| Russian | English |
| анализ совместимости отраслевых законов | compatibility review of sectoral laws |
| антикартельный закон | anticartel law |
| антитрестовские законы | antitrust laws |
| антитрестовские законы | antitrust acts |
| банк-депозитарий, уполномоченный законом | authorized depository |
| банковский закон | banking low (dimock) |
| в нарушение закона | in violation of law |
| в предписанной законом форме | in due form of law |
| в рамках, допустимых законом | as legislation allows (Лилия Кузьмина) |
| в силу закона | by act of law |
| в соответствии с законом | subject to the law (teterevaann) |
| в соответствии с законом | under the law |
| в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона | in the poor rule of law environment (A.Rezvov) |
| в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона | in a poor rule of law environment (A.Rezvov) |
| введение закона в силу | enforcement of a law |
| введение закона в силу | implementation of a law |
| введение закона в силу | enactment of a law |
| вводить закон в действие | bring a law into effect |
| вводить закон в действие | enact a law (OK_unmistakable) |
| вводить закон в действие | carry a law into effect |
| вводить закон в силу | effect a law |
| вводить закон в силу | put a law into force |
| вводить закон в силу | put a law into effect |
| вводить закон в силу | implement a law |
| вводить закон в силу | give effect to a law |
| вводить закон в силу | enact a law |
| взаимосвязанные законы изменения | interacting patterns of change (некоторых экономических переменных A.Rezvov) |
| возможности для проведения в жизнь законов | enforcement powers |
| временная монополия, предоставляемая законом | temporary legal monopoly |
| всеобщие экономические законы | general economic laws |
| всеобщий закон капиталистического накопления | the general law of capitalist accumulation |
| всеобщий закон капиталистического накопления | the general law of capitalistic accumulation |
| вступать в силу как закон | become law |
| вступить в силу как закон | become law |
| генеральная совокупность, распределённая по экспоненциальному закону | exponential population |
| гиперэкспоненциальный закон | hyperexponential law |
| действие закона | hold of the law (the law of increasing opportunity cost will hold. akimboesenko) |
| действовать на основании закона | act with the authority of law |
| действовать на основании закона | act legally |
| действующий закон | operative law |
| действующий закон | working law |
| действующий закон | statute in effect |
| действующий закон | law for the time being |
| делегирование полномочий законодательного органа, дающее право издавать приказы, имеющие силу законов | statutory instrument |
| дозволенный законом | lawful |
| долг, установленный по закону | debt at law |
| единообразный закон о продаже товаров | Uniform Sale of Goods Act |
| единый свод законов | single set of laws (teterevaann) |
| если иное не предусмотрено законом | if not specified otherwise by the law |
| если не удастся юридически правильно обойти какие-либо законы | if any laws are not legally capable of circumvention |
| за исключением случаев, когда закон предусматривает иное | except as otherwise specifically provided for by the law |
| закладная, основанная на законе | tacit mortgage |
| закладная, основанная на законе | statutory mortgage |
| закон больших чисел | large numbers law (dimock) |
| Закон Вальраса | Walras law (dimock) |
| Закон возрастания предельных издержек | law of increasing opportunity costs (dimock) |
| закон, вступающий в силу с момента подписания | retroactive law (teterevaann) |
| Закон Германии о подоходном налоге | EStG (Einkommensteuergesetz ynni) |
| "закон голубого неба" | blue-sky law (dimock) |
| закон Грешама | Gresham's law (о вытеснении полноценных денег обесцененными) |
| Закон Гудхарта | Goodhart's law (dimock) |
| закон двойственности | dualization law |
| Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008) |
| закон заработной платы | law of wages |
| закон изменения | pattern of change (некоторой экономической переменной A.Rezvov) |
| закон изменения | law of variation |
