| Russian | German |
| аннулировать заказ | einen Auftrag abberufen |
| аннулировать заказ | einen Auftrag zurückziehen |
| без заказа | ohne Auftrag |
| безотзывный подтверждающий заказ ICPO | unwiderruflich bestätigte Bestellung (mirelamoru) |
| бланк-заказ | Entnahmeschein |
| бланк заказов | Bestelliste |
| бум заказов | Auftragsboom |
| бюро заказов | Bestelldienstabteilung |
| величина заказа | Auftragsgröße |
| внутренний заказ | Inlandsauftrag |
| внутренний заказ предприятия | innenauftrag |
| внутризаводской заказ | innenauftrag |
| время выполнения заказа | Vorlaufzeit (dolmetscherr) |
| встречный заказ | Gegenauftrag |
| встречный заказ | Rückauftrag |
| встречный заказ | Gegenbestellung |
| выдавать дополнительный заказ | nachbestellen |
| выдавать заказ на выполнение сдельной работы | etwas in Akkord geben |
| выдавать заказ по открытому конкурсу | durch Ausschreibung vergeben |
| выдать заказ | eine Bestellung erteilen |
| выдать заказ | eine Bestellung aufgeben |
| выдача государственных заказов | öffentliche Auftragsvergebung |
| выдача заказа | Beauflagung |
| выдача заказа на закупку импортного товара через посредника | Indent |
| выдача заказа на закупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| выдача заказа на изготовление продукции | Einlastung (Nataliya Fuchs) |
| выдача заказа на покупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| выдача заказов | Vergabe |
| выполнение заказов, заданий на поставку продукции | Auftragsauslastung |
| государственный заказ | öffentlicher Auftrag |
| государственный заказ | Regierungsauftrag |
| группа заказов | Auftragsgruppe |
| давать заказ на условиях сдельной оплаты | in Akkord geben |
| давать заказы | den Auftrag erteilen |
| дневной заказ | Tagesauftrag (maxcom32) |
| договор подряда на выполнение заказа из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag |
| договор участников картеля о порядке распределения заказов между ними | Verdingungsvertrag |
| документация, прилагаемая к заказ-наряду | Auftragsunterlagen |
| дополнительный заказ | zusätzliche Bestellung |
| единичное изготовление в соответствии с заказами | Kundenproduktion |
| заводской заказ | Werksauftrag (Исаев Дмитрий) |
| заводской заказ-наряд | Werksauftrag (lcorcunov) |
| заводской заказ-наряд | Werkauftrag (lcorcunov) |
| заказ, выполненный предприятием с некоторым превышением | Mehranfertigung |
| заказ до востребования | Bestellung auf Widerruf |
| заказ клиента | Kundenauftrag |
| заказ клиента | Kundenbestellung |
| заказ материалов | Materialbestellung |
| заказ на материала | Materialbestellung |
| заказ на продажу | Vertriebsauftrag (makhno) |
| заказ на расчёт | Abrechnungsauftrag (Reischel) |
| заказ на экспорт | Exportauftrag |
| заказ-наряд | Bestellauftrag |
| заказ-наряд | Auftragsschein |
| заказ-наряд на изготовление | Produktionsauftrag |
| заказ-наряд на изготовление | Fertigungsauftrag |
| заказ оплачиваемый наличными | cash order |
| заказ предприятию на изготовление продукции | Werksauftrag (lcorcunov) |
| заказ предприятию на изготовление продукции | Werkauftrag (lcorcunov) |
| заказ-спецификация | Auftragsspezifikation |
| заказ товаров | Warenbestellung |
| заказ-требование | Auftrag zur Warenlieferung |
| закупка в основном продовольственных товаров по предварительным заказам | Minuteneinkauf |
| запрос на заказ | Bestellanfrage (lcorcunov) |
| изготовление на заказ | Auftragsfertigung |
| изготовление на основании выданного заказа | Bestellproduktion |
| изделия, изготовленные по заказу | Kundenleistung |
| импортный заказ | Einfuhrbestellung |
| импортёр, дающий заказ на закупку товара | Indentgeber |
| импортёр, дающий заказ на покупку товара | Indentgeber |
| индивидуальное изготовление в соответствии с заказами | Kundenproduktion |
| индивидуальный заказ | Einzelauftrag |
| информация по заказу | Bestellangaben (Veronika78) |
