| Russian | English |
| автоматизированная информационная система управления закупками МО США | AMIS (Acquisition Management Information System) |
| агент по закупкам | buyer |
| Агентство администрации государственных закупок и имущества | PPA (Эфиопия Шандор) |
| ассигнования на закупки и услуги | procurement appropriations (обычно военного назначения) |
| ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы | voluntary chain |
| аутсорсинг закупок | outsourced procurement (также: outsourced procurement services muzungu) |
| бюджет закупок | purchasing budget (AnnaB) |
| вариант возобновления аренды или закупки арендуемых средств | renewal or purchase option |
| ведомость всех закупок, производимых компанией | purchase ledger |
| возможность закупки | buying access (Teodorrrro) |
| вознаграждение за услуги закупки | Procurement Fee (Pchelka911) |
| встречная закупка | turn-in buying (dimock) |
| выбор между возобновлением аренды и закупкой арендуемых средств | renewal or purchase option |
| государственная закупка | government purchase |
| государственная закупка | State purchase |
| государственные закупки | state procurement (Turning to the future of his war on corruption, he called for the replacement of what he ironically referred to as "everyone's favorite Federal Law No. 94," which currently regulates the notoriously corrupt state procurement system. TMT Alexander Demidov) |
| государственные закупки | state procurements |
| государственные закупки | public purchases |
| группа закупок | purchasing group |
| группа, определяющая целесообразность закупки элементов | make-or-buy committee |
| группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки элементов | make-or-buy committee |
| двухступенчатые конкурсные закупки | two-step formal advertising (первый этап конкурс по техническим параметрам, второй по ценам) |
| декларация о закупке | purchase declaration |
| деятельность по закупкам | BUYAC (buying activity) |
| директива по вопросам закупок | procurement circular |
| договор на закупку | contract for purchase |
| долгосрочные контракты на массовые закупки | long-term bulk purchase contracts |
| дополнительные закупки | additional purchases |
| ежегодные закупки | annual purchases |
| журнал учёта закупок | sales journal |
| журнал учёта закупок | purchase journal |
| заблаговременные закупки | AP (advanced procurement) |
| завершение закупок | completion of purchases |
| заказ на закупку | sales order |
| Закон о закупках серебра | Silver Purchase Act (США, 1934 г.) |
| закупка в запас | forward purchase |
| закупка в запас | forward buying (больших количеств товара, превышающих текущую потребность, в расчёте на увеличение продажи) |
| закупка в целях поддержания цен | support buying (на сельскохозяйственные продукты) |
| закупка всей партии товара | buy-out |
| закупка для будущего использования | forward buying |
| закупка для поддержания цен | support (на с.-х. продукты и т.п.) |
| закупка для поддержания цен | support (на с.-х. продукты) |
| закупка за границей | foreign purchase |
| закупка и заключение контрактов | Purchasing and Contracting |
| закупка и распределение промышленных товаров США | ADSP (Acquisition and Distribution of Commercial Products) |
| закупка из опасения повышения цен | scare buying (Andrey Truhachev) |
| закупка материалов | material procurement |
| закупка оборудования | purchase of equipment |
| закупка оптом | purchase in bulk |
| закупка оптом | bulk inspection |
| закупка по заказу | order buying |
| закупка предметов военного снабжения | military procurement action |
| закупка при падении уровня запаса до установленного минимума | buying to minimum inventory |
| закупка товарно-материальных запасов | inventory purchases (ambassador) |
| закупка товаров | purchase of goods |
| закупки в резерв | purchases for future contingencies |
| закупки военных материалов за границей | offshore procurement |
| закупки для нужд бюджетного сектора | public procurement (могут быть не только для государственных, но и для муниципальных нужд Stas-Soleil) |
| закупки для нужд предприятия | organizational buying |
| закупки для поддержания цен | support buying |
| закупки за границей | overseas purchases |
| закупки инвестиционных товаров производственного назначения | capitalized inspections |
| закупки инвестиционных товаров производственного назначения | capitalized purchases |
| закупки на конкурсной основе | competitive procurement |
| закупки на конкурсной основе | competitive bidding |
| закупки на несколько лет | multi-year procurement |
| закупки на нужды военного производства | defense-related procurement |
| закупки на нужды военного производства | defense procurement |
| закупки на основе закрытых торгов | negotiated purchasing |
| закупки на основе открытых торгов | sealed-bid purchasing |
| закупки по контрактам | contract purchasing |
| закупки по ценам без скидки | net purchases |
| закупки продукции косвенного военного назначения | defense-related procurement |
| закупки продукции косвенного военного назначения | defense procurement |
| закупки у иностранных или зарубежных поставщиков | buying overseas supplier (teterevaann) |
| закупки у субподрядчиков | subcontracting procurement |
| заниматься закупками | handle purchases |
| заниматься закупками | handle procurement |