| закон касательно неиспользованного права собственности или оставленного без использования невостребованного имущества | abandoned-and-unclaimed- property law (пример: подарочная карточка спа-салона, срок действия которой истекает через шесть месяцев, не была использована в течение этого срока. Соответственно, когда срок её действия истек, то её оплаченная стоимость вернулась в салон. Услуга не оказана, но доход салоном получен, т.к. это оплаченное имущество не было использовано и не востребовано клиентом в предоставленные ему сроки) |
| закон конкуренции и анархии производства | law of competition and anarchy of production |
| закон минимума допущений | Occam's razor |
| закон минимума допущений | Ockham's razor |
| закон неравномерного развития | law of uneven development (капиталистических стран) |
| закон неуклонного роста производительности труда | law of the steady rise of labour productivity |
| Закон о банковских услугах, связанных с экспортом | BESA (Bank Export Services Act; принят в 1982 г. (США)) |
| закон о банковской лицензии | bank charter act (Пахно Е.А.) |
| закон о банковской холдинговой компании | bank holding company act (Пахно Е.А.) |
| Закон о банкротстве | BA (Bankruptcy Act) |
| закон о борьбе с насекомыми-вредителями сельского хозяйства | Insect Pest Act (1905 г.) |
| закон о бюджете | legislative budget |
| Закон о валютном регулировании | Foreign Exchange Management Act (Индия Inchionette) |
| закон о введении городского зонирования | zoning act |
| закон о введении сельскохозяйственного зонирования | zoning act |
| Закон "О восстановлении и реинвестировании американской экономики" | American Recovery and Reinvestment Act (источник – ещё вариант: Американский закон о восстановлении и повторных инвестициях (источник –  rae.ru, barometer.kg kathleenru) |
| Закон о восстановлении национальной промышленности США | NIRA (National Industrial Recovery Act) |
| закон о восстановлении национальной промышленности | National Industrial Recovery Act (1933-1935 гг.) |
| закон о восстановлении ресурсов | Resources Recovery Act (1970 г.) |
| закон о вступлении в силу Бреттонвудского соглашения | Bretton Woods Agreement Act (1945 г.) |
| закон о дерегулировании депозитных институтов и денежно-кредитном контроле | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (1980 г.) |
| Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением | Monetary Control Act (США) |
| закон о добросовестной конкуренции | Fair Trading Act (1973 г.) |
| Закон о доверительных фондах Индии | Indian Trust Act (от 1882 года Vetrenitsa) |
| закон о дутых компаниях | bubble act (закон о "пузыре" Пахно Е.А.) |
| закон о забастовках | strike law |
| Закон о закупках серебра | Silver Purchase Act (США, 1934 г.) |
| закон о занятости | Employment Act (1946 г.) |
| закон о занятости на местах | Local Employment Act (1946 г.) |
| закон о защите фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Act (1970 г.) |
| Закон о золотом резерве | Gold Reserve Act (США) |
| Закон о золотом стандарте | Gold Standard Act (США) |
| закон о коммерческих банках | commercial bank act |
| закон о компаниях | company law (англо-американская система) |
| закон о компаниях | companies law |
| закон о конвертируемости | the convertibility law (A.Rezvov) |
| закон о консервации и восстановлении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (1976 г.) |
| Contracts Rights of Third Parties Act 1999 – Закон о Контрактах Права третьих сторон от 1999 г. | CRTP Act (tar) |
| закон о контроле над загрязнением воздуха | Clean Air Act (1967 г.) |
| закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель | Surface Mining Control and Reclamation Act (1977 г.) |
| закон о контроле над экспортом | Export Administration (США ssn) |
| закон о контроле над экспортом | Export Administration Act |
| закон о коррумпированных действиях за рубежом | foreign corrupt practices law |
| закон о коррупции в отношении иностранцев | foreign corrupt practices law |
| закон о ленд-лизе | Lend-Lease Act |
| Закон о ленд-лизе | L.L. (Lend-Lease Act) |
| Закон о международных банковских операциях | International Banking Act (США) |
| закон о морском страховании | marine insurance law |
| закон о налоге на прибыль | profits tax law |
| Закон о налоге на сверхприбыль | Super Profits Tax Act (Индия Val Voron) |
| закон о налоговом обложении | fiscal law |
