| Russian | English |
| агент по заключению новых договоров страхования | acquisition agent |
| аудиторское заключение без оговорок | unqualified audit report |
| аудиторское заключение без оговорок | clean audit report |
| аудиторское заключение с оговорками | qualified audit opinion |
| биржевая записка о заключении контракта | sold contract |
| болезнь, которая началась до заключения договора страхования | previous illness |
| брокерская записка о заключении сделки | stockbroker's contract |
| вести переговоры о заключении договора | negotiate for a treaty |
| возможность заключения договора страхования | insurability (соответствие потенциального объекта страхования условиям, установленным страховой компанией) |
| вступать в силу с момента заключения договора | come into force as of the date of execution of the agreement |
| вступать в силу с момента заключения договора | come into effect as of the date of execution of the agreement |
| выдавать заключение экспертизы | issue an examination certificate |
| годовое заключение счетов | yearly closure |
| грубо добиваться своих интересов при заключении сделки | drive a hard bargain |
| давать заключение | assess (A.Rezvov) |
| дата заключения сделки | date of transaction |
| дата заключения сделки | date of settlement |
| дата заключения сделки | date of dealing |
| дать заключение | assess (A.Rezvov) |
| день заключения сделки | trade date |
| день заключения сделки | day of transaction |
| добиться заключения соглашения с профсоюзом | win a package |
| добиться заключения соглашения с профсоюзом | claim a package |
| ежегодное заключение бухгалтерских книг | annual balance-sheet of the books |
| ежегодное заключение счетов | annual balance-sheet of the books |
| ежегодное заключение счетов | annual balancing of the books |
| заключение адвоката | counsel's opinion |
| заключение аудитора, удостоверяющее правильность опубликованного представленного отчёта | certificate of accounts |
| заключение биржевых сделок в торговом зале биржи голосом и жестом | open outcry |
| заключение брака | wedding |
| заключение бухгалтерских записей | settle of books |
| заключение внешнего аудитора | auditor's certificate |
| заключение договора | concluding a treaty |
| заключение договора | making agreement |
| заключение договора | entering into a contract |
| заключение договора | conclusion of an agreement |
| заключение договора с одним предпринимателем | single employer bargaining |
| заключение договора с субподрядчиком | subcontracting |
| заключение договора страхования | effecting of an insurance contract |
| заключение договора страхования | issue of policy |
| заключение займа | contraction of a loan |
| заключение займа | contraction of loan |
| заключение и исполнение договора | execution and performance of the agreement |
| заключение комиссии | findings |
| заключение контракта | formation of a contract |
| заключение контракта | contract award (государственным ведомством с частной компанией) |
| заключение контракта | contracting |
| заключение контракта по результатам тендера | tender award decision (MichaelBurov) |
| заключение контракта по результатам тендера | tender award (MichaelBurov) |
| заключение контрактов на предоставление услуг | contracting of services |
| заключение контрактов с поставщиками | placement of contracts |
| заключение о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement |
| заключение о справедливости цены | fairness opinion (предложенной за компанию при слиянии или поглощении; дается инвестиционным банком или иным независимым финансовым экспертом Альфия Зарипова) |
| заключение по Портеру | Porter's summary (MichaelBurov) |
| заключение по "пяти силам" Портера | Porter's summary (MichaelBurov) |
| заключение противоположной сделки своп на кредитном рынке | writing a reserve |
| заключение ревизора | auditor opinion |
| заключение ревизора | auditor certificate |
| заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании | audit certificate |
| заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании | accountant's certificate |
| заключение сделки | conclusion of a deal |
| заключение сделки | conclusion of deal |
| заключение сделки | conclusion of transaction |
| заключение сделки | conclusion of business |
| заключение сделки | conclusion of a transaction |
| заключение сделок на срок | forward trading |
| заключение сделок на срок | trading in futures |
| заключение сделок после закрытия биржи | after hours trading |
| заключение сделок после официального закрытия рынка | kerb trading |
| заключение сделок после официального закрытия рынка | curb trading |
| заключение сделок после официального закрытия фирмы | kerb |
| заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже | trading on shoestring |
| заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже | trading on a shoestring |
| заключение соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций | out-sourcing (бухгалтерский учет, связь, вычислительная сеть корпорации) |
| заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами | outsourcing |
| заключение счета кассы | balancing of cash accounts |
| заключение счетов | making-out the accounts |
| заключение счетов | closure of accounts |
| заключение счетов | closing of accounts |
| заключение счетов | balance-sheet |
| заключение счетов | balancing |
| заключение счёта | closing entry |
| заключение торговой сделки | conclusion of a bargain |
| заключение торговой сделки | bargaining |
| Заключение трёхстороннего соглашения о хранении и предоставлении сопутствующих услуг | conclusion of trilateral arrangement for storing and related services (Konstantin 1966) |
| заключение эксперта | expert's conclusion |
| заключение экспертизы | decision of a commission of experts |
| заключение экспертизы | expert financing |
| заключение экспертизы | expert's findings |
| заключение экспертизы | expert's report |
| заключение экспертизы | expert's award |
| заключение экспертизы | expert evidence |
| заключение экспертизы | conclusion of a commission of experts |
| закрытые переговоры о заключении подрядов | negotiated bidding |