| запланированные закупки | scheduled purchasing |
| запланированные закупки | intended purchases |
| затраты Министерства обороны на закупки | Department of Defense procurement expenditure |
| затраты Министерства обороны на закупки | DOD procurement expenditure |
| значительные закупки | substantial purchases |
| импортные закупки | foreign-funded procurement activities (Evghenia) |
| индекс ожиданий менеджеров по закупкам | purchasing manager index (индекс деловой активности, публикуемый Чикагской Ассоциацией Менеджеров Andrey Truhachev) |
| инструкция по закупкам | procurement instruction |
| квота на закупку | purchase quota |
| книга закупок | account payable ledger |
| книга повседневного учёта закупок | purchase da |
| книга повседневного учёта закупок | book |
| комбинированный регистр закупок и сумм, подлежащих выплате | voucher register |
| комиссионные за закупку | buying commission |
| комиссия за закупку | buying commission |
| компания по закупкам | purchasing company |
| конкурентные закупки | competitive bidding (Caspartine) |
| конкурсная закупка | competitive procurement (railwayman) |
| контракт на закупки | purchase contract |
| контракт на закупки | procurement contract |
| контракт на закупку | purchase contract |
| контракты и закупки | contracts and purchases |
| Кооперативное общество оптовых закупок Великобритания | C.W.S. (Cooperative Wholesale Society) |
| кредиты на закупку | facilities for credit buying |
| крупные закупки | heavy buying |
| массовая закупка | bulk inspection |
| массовые закупки | bulk purchasing |
| метод осуществления закупок и выдачи подрядов | procurement techniques |
| метод оценки по ценам первых закупок | fifo first in, first out costing method |
| метод оценки по ценам последних закупок | lifo last in, first out costing method |
| методы осуществления закупок | procurement practices (включая выдачу подрядов) |
| минимальная закупка | minimum purchase |
| модель одноразовой закупки | static inventory model |
| монопольная закупка | exclusive purchasing |
| наряды на закупку оборудования | equipment purchase orders |
| Национальная ассоциация управления закупками | National associated of Purchasing Management (США) |
| начинать закупки | go forward with purchases |
| Нормативные требования к закупкам | purchasing compliance requirements (Unst1k) |
| объём закупок | volume of sales |
| объём закупок | buying quantity |
| описание предмета закупки | subject matter of the procurement (В ответ на предложение о придании пункту 3 предписывающего характера было отмечено, что не все перечисленные элементы должны обязательно включаться в описание предмета закупок. – In response to a suggestion that paragraph (3) should be prescriptive, the point was made that not all listed items would necessarily be required to be included in the description of the subject matter of the procurement. (daccess-ods.un.org) Jasmine_Hopeford) |
| оптовая закупка | bulk purchase |
| оптовые закупки | quantity buying |
| опцион на закупку | purchase option |
| организовывать закупку | arrange purchasing |
| Основная программа закупки | capital purchase program (Seyyah) |
| отдел закупок | purchasing department (wiki Alexander Demidov) |
| отдел закупок | buying department |
| отдел закупок | procurement department |
| Отдел СВ США по вопросу научных исследований в области закупок выработка рекомендаций по контролю программ вооружений | APRO (Army Procurement Research Office) |
| панические закупки | panic buying |
| панические закупки | scare buying |
| перспективное планирование закупок США | APP (advanced procurement planning) |
| покупатели не проявляют интереса к закупкам | the market is neglected |
| политика закупок | purchasing policy |
| политика закупок | procurement policy |
| порядок закупок | procurement procedures |
| порядок осуществления закупок | procurement procedure |
| порядок оформления закупок в ВВС США | AFPP (Air Force Procurement Procedures) |
| последняя закупка | lifetime buy (Закупка производителем изделия комплектующих, компонентов, запасных частей и пр., производитель которых объявил о снятии их с производства и размещении на них последних заказов. Также используется термин "last time buy" (LTB). VLZ_58) |
| правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур | crop purchasing authority |
| право закупки | purchase right |
| прекращать закупки | discontinue purchases |
| премия за закупку | procurement premium |
| проводить закупку на безальтернативной основе | pursue the procurement on a single bidder basis (англ. цитата – из документа West Berkshire Council, United Kingdom Alex_Odeychuk) |
| прогноз закупок | purchase forecast (sankozh) |
| Программа военных закупок на коммерческом рынке | CCAP (Commercial Commodity Acquisition Program; аспект закупочной политики МО США; существует с 70-х гг.; предусматривает более широкое привлечение частных фирм к обслуживанию вооружений и военной техники) |
| программа закупок | purchasing programme |
| программа закупок | programme of purchases |
| продажа и закупка | sales and purchase |
| производить закупки с целью предотвращения падения цен | hold the market |
| процедура осуществления закупок и выдачи подрядов | procurement procedure |
| прямые закупки домашними хозяйствами данной страны за границей | direct purchases abroad by resident households |
| прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке | direct purchases in the domestic market by non-resident households |
| прямые закупки органов государственного управления за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| прямые закупки производителей государственных услуг за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке | direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies |
| размер закупок | purchase quantity |
| разница между стоимостью контрактов по закупкам и запродажам | net position |
| разные самопогашающиеся закупки | miscellaneous self-liquidating purchases |
| разовая закупка | one time buy (FIrina) |
| разрешение на закупку | procurement authorization |
| разрешение на закупку | AP (authority to purchase) |
| разрешение на закупку | authority for purchase |
| разрешение на закупку или заготовку | procurement authorization |
| рациональные методы закупки | effective buying (применяемые крупными торговыми предприятиями) |
| решение о закупке | purchase decision |
| решение о собственном производстве или закупке | make-or-buy decision |
| решение о собственном производстве или закупке | make-or-buy decision (комплектующих изделий) |
| решение о собственном производстве или закупке изделий | make-or-buy decision |
| рост закупок | growth of purchases |
| руководитель отдела закупок | purchasing director |
| руководитель отдела закупок | director of procurement |
| руководитель отдела закупок и организации производства | director of procurement and production engineering |
| Руководство по федеральным закупкам США | FAR (Federal Acquisition Regulations) |
| сайт совместных закупок | social purchasing site (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
| самопогашающиеся закупки | self-liquidating purchases |
| самопогашающиеся закупки | self-liquidating inspections |
| сборная закупка | group buying |
| сертификат кредитный закупок оборудования | equipment trust certificate |
| сеть розничных магазинов, объединяющихся для совместных закупок по контракту | contract chain (с оптовым предприятием) |
| система публичных закупок | public procurement system (Alina1299) |
| система электронных закупок | e-procurement system (ptraci) |
| скидка при оптовых закупках | discount for bulk purchases |
| смета закупок | costing of purchases |
| смета затрат на закупки | purchase budget |
| Совет по государственным закупкам | public procurement council |
| Совет по управлению государственным закупками | public procurement council |
| соглашение о закупках | purchasing arrangement |
| сотрудник фирмы, ответственный за закупки сырья и комплектующих | material buyer |
| спекулятивные закупки | speculative purchases |
| специалист по закупкам | purchasing specialist |
| спецификация на закупку | purchase specification (оборудования и т.д. starkalex) |
| способ закупки блоками | block booking method |
| способ организации закупок | purchasing medium |
| средства для закупок | purchasing medium |
| средства для закупок | buying resources |
| сроки закупок | procurement time |
| ссуда при условии закупки товаров или услуг в стране, предоставляющей заём | tied loan |
| стоимость закупок | value of purchases |
| стоимость и возможность закупки | Price and Availability |
| стратегия "закупка или производство" | make versus buy strategy (MichaelBurov) |
| стратегия закупок | procurement strategy (англ. термин взят из документа West Berkshire Council, United Kingdom Alex_Odeychuk) |
| страховые закупки | purchases for future contingencies |
| счёт закупок | purchases account |
| тендерная закупка товара | tender purchase of goods (Darina Zolotina) |
| тендерные закупки | competitive bidding (Caspartine) |
| требование на закупку | purchase requisition |
| требование на закупку | purchase request |
| требование на закупку | procurement request |
| увеличение объёма потребительских закупок | shopping spree |
| удачная сделка при закупке товаров | purchasing coup |
| Уполномоченный по военным закупкам МО Великобритания | CDP (Chief of Defense Procurement) |
| уполномоченный по закупкам | PCO (procuring contracting officer) |
| Управление по закупкам продовольствия, вещевого имущества и медикаментов | Defense Personnel Support Center (для личного состава вооружённых сил США) |
| Управление политики федеральных закупок США | OFPP (Office of Federal Procurement Policy) |
| Управление политики федеральных закупок | Office of Federal Procurement Policy |
| уровень запасов, обусловливающий необходимость закупок | procurement trigger |
| уровень запасов, при котором производится закупка | procurement trigger |
| уровень, при котором производится закупка | procurement trigger |
| учёт закупок | purchase records |
| финансировать закупку | finance a purchase |
| цена при крупных закупках | quantity price |
| централизованная закупка | Centralized purchasing (Оксана87) |
| централизованные закупки | centralized purchasing |
| централизованные закупки | bulk purchase |
| центральная закупка | central buying |
| чистые закупки | net purchases |
| чистый доход от закупок | net purchases |
| экономия за счёт объёма закупок | economies of scale in purchasing (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
| электронные закупки | eSourcing (LiudmilaLy) |
| этап закупки | procurement cycle |
| эффективность закупок | purchasing efficiency |