| закон о налогообложении | tax law |
| закон о налогообложении | revenue law |
| Закон о национальных банках | National Bank Act (США) |
| Закон о национальных гарантиях занятости в сельской местности Индии | National Rural Employment Guarantee Act, NREGA (delta) |
| закон о нерасторжимости брака | law of indissolubility of marriage |
| закон о патентах | patent code |
| закон о пенсионном обеспечении | Employee Retirement Income Security Act (1974 г.) |
| Закон о передаче акций | Stock Transfer Act (UK, 1963 64$?) |
| закон о передаче взаймы и в аренду вооружения | Lend-Lease Act |
| закон о передаче взаймы или в аренду вооружения | Lend-Lease Law (1940 г.) |
| закон о переуступке притязаний | assignment of claims act (Пахно Е.А.) |
| закон о политике в области управления федеральными землями | Federal Land Policy and Management Act (1976 г.) |
| закон о полной занятости | full employment bill |
| закон о порядке въезда в страну | immigration regulation |
| закон о порядке расторжения брака | divorce law |
| Закон о пошлинах на ввозимые товары Великобритания | IDA (Import Duties Act) |
| закон о предприятии | enterprise law |
| закон о предупреждении загрязнения рек | Rivers Act (1951 г.) |
| закон о предупреждении загрязнения рек | Prevention of Pollution Act (1951 г.) |
| закон о привлечении иностранных инвестиций | Foreign Investment Promotion Act (Южная Корея Viacheslav Volkov) |
| закон о проведении переписей | Census Act |
| закон о производственных конфликтах | Trade Disputes Act (1927 г.) |
| закон о промышленных образцах | design act |
| закон о промышленных образцах | designs act |
| закон о процентных прибылях на заёмные средства | usury law |
| закон о равенстве прав | equal opportunity law (при найме белых и небелых граждан) |
| закон о реализации сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Act (1929 г.) |
| закон о регистрации | registration law |
| закон о регистрации актов гражданского состояния | registration law |
| закон о регистрации актов гражданского состояния | Registration Service Act (1953 г.) |
| закон о регистрации рождений и смертей | Births and Deaths Registration Act |
| закон о регулировании цен и доходов | Prices and Incomes Act |
| закон о регулировании часов работы магазинов | Shops Act (1950 г.) |
| Закон о реформе в гражданской службе | Civil Service Reform Act |
| закон о сбыте через систему кооперативов | Cooperative Marketing Act |
| Закон о совершенствовании деятельности Федеральной корпорации страхования депозитов | Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act (FDICIA, от 1991 года Шандор) |
| закон о соглашениях о разделе продукции | production sharing agreement law |
| закон о содействии торговле | Trade Facilities Act |
| закон о сопоставимости вознаграждения | Pay Comparability Act |
| Закон о социальном обеспечении | SSA (Social Security Act) |
| закон о социальном обеспечении | Social Security Act |
| закон о справедливых трудовых стандартах | Fair Labor Standard Act (1938 г.) |
| закон о стабилизации сельского хозяйства | agricultural adjustment act (Пахно Е.А.) |
| закон о стабилизации цен на сельскохозяйственные товары | agricultural adjustment act |
| закон о стабилизации цен на с.х. товары | agricultural adjustment act |
| Закон о стабилизации экономики США | ESA (Economic Stabilization Act) |
| закон о стимулировании экономики | economic stimulus bill (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Закон о стимулировании экспорта США | EEA (Export Expansion Act) |
| закон о стимулировании экспорта | Export Expansion Act (1971 г.) |
| Закон о страховании банковских депозитов | Deposit Insurance Act (США) |
| закон о судоходстве | shipping act |
| Закон о таможне | Customs Act (в Индии Customs Act 1962 Vetrenitsa) |
| закон о товарных знаках | trademarks act |
| закон о торговле зерном | corn law |
| Закон о торговле, обусловливающий отношения между штатами в этой области США | ICA (Interstate Commerce Act) |
| закон о торговых соглашениях | Trade Agreement Act (1979 г.) |
| Закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act (США) |
| Закон о Федеральной торговой комиссии | Federal Trade Commission Act (США A.Rezvov) |
| Закон о Федеральной торговой комиссии | FTC Act (США A.Rezvov) |
