| Russian | English |
| базовый товар, по которому заключена сделка | underlying commodity (teterevaann) |
| внебиржевой, заключённый не в торговом зале биржи | off-floor |
| дилемма заключённого | prisoner's dilemma (некооперативная игра с ненулевой суммой) |
| заключить бухгалтерские книги | close an account |
| заключить договор страхования | effect insurance |
| заключить контракт | negotiate a contract |
| заключить сделку | sign a deal (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| заключить соглашение | enter into the contract (snowleopard) |
| заключённый контракт | contract gained |
| заключённый контракт | contract executed |
| заключённый контракт | contract awarded |
| заключённый между Заёмщиком и Банком | entered into between the Borrower and Bank (Konstantin 1966) |
| контракт, заключённый в результате закрытых переговоров | negotiated contract |
| контракт, заключённый в результате переговоров | negotiated contract |
| контракт, заключённый лицом моложе 18 лет | infant's contract |
| отказ от заключённой ранее сделки на фондовой бирже | backing away |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество или заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода и зачитываемая в счёт следующего ликвидационного периода | new time dealing |
| сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода с расчётом в следующем ликвидационном периоде | dealing for new time |
| сделка, заключённая в торговом зале срочной биржи | floor transaction |
| срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка | open contract |