| закупка и заключение контрактов | Purchasing and Contracting |
| записка о заключении договора | contract note (уведомление, посылаемое брокером или другим агентом клиенту в подтверждение совершения какой-либо сделки в пользу и от имени последнего; обычно речь идёт об уведомлении, высылаемом фондовым брокером kee46) |
| издержки на заключение сделки | settlement costs (VLZ_58) |
| исходные процедуры по заключению подрядных контрактов | master contracting procedures |
| комиссионные за заключение новых договоров страхования | acquisition commission |
| комиссия за заключение новых договоров страхования | acquisition commission |
| консультативное заключение | advisory opinion |
| котировка после заключения сделки | quotation after trading |
| месяцы заключения срочных сделок или срочных контрактов | forward months |
| минимальное количество товара, необходимое для заключения сделки | tradeable amount |
| модель заключения сделки | bargaining model |
| надбавка к цене наличного товара при заключении сделки на более отдалённый срок | contango |
| неоднозначное заключение аудитора | subject to opinion (ig003) |
| неправильное заключение | wrong conclusion |
| окончательно договориться о заключении сделки | clinch a bargain |
| окончательно договориться о заключении сделки | clinch a deal |
| окончательно договориться о заключении сделки | clinch to climb a deal |
| окончательно договориться о заключении сделки | clinch to climb a bargain |
| окончательное заключение | final conclusion |
| опцион на заключение операции своп на определённых условиях | swaption |
| опцион на заключение операции своп на определённых условиях | option swap |
| от поиска поставщика до заключения договора | Source-to-Contract (Jasmine_Hopeford) |
| относящийся к периоду после освобождения от тюремного заключения | postrelease (напр., postrelease earnings – заработки, получаемые в период после освобождения Jack the Lad) |
| официально признанное заключение коллективных договоров | formal collective bargaining (в соответствии с государственным законодательством) |
| оценочное заключение | appraisal report |
| переговоры о заключении группового коллективного договора | group bargaining |
| переговоры о заключении коллективного договора | coll. barg. (collective bargaining) |
| переговоры о заключении коллективного договора | group bargaining |
| переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия | local bargaining |
| площадка для заключения сделки | execution venue (emirates42) |
| поведение при заключении сделки | bargaining behaviour |
| поведение при заключении сделки | bargaining behavior |
| покупка или продажа валюты на условиях "спот" с одновременным заключением обратной форвардной сделки | swap |
| положительное заключение внешнего аудитора | auditor's certificate |
| после заключения брака | postnuptial |
| правила заключения коллективного договора о тарифных ставках | industrial relations law |
| Правила по заключению контрактов вне территории ЕЭС | PRAG (Practical Guide to contract procedures for EU external actions  europa.eu lew3579) |
| право выбора самостоятельного заключения субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| право выбора самостоятельного изготовления или заключения субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| право заключения сделок | power to contract |
| право на заключение коллективного договора | bargaining right (A.Rezvov) |
| практика заключения контрактов | contracting practice |
| предложение о заключении подряда | bidding |
| приказ о заключении двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| принцип заключения сделок на рыночных условиях | arm's length principle (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России multitran.ru Юрий Гомон) |
| процедура переговоров о заключении подрядов на поставку | bidding procedure |
| раздел заключение | opinion section (второй параграф заключения аудитора с выражением оценки содержания финансовых отчётов) |
| раздел заключение | opinion paragraph (второй параграф заключения аудитора с выражением оценки содержания финансовых отчётов) |
| разрешение на заключение контракта государственным органом | contract authorization |
| расчёт в день заключения сделки | same day settlement |
| решение о заключении контракта | tender award decision (MichaelBurov) |
| решение о заключении контракта | tender award (MichaelBurov) |
| своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения | forward swap |
| сделка "спот" с расчётом на 2-ой рабочий день после её заключения | value spot |
| система закрытых переговоров о заключении подрядов | negotiated bidding system |
| скорость заключения сделок | transaction velocity |
| служба занимающаяся заключением финансовых сделок в финансовом подразделении | front-room (teterevaann) |
| совершенствование контрактов на поставку и способов их заключения | IMPACT (improved management procurement and contracting technique) |
| сокращение возможностей заключения коллективных трудовых договоров | reduced scope of collective bargaining (A.Rezvov) |
| специалист по заключению сделок | deal maker |
| способность добиться выгодных условий при заключении сделок | negotiation power (multitran.ru Krio) |
| стадия теоретической проработки перед заключением контракта | precontract conceptual stage |
| стандартное аудиторское заключение | standard opinion |
| требовать заключения соглашения с профсоюзом | claim a package |
| требовать заключения соглашения с профсоюзом по целому ряду вопросов | claim a package |
| уведомление брокера клиенту о заключении сделки | broker's contract note |
| уплата комиссионных при заключении сделки | up front payment |
| условное заключение | qualified opinion (мнение) |
| фирма, ведущая переговоры о заключении подряда | bidder |
| фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на услуги | bidder |
| экспертное заключение | appraisal (A.Rezvov) |
| экспертное заключение | expert judgement (Alex_Odeychuk) |
| экспертное заключение | judgemental decision (A.Rezvov) |
| экспертное заключение | experts' report (Alex_Odeychuk) |
| экспертное заключение | expert advice |