| закон о фермерском кредите | Farm Credit Act (1933 г.) |
| Закон о финансовых услугах | Financial Services Act (Великобритания) |
| закон о холдинг-компаниях в коммунальном хозяйстве | Public Utility Holding Company Act (1935 г.) |
| Закон о ценных бумагах и биржах | Securities Exchange Act (США, 1934 г.) |
| Закон о честной конкуренции | Fair Trade Act (принят в ряде штатов США) |
| Закон о честной конкуренции | Fair Trading Act (Великобритания) |
| закон о чистоте воздуха | Air Quality Act (1967 г.) |
| закон об авторском праве | copyright act |
| закон об иммиграции | immigration regulations |
| закон об иммиграции | immigration law |
| Закон об инвестиционных компаниях | Investment Company Act (США) |
| Закон об инвестициях малых фирм и компаний | SBIA (Small Business Investment Act) |
| Закон об инвестициях по доверенности | Trustee Investments Act (Великобритания) |
| закон об ипотечном кредите | mortgage credit act |
| закон об исковой давности | statute of limitation |
| закон об исковой давности | statute of limitations |
| закон об обеспечении занятости | Employment Protection Act (1975 г.) |
| закон об обеспечении прав и свобод граждан на временно оккупированной территории | Temporarily Occupied Territories Citizens' Rights and Freedoms Act (это если копировать манеру написания названий английских законов. Вместо квадратных скобок. естественно, должны быть круглые 4uzhoj) |
| закон об образовании новой территории и превращении её в штат | Organic Act |
| закон об общественном здравоохранении | the Public Health Service Act |
| закон об ограничительной деловой практике | restrictive trade practices act |
| закон об описании товаров | Trade Description Act (1968 г.) |
| закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | product liability law |
| закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | products liability law |
| Закон об отражении истины на упаковке и в маркировке товаров | the Fair Packaging and Labeling Act |
| закон об охране и развитии внутренних водных ресурсов | Reclamation Act |
| закон об охране материнства | act of maternity |
| закон об охране труда | Health and Safety at Work Act (1974 г.) |
| закон об утилизации твёрдых отходов | Solid Waste Disposal Act (1965 г.) |
| закон, ограничивающий величину кредита | lending limitation law |
| закон Окана | Okun's law (о влиянии безработицы на объём национального продукта) |
| Закон Оукена | Okun's law (dimock) |
| закон Паркинсона | Parkinson's law (Эмпирический закон, сформулированный историком Сирилом Норткотом Паркинсоном в его сатирической статье, напечатанной в британском журнале "The Economist" в 1955 году: "Работа заполняет время, отпущенное на неё". Work expands so as to fill the time available for its completion.) |
| закон перемены труда | the law of changing the labour |
| закон планомерного развития | law of planned development |
| закон постоянной доходности | law of constant return |
| закон постоянной отдачи | law of constant return |
| закон предложения | law of supply (Yuriy Sokha) |
| закон прибавочной стоимости | law of surplus value |
| закон, принятый высшим законодательным органом страны | statute law |
| закон Пуассона | Poisson law |
| закон равенства предельных полезностей | law of equal marginal utilities |
| закон равенства предельных полезностей | equimarginal rule |
| закон равномерного распределения | equipartition law (напр., доходов) |
| закон равномерного старения | law of uniform seniority |
| закон развития макроэкономических систем | macroeconomic systems development law (stajna) |
| закон распределения | statistical law |
| закон распределения по труду | law of distribution according to labour |
| закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue sky law |
| закон рождаемости | law of fertility |
| закон случайности | law of randomness |
| закон случайных ошибок | law of accidental error |
| закон смертности | law of mortality |
| закон спроса и предложения | the law of supply and demand |
| закон средней нормы прибыли | in action law of average profit |
| закон средней нормы прибыли | law of average rate of profit |
| закон стоимости | value law (dimock) |
| закон стоимости | law of value |
| Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г.) |
| Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| закон Сэя | Say's law (согласно которому предложение само создаёт спрос) |
| закон Сэя | Say's of markets (согласно которому предложение само создаёт спрос) |
| закон Тафта-Хартли | Taft-Hartly law |
| "закон" убывающего плодородия почвы | law of diminishing returns |
| закон убывающей доходности | diminishing marginal returns (Ремедиос_П) |
| закон убывающей доходности | law of diminishing returns |
| закон убывающей отдачи | decreasing returns law (jamaliya) |
| закон убывающей плодородности почв | law of diminishing returns |
| закон убывающей полезности | law of diminishing utility |
| закон убывающей предельной полезности | law of diminishing marginal utility |
| закон убывающей предельной производительности | law of diminishing marginal returns (Yuriy Sokha) |
| Закон Украины "О налогообложении прибыли предприятий" | the Law of Ukraine "On Enterprise Profit Taxation" (rybachuk) |
| закон уменьшения предельной полезности | the law of diminishing marginal utility (irina_belyakova) |
| закон универсальной причинности | law of universal causation |
| Закон Швабе | Schwab's law (dimock) |
| закон Эджа | Edge Law (о порядке учреждения иностранных филиалов американских банков, 1919 г.) |
| закон экономии времени | law of economy of time |
| закон Энгеля | Engel law (Yuriy Sokha) |
| законы вероятности | laws of probability |
| законы, защищающие инвесторов от мошенничества и покупки дешёвых, неприбыльных облигаций | blue sky laws |
| законы о неразглашении | secrecy laws (A.Rezvov) |
| законы о несостоятельных должниках | bankrupt laws |
| законы о поддержании единых цен | resale price maintenance laws |
| законы о потреблении | sumptuary law (англ. термин взят из работы британского экономиста Дж.С.Милля Alex_Odeychuk) |
| законы о ростовщичестве | usury laws |
| законы о честной торговле | fair-trade laws (устраняющие ценовую конкуренцию) |
| законы об оказании помощи неимущим | poor laws |
| законы обычного права | common law statute |
| законы по борьбе с демпингом | anti-dumping legislation |
| законы природы | laws of nature |
| законы промышленного производства | technonomy |
| законы против нарушения свободы конкуренции | restrictive trade practices acts |
| законы против ограничительной торговой практики | restrictive trade practices acts |
| законы, регулирующие деятельность акционерных компаний | company law |
| законы Тафта-Хартли в отдельных штатах | little Taft-Hartly laws |
| законы эволюции | derivative laws |
| замена одного закона другим | supersession |
| заменять один закон другим | supersede |
| замораживание заработной платы на основании закона | statutory wage freeze |
| запретительный закон | prohibitory law |
| заработная плата, установленная законом | statutory wages |
| зарегистрирована сегодня в качестве корпорации в соответствии с законами | is incorporated on this day under the laws of (Konstantin 1966) |
| зарплата, установленная законом | statutory wages |
| защита законом | protection by law |
| защита от кредиторов согласно закону о банкротстве | bankruptcy protection (Кунделев) |
| земельный закон | agrarian law |
| издание закона | issue of a law |
| изменение по линейному закону | linear variation |
| имманентные законы капиталистического производства | laws immanent in capitalist production |
| имущественные права, закреплённые законом | statutory interests |
| имущественные права, закреплённые законом | vented interests |
| инвестиции, разрешённые законом | statutory investment (особ. для доверительных учреждений) |
| индекс верховенства закона | the Rule of Law Index |
| иностранные законы | foreign laws |
| искажение закона | strain of law |
| исполнение законов точное | strict observation of the laws |
| канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися по случайному закону | randomly varying channel |
| капитал, который компания должна иметь по закону | regulatory capital (Slawjanka) |
| кодекс законов о налогообложении | internal revenue Code |
| кодекс законов о труде | LC (Labor Code) |
| Коммерческий закон Латвийской Республики | the Commercial Law of the Republic of Latvia (В. Бузаков) |
| контракт, противоречащий действующим законам | illegal contract |
