Terms for subject Economy containing замена

Russian	English
амортизационный фонд для замены оборудования	sinking fund to replace equipment
выпуск банкнот для замены существующих	conversion of notes
выпуск новых акций с целью замены акций, срок погашения которых приближается	conversion issue
выпуск новых ценных бумаг для замены выпущенных ранее	refunding
замена арбитра	replacement of an arbitrator
замена более квалифицированной рабочей силы менее квалифицированной	dilution of labor (вследствие чрезмерно высокого спроса на труд)
замена груза	replacement of cargo
замена долговых обязательств акциями	debt-equity shift
замена долговых обязательств акциями	debt-equity swaps
замена долговых обязательств акциями	debt to equity swap
замена долговых обязательств инвестициями	debt-equity shift (на уровне страны)
замена долговых операций акциями	debt-equity shift
замена квалифицированной рабочей силы неквалифицированной	dilution of labour
замена квалифицированных рабочих неквалифицированными	labour dilution
замена материала	material substitution
замена модели	model change-over
замена неисправных деталей	replacement of defective parts
замена некачественных изделий	replacement of substandard items
замена обеспечения	substitution of collateral
замена оборудования	supersession
замена оборудования	updating of equipment
замена оборудования	reequipment
замена одного вида обеспечения другим	substitution in collateral
замена одного вида ценных бумаг другим	securities substitution (в портфеле инвестора)
замена одного закона другим	supersession
замена опорного плана	change of basis
замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой и более отдалённым сроком исполнения	roll-up and forward
замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения и более отдалённым сроком исполнения	roll-down and forward
замена опционной позиции другой, с более высокой ценой	rollup
замена опционной позиции другой, с более далеким сроком	rollforward
замена опционной позиции другой, с более низкой ценой	rolldown
замена основных средств	replacement of assets
замена отпускников	vacation replacement
замена отпускников	holiday replacement
замена партии	replacement of a consignment
замена патента	reissue of a patent
замена по гарантии	warranty replacements
замена по гарантии	warranty replacement
замена пособия	commutation of a benefit
замена продукта	substitution product
замена продукта	product substitution
замена старого контракта новым	novation
замена товара	replacement of goods
замена устаревшего оборудования	replacement of outdated equipment
зона замены	zone of substitution (Yuriy Sokha)
конкурентоспособная замена импорту	commercially viable alternative to imported products (CopperKettle)
модель замены	replacement model
новая стоимость замены	NRV (MichaelBurov)
новая стоимость замены	new replacement cost (MichaelBurov)
новая стоимость замены	estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets (MichaelBurov)
новая стоимость замены	new replacement value (MichaelBurov)
новая стоимость замены	NRC (MichaelBurov)
норма замены основного капитала	ratio of capital replacement
обследование с заменой всех дефектных изделий годными	rectifying inspection
обследование с заменой всех дефектных компонентов годными	rectifying inspection
оговорка о замене товара	replacement clause
оговорка о праве замены судна другим	substitution clause
операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом	debt-equity swap
операция по замене долговых обязательств инвестициями	debt-equity swap
операция по замене одного вида активов другим	asset-switching operation
оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом	estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets (MichaelBurov)
оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом	NRV (MichaelBurov)
оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом	new replacement cost (MichaelBurov)
оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом	new replacement value (MichaelBurov)
оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом	NRC (MichaelBurov)
план замены оборудования	replacement schedule
план замены оборудования	replacement scheme
плановая замена устаревших товаров	planned obsolescence
пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли	please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this.
политика замены	replacement policy
порядок замены оборудования	replacement strategy
правительственные облигации, выпущенные для замены старых	conversion stocks
право выбора или замены	option
право замены	right of option
право замены	option right
право замены судна	right to substitution
практика периодического демонтажа и замены	retirement-and-replacement practice
Предельная норма технической замены	marginal rate of technical substitution (Ega92)
прирост производительности из-за замены ещё не изношенного оборудования	wasteful troughput
проблема замены	replacement problem
проверка с заменой всех дефектных изделий годными	rectifying inspection
проверка с заменой всех дефектных компонентов годными	rectifying inspection
производить замену	effect replacement
простой вексель с заменой кредитора другим лицом	subrogated note
развитие промышленности для замены импорта	import substitution industrialization
резерв на замену	replacement reserve
резерв на замену устаревающего оборудования	reserve for obsolescence
резерв на модернизацию и замену	renewal common (элементов основного капитала)
резерв на модернизацию и замену	renewal fund (элементов основного капитала)
смета расходов на приобретение и замену оборудования	acquisition and replacement estimates
соглашение о замене стороны в обязательстве	novation agreement (при изменении юрлица – одной из сторон по контракту taboon)
создание или развитие промышленности для замены импорта	import substitution industrialization
создание промышленности для замены импорта	import substitution industrialization
составление плана замены оборудования	replacement scheduling
справка о наличии замены для увольняющегося рабочего	certificate of availability (в период военного положения)
стоимость замены	renewal cost
стратегия замены	replacement policy
схема замены оборудования	equipment replacement activity
схема замены оборудования	replacement scheme
схема замены оборудования	equipment replacement network
требование замены обеспечения	substitution request
требовать замены	become ripe for replacement (применительно к оборудованию и т.п. A.Rezvov)
условие кредитного соглашения, по которому допускается замена валюты кредита на другую	currency availability
фонд на модернизацию и замену	renewal fund
фонд средств для замены	property reserved
фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой финансовых обязательств	swap-related issues
цена замены	replacement price
цена замены энергоносителя	fuel replacement value (превышение стоимости заменяющей электроэнергии по отношению к заменяемой)
цикл замены	reequipment cycle
этап пониженной потребности в заменах	phase of reduced replacement
Эффект замены	substitution effect (Ega92)