |
| зарегистрированный брак | registered marriage |
| зарегистрированный владелец | registered proprietor |
| зарегистрированный владелец | registered owner |
| зарегистрированный владелец | record owner |
| зарегистрированный владелец акции | holder of record (на определённую дату) |
| зарегистрированный держатель облигаций | registered bond holder |
| зарегистрированный держатель облигаций | registered bondholder (имя и адрес записаны в компании, выпустившей данную облигацию) |
| зарегистрированный держатель ценных бумаг | registered holder |
| зарегистрированный дилер по опционам | registered options trader |
| зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive trader (США) |
| зарегистрированный знак | registered mark |
| зарегистрированный как корпорация | Incor/p (incorporated) |
| зарегистрированный как плательщик налога на добавленную стоимость | VAT registered (Maria Klavdieva) |
| зарегистрированный капитал | registered capital |
| зарегистрированный маркетмейкер | registered market maker |
| зарегистрированный маркет-мейкер | registered market maker (написание через дефис предпочтительно) |
| зарегистрированный на бирже курс | quoted price |
| зарегистрированный на предъявителя | registered to bearer |
| зарегистрированный на Шанхайской фондовой бирже | Shanghai-listed (Ремедиос_П) |
| зарегистрированный объём продаж | sales reported (объём продаж, отраженный документально A.Rezvov) |
| зарегистрированный переводный вексель | registered paper |
| зарегистрированный переводный вексель | registered bill |
| зарегистрированный представитель | registered representative |
| зарегистрированный продавец | merchant of record (andrew_egroups) |
| зарегистрированный спрос | recorded demand |
| зарегистрированный товарный знак | certification trademark |
| зарегистрированный уровень запасов | record inventory |
| зарегистрированный уставный капитал | authorized capital stock (Пахно Е.А.) |
| зарегистрировать биржевую сделку | mark |
| зарегистрировать в качестве юридического лица | incorporate |
| зарегистрировать заказ | file an order |
| зарегистрировать заказ | book an order |
| зарегистрировать пользователя | register a user |
| зарегистрировать протест векселя | note protest |
| зарегистрировать убыток | carry a loss |
| зарегистрировать учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| зарегистрировать фирму | register a firm |
| зарегистрироваться на конгрессе | register at a congress |
| зарегистрироваться на фондовой бирже | list on the Stock Exchange (Lanita2) |
| именные акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| именные ценные бумаги, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| имя, на которое зарегистрирована ценная бумага | nominee name |
| инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore common |
| инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore fund |
| компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | quoted company |
| компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | listed company |
| компания, зарегистрированная на фондовой бирже | public listed company (Кунделев) |
| компания коммунальных услуг, зарегистрированная особым актом парламента | statutory company |
| Компьютеризованная система обработки сведений об акциях, зарегистрированных на биржах США | CQS (consolidated quotation system) |
| коэффициент зарегистрированной рождаемости | registered birth rate |
| коэффициент зарегистрированной рождаемости | rate of birth registration |
| лицо, зарегистрированное в качестве работника, но фактически не работающее и не получающее заработной платы | ghost (RD3QG) |
| не зарегистрированная закладная | unrecorded mortgage |
| не зарегистрированная закладная | unregistered mortgage |
| не зарегистрированные на бирже ценные бумаги | unlisted securities |
| облигация, официально не зарегистрированная | unregistered stock |
| офшорная компания, зарегистрированная на Британских Виргинских островах | BVI shell company (Alex_Odeychuk) |
| правовой титул, зарегистрированный в земельном регистре | registered title |
| представитель фирмы, зарегистрированный в торговой комиссии и на биржах | registered commodity representative |
| регистрация на фондовой бирже путём поглощения уже зарегистрированной компании | backdoor listing ("с черного хода") |
| реестр зарегистрированных промышленных предприятий | census of production register |
| список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские облигации для облегчения получения дивидендов | recognized marking names |
| финансовые учреждения, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | good marking names |
| фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | nonregistered exchange |
| формально зарегистрированная, но не ведущая операций корпорация | shell corporation |
| цена, зарегистрированная при закрытии срочной биржи | closing price |
| цена, зарегистрированная при открытии срочной биржи | opening price |
| ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда | stock of record |
| ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца и дающая право на ближайший дивиденд | stock of record |
| ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stocks |
| ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажи и зарегистрированные на имя брокера | floating securities |
| ценные бумаги, не зарегистрированные на бирже | off-board securities |
| чистые зарегистрированные потоки частного капитала | net recorded flow of private capital (из США) |