| логистический закон роста | logistic law of growth |
| макроэкономические законы | macroeconomic principles (A.Rezvov) |
| математический закон распределения | mathematical frequency law |
| материальный закон | substantive law |
| меры контроля, имеющие силу закона | statutory controls |
| меры контроля, основанные на законе | statutory control |
| метод хозяйствования в России, обуславливаемый экономическими законами | khozraschet |
| минимальный установленный законом резерв | legal minimum reserve |
| монополия, предоставляемая законом | legal monopoly |
| налоговый закон экономического возрождения | Economic Recovery Tax Act (1981 г.) |
| нарушать закон | infringe a law |
| нарушать закон | transgress a law |
| нарушать закон | offend against a law |
| нарушать закон | break a law |
| нарушение закона | infringement of a law |
| нарушение закона | law infringement |
| нарушение закона | violation of a law |
| нарушение закона о защите персональных данных | personal data breach (AnnaNiko) |
| население, численность которого изменяется по экспоненциальному закону | exponential population |
| не предусмотренные законом выплаты государственным чиновникам | unofficial payments to public officials (A.Rezvov) |
| небрежное исполнение закона | misfeasance |
| недостаточное соблюдение принципа верховенства закона | weak rule of law (A.Rezvov) |
| незнание законов не является оправданием | ignorance of laws is no excuse |
| неприсутственный день, установленный законом | legal public holiday |
| неприсутственный день, установленный законом | legal holiday |
| нерабочий день, установленный законом | legal public holiday |
| нерабочий день, установленный законом | legal holiday |
| несимметричный закон | antisymmetric law |
| несоблюдение закона | noncompliance with a statute |
| норма процента, установленная законом | statutory percentage |
| нормальный закон распределения | normal probability law |
| обеспечивать исполнение законов и предписаний | enforce rules and regulations (когда речь идёт о деятельности правительства A.Rezvov) |
| обеспечивать строгое соблюдение принципа верховенства закона | have strong rule of law (A.Rezvov) |
| обнародовать закон | issue a law |
| обратная сила закона | retrospective law |
| обратная сила закона | ex post facto |
| обращаться за разъяснением к закону | consult the law |
| обращаться к закону | resort to law |
| обращаться к закону | go to law |
| обслуживание с длительностью, распределённой по закону хи-квадрата | chi-square service |
| обслуживание с продолжительностью, распределённой по экспоненциальному закону | exponential service |
| обусловленная законом обязанность принять на страхование | legal obligation to accept insurance |
| обход закона | evasion of a law |
| обход закона легальный | circumvention of the law |
| обход закона легальный | avoidance of the law |
| обход закона нелегальный | law evasion |
| обходить закон | evade the law (уклоняться) |
| обходить закон | circumvent the law (легальным образом) |
| обходить закон | go beyond a law |
| объективные законы | objective laws |
| объявлять вне закона | outlaw |
| обязанный по закону | bound by the law |
| обязательства, предписанные законом | statutory obligations |
| обязывающий закон | mandatory law |
| оказаться вынужденным в силу закона | be compelled by law |
| опубликование закона | promulgation of a law |
| опубликование закона | issuance of a law |
| опубликовать закон | promulgate an act |
| основные антитрестовские законы США | nation's basic antitrust statutes (законы Шермана и Клейтона) |
| отмена закона | revocation of a law |
| отмена закона | removal of a law |
| отменить закон | cancel a law |
| отменить закон | nullify a law |
| отменить закон | repeal a law |
| отменять закон | annul a law |
| Официальный свод федеральных законов | United States Code |
| охрана, предусмотренная законом | statutory protection |
| охраняемый законом арендатор | statutory tenant |
| передача ипотечного залога, предусмотренная законом | statutory transfer of mortgage |
| переменная, распределённая по нормальному закону | normal variable |
| плавающий курс, определяемый действием закона спроса и предложения на рынке | clean floating |
| по закону и на деле | in law and in fact |
