| Russian | English |
| акционерное общество закрытого типа | Closed Joint-Stock Company (WiseSnake) |
| акционерное общество закрытого типа | closed corporation |
| акционерное товарищество закрытого типа | Closed-Type Joint-Stock Company (Millie) |
| выращивание в закрытом помещении | rearing in confinement |
| герметически закрытая бочка | tight barrel |
| герметически закрытый бочонок | leakproof barrel |
| закрытая акционерная компания | closed joint stock company |
| закрытая акционерная компания | private limited company (Британия) |
| закрытая акционерная корпорация | closed corporation |
| закрытая выставка | private exhibition |
| закрытая закладная | closed mortgage (по которой сумма долга против заложенного имущества не может быть увеличена) |
| закрытая компания | privately-held corporation |
| закрытая компания | closed corporation |
| закрытая компания | private corporation |
| закрытая компания | close-end corporation |
| закрытая скидка | closed discount (dimock) |
| закрытое помещение | indoor area |
| закрытое помещение | closed room |
| закрытое совещание | closed meeting |
| закрытое совещание | private conference |
| закрытое совещание | meeting in confidence |
| закрытое судебное разбирательство | hearing behind closed doors |
| закрытое судебное разбирательство | trial behind closed doors |
| закрытое судебное разбирательство | examination behind closed doors |
| закрытое судебное разбирательство | closed court proceedings |
| закрытое частное привилегированное среднее | public school |
| закрытое членство | closed membership (без приёма новых членов) |
| закрытые заседания | executive meetings |
| закрытые инвестиционные паевые фонды | closed-end investment funds |
| закрытые переговоры | private talks |
| закрытые переговоры | private negotiates |
| закрытые переговоры о заключении подрядов | negotiated bidding |
| закрытые предварительные выборы | closed primary |
| закрытые предложения | undisclosed bids (на тендере mizgertina) |
| закрытые счета | closed accounts |
| закрытые торги | auction by tender |
| закрытые торги | tender auction |
| закрытые торги | negotiated bidding |
| закрытые торги | closed tender |
| закрытые торги | negotiated tender |
| закрытый вагон | closed waggon |
| закрытый для дивидендов | shut for dividend |
| закрытый магазин | membership store |
| закрытый павильон | indoor pavilion |
| закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости | closed-end real estate unit investment fund (согласно ЦБ РФ  cbr.ru Vetrenitsa) |
| закрытый период | closed period |
| закрытый профсоюз | closed union (с ограниченным числом членов определённой квалификации) |
| закрытый распределитель | members only retail shop (напр., продовольственный) |
| закрытый распределитель | members only retail establishment (напр., продовольственный) |
| закрытый рынок | closed market (доступ нечленов организации ограничен, напр., фондовая биржа) |
| закрытый рынок | locked market (где курс покупателя равен курсу продавца) |
| закрытый конфиденциальный симпозиум | private symposium |
| закрытый фонд | closed-end investment trust (dimock) |
| закрытый фонд | closed end fund |
| закрытый цех | closed shop |
| закрытый чат | exclusive electronic chatroom (A.Rezvov) |
| закрытый экономический блок | restricted economic bloc |
| закрытый экономический блок | exclusive economic bloc |
| закрыть вопрос | take the issue off the table (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| закрыть дефицит | bridge deficit (Ремедиос_П) |
| закрыть заседание, не назначая дату следующего | adjourn a meeting sine dia |
| закрыть кассовый разрыв | bridge the cash gap (goroshko) |
| закрыть кредит | withdraw a credit |
| закрыть магазин | close up a shop (ликвидировать) |
| закрыть позицию | unwind |
| закрыть позицию | close a position (продать ценные бумаги, заключить ликвидационную сделку) |
| закрыть предприятие | shut down a factory |
| закрыть предприятие | shut down |
| закрыть счёт | rule off |
| закрыть счёт | make up an account |
| закупки на основе закрытых торгов | negotiated purchasing |
| заседание суда закрытое | closed session of court |
| заседание суда закрытое | closed hearing |
| инвестиционная компания закрытого типа | closed-end company |
| инвестиционная компания закрытого типа | closed-end investment company (выпускающая лимитированное количество акций) |
| инвестиционная компания закрытого типа | Closed-ended company (Dollie) |
| инвестиционные фонды закрытого типа | closed-end funds |
| инвестиционный фонд закрытого типа, покупающий акции двух типов | dual purpose fund (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| инвестиционный фонд закрытого типа, покупающий акции двух типов | dual purpose common (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| компания закрытого типа | close company (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| конкурентно-переговорная система закрытых торгов | competitive negotiated bidding system |
| контракт, заключённый в результате закрытых переговоров | negotiated contract |
| контракт на поставку по принципу закрытых торгов | negotiated procurement |
| концепция закрытой группы | closed group concept |
| кооператив, закрытый для приёма членов | closed-membership cooperative |
| налог акционерные общества закрытого типа | tax on closely held corporations |
| общество закрытое акционерное общество | close corporation (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| объявление о закрытых торгах | closed invitation for tenders |
| подписка закрыта | lists closed (объявление при наборе достаточного числа подписчиков на заём в Великобритании) |
| полностью закрыть вопрос | take the issue completely off the table (Alex_Odeychuk) |
| порт, закрытый для захода | closed port |
| предложение, представленное на закрытые торги | bid in a closed and sealed envelope |
| преобразование в закрытую компанию | going private (ssn) |
| преобразование в компанию закрытого типа | going private (ssn) |
| процесс при закрытых дверях | proceedings behind closed doors |
| рассматривать предложения на закрытых торгах | open and examine bids |
| система закрытых переговоров о заключении подрядов | negotiated bidding system |
| система закрытых торгов | negotiated bidding system |
| спонсируемая инвестиционная компания закрытого типа | sponsored closely-held investment vehicle (spanishru) |
| трансформация в закрытую компанию | going private (ssn) |
| трансформация в компанию закрытого типа | going private (ssn) |
| управленческая компания закрытого типа | closed-end management company |
| установление цен на основе закрытых торгов | sealed-bid pricing |
| фонд закрытого типа | closed-end fund |
| хозяйство закрытого типа | institutional household |
| хранение в закрытом помещении | indoor storage |