| по этому закону | under this law |
| под защитой закона | under protection of law |
| подавать иск на основе к-либо закона | sue under a law |
| подать иск на основе данного закона | sue under a law |
| подать иск на основе закона | sue under a law |
| подлежащий исполнению согласно закону | statutory |
| подпадать под действие закона об исковой давности | fall under the statute of limitation |
| подпадать под действие закона об исковой давности | fall within the statute of limitation |
| подпадать под закон | be within the statute |
| подпадать под закон | come under the statute |
| подсудность по антитрестовским законам | liability for prosecution under antitrust laws |
| подчиняться законам | comply with legislation |
| подчиняться закону | abide by the law |
| полномочия для проведения в жизнь законов | enforcement powers |
| полномочия для проведения в жизнь законов или осуществления контролирующих функций | enforcement powers (возможности) |
| положение закона | provision of law |
| правила, установленные законом | statutory regulations |
| предписанная законом масса и чистота металла | standard weight and fineness (в монете) |
| предписанный законом | statutory (уставом) |
| предписанный законом орган управления | statutory board |
| предписываемая законом маржа | margin requirement |
| предписываемый законом резерв | prescribed reserve |
| предусмотренная законом норма резервов | required legal reserve ratio |
| предусмотренное законом право какого-либо лица осматривать объекты собственности | legal access |
| приведение закона в силу | law enforcement |
| применение законов | application of laws |
| применять закон | apply a law |
| принимать закон | pass a law |
| принимать закон | adopt a law |
| принудительные законы конкуренции | coercive laws of competition |
| принятие закона | promulgation of a law |
| приобретать силу закона | acquire the force of law |
| приостановление действия закона об исковой давности | suspension of the statute of limitation |
| приёмы обхода закона | legal avoidance techniques |
| пробел в законе | loophole it the law |
| проводить закон в жизнь | enforce a law |
| протест, произведённый в соответствии с законом | due protest |
| процент, установленный законом | statutory interest |
| процент, установленный законом | legal interest |
| процентная ставка, установленная законом | legal rate of interest |
| процессуальный закон | procedural statute |
| публикация закона | promulgation of a law |
| пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory pre-emption clause |
| пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory preemption clause |
| пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory first refusal clause |
| разрешённые законом инвестиции | legal investment |
| разрешённые законом объекты для инвестирования банковского капитала | legal investment for banks |
| раскрытие, предусмотренное законом | disclosure required by law |
| распределённая по экспоненциальному закону | exponential population |
| распределённой по закону хи-квадрата | chi-square service |
| распределённой по экспоненциальному закону | exponential service |
| расходование запасов по линейному закону | linear depletion |
| расходование запасов по случайному закону | random depletion |
| расходование по линейному закону | linear depletion |
| расходование по случайному закону | random depletion |
| резерв, установленный законом | prescribed reserve |
| резервы, установленные законом | statutory reserve |
| риск, связанный с нарушением закона | legal risk |
| рост по экспоненциальному закону | exponential increase |
| с соблюдением правил, установленных законом | subject to the rules of law |
| свод законов и юридических актов | statute book |
| семь федеральных антитрестовских законов | Seven Sisters |
| система экономических законов | the structure of economic laws (A.Rezvov) |
| система экономических законов | system of economic laws (Markus Platini) |
| случайная величина, распределённая по закону Пуассона | Poisson variate |
| случайная величина, распределённая по нормальному закону | normal variable |
| случайная величина, распределённая по нормальному закону | normal variate |
| соблюдать закон | keep within a law |
| соблюдать закон | comply with the law |
| соблюдать закон | abide by the law |
| соблюдать закон | comply with a law |
| совокупность, распределённая по экспоненциальному закону | exponential population |
| строгое соблюдение принципа верховенства закона | strong rule of law (A.Rezvov) |
| судебное дело о нарушении антитрестовского закона | antitrust action |
| судебное разбирательство по обвинению в нарушении антитрестовского закона | antitrust proceedings |
| существующий закон | existing law |
| считаться виновным по закону | be held guilty by law |
| тарифный закон | tariff act |
| товары, срочная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities |
| товары, фьючерсная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities |
| товары, цены на которые устанавливаются законом о розничной продаже | price maintained goods |
| толковать закон в чью-либо пользу | stretch the law |
| трактовать закон | stretch the law (в пользу одной из сторон) |
| требование оплатить тариф в установленный законом срок | statutory notice |
| требование оплатить тариф ранее установленного законом срока | short notice |
| требование произвести оплату в установленный законом срок | statutory notice |
| уважать закон | respect a law |
| уведомление, предписанное законом | statutory notice |
| уполномоченный законом банк-депозитарий | authorized depository |
| упразднить закон | abrogate a law |
| устанавливать закон | lay down a law |
| установленная законом минимальная заработная плата | legal minimum wage |
| установленная законом норма резервов | legal reserve ratios |
| установленная законом ставка процента | legal rate of interest |
| установленная законом цена | legal price |
| установленное законом авторское право | statutory copyright |
| установленное законом увеличение заработной платы | statutory wage increases |
| установленные законом ассигнования | statutory authorization |
| установленные законом нормы обязательных резервов банков | legal reserve requirements for banks |
| установленные законом потребности в резервах | legal reserve requirements |
| установленные законом правила | rules of law |
| установленные законом правила регулирования уровня заработной платы | statutory wage regulations |
| установленный законом максимум заработной плату | wage ceiling |
| установленный законом максимум заработной платы | wage ceiling |
| установленный законом минимум заработной платы | wage floor |
| установленный законом нерабочий день | legal holiday |
| установленный законом предел кредитования | legal lending limit |
| установленный законом процент | statutory interest |
| установленный законом процент | legal interest |
| установленный законом резерв | statutory reserve |
| установленный законом срок уплаты тарифа | statutory notice |
| установленный законом тариф | statutory tariff |
| утверждать закон | pass a law |
| утверждать закон | ratify a law |
| утверждать закон | approve a law |
| утверждать закон | adopt a law |
| учреждено Законом Додда-Франка о защите прав потребителей в финансовой сфере, 2010 года | Consumer Financial Protection Bureau (Snowflake2008) |
| федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Act |
| федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | Federal Insurance Contributions Act |
| Федеральный закон о пищевых продуктах и лекарственных средствах | the Federal Food and Drugs Act |
| федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act |
| федеральный закон о товарных знаках | Federal trademark act (ArthurAN) |
| Федеральный закон реформы приобретения информационных технологий | the Federal Information Technology Acquisition Reform Act |
| федеральный закон, удаляющий многие незаконный практики, связанные с ипотечными займами, и устанавливающие новые обязанности и раскрывающий предписания займодателям ипотеки и т.д. | Mortgage Reform and Anti-Predatory Lending Act of 2010 (Snowflake2008) |
| часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted retained earnings |
| чрезвычайный закон о контроле над ценами | Emergency Price Control Act (1942 г.) |
| экономические законы | economic laws |
| экономические законы | economical laws |
| экономический закон | economical law |
| экспоненциальный закон | exponential law (распределения) |