| исполнение заказа | Auftragserfüllung |
| исполнитель заказа | Auftragnehmer |
| калькуляция издержек по отдельным заказам | Auftragsabrechnung |
| картель, основанный на принципе распределения заказов между его участниками | Verdingungskartell |
| картотека заказов | Auftragskartei |
| каталог товаров, на основе которого выдаются заказы | Bestellkatalog |
| клиентский заказ | Kundenauftrag (Александр Рыжов) |
| количество изготовляемых по заказу изделий | Auftragsstückzahl |
| конкуре на размещение заказов | Ausschreibung |
| конкурс на размещение заказов | Verdingung (обычно правительственных) |
| конкурс на размещение заказов | Ausschreibung (обычно, правительственных) |
| контроль за движением заказов | Auftragsprüfung (Nilov) |
| контроль за прохождением заказов | Auftragsprüfung (Nilov) |
| контрольная карта сроков исполнения заказов | Terminkarte |
| лист заказа | Auftragsschein (lcorcunov) |
| лицо, выполняющее заказ | Auftragnehmer |
| лицо, принявшее заказ | Auftragnehmer |
| минимальное количество, предусмотренное условиями заказа | Mindestbestellmenge |
| минимальный объём заказа | Mindestbestellmenge (lcorcunov) |
| наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order |
| наплыв заказов | Auftragswelle (Agador-spartak) |
| наряд-заказ | Auftrag (lcorcunov) |
| невыполненные заказы | Auftragspolster |
| невыполненный заказ | rückständiger Auftrag |
| облиго заказов | Bestellobligo (lcorcunov) |
| обработка заказа | Auftragsbearbeitung |
| обслуживание покупателей через отдел заказов | Bestelldienst |
| общий заказ | Rahmenauftrag (Sonetta) |
| одновременная обработка различных изделий, относящихся к разным заказам, в производственных цехах предприятия | zwischenzyklische Parallelität |
| оплата по выполнении заказа | Postnumeration |
| оплачиваемый по выполнении заказа | postnumerando |
| определяемый заказом | auftragsabhängig (Nilov) |
| основные положения для исчисления цен на базе себестоимости при выполнении государственных заказов | Leitsätze für die Preisermittlung auf Selbstkostenbasis bei Leistungen für öffentliche Aufträge |
| отдел заказов | Bestelldienstabteilung |
| отдел заказов | Bestelldienst |
| отечественный заказ | Inlandsauftrag |
| отмена заказа | Nichtbestellung |
| относящийся к определённому заказу | auftragsgebunden |
| относящийся к определённому заказу, связанный с заказом | auftragsgebunden |
| отпускная цена предприятия при специальном заказе | betriebsindividueller Preis |
| оформление заказов | Auftragsausfertigung |
| передача заказов на общественные работы на основе опубликованных условий | Submission |
| плата за выполнение заказа по договору подряда | Werklohn |
| подтверждение заказа | Bestellbestätigung (Александр Рыжов) |
| подтверждение получения заказа | Auftragsbestätigung |
| положение о ценах при официальных или государственных заказах | Verordnung über die Preise bei öffentlichen Aufträgen |
| портфель заказов | Auftragsstand |
| портфель невыполненных заказов | Auftragsüberhang |
| постоянные по данному заказу издержки | auftragsfixe Kosten |
| поступление заказов | Ordereingang |
| поступление заказов | Bestellungseingang |
| предоставление государственных заказов | öffentliche Auftragsvergebung |
| предоставлять заказ | den Auftrag geben |
| предприятие-смежник, являющееся поставщиком основного исполнителя заказа | Subauftragnehmer |
| принятие заказа | Annahme des Auftrags (dolmetscherr) |
| принятие заказа | Bestellannahme (makhno) |
| производственный заказ | Werkauftrag (lcorcunov) |
| производственный заказ | Werksauftrag (lcorcunov) |
| производственный заказ | Produktionsauftrag |
| производство на основании выданного заказа | Bestellproduktion |
| проценты по специальным заказам, связанные с длительным сроком их исполнения | Zinsen für langfristige Einzelfertigung |
| работа, выполненная по заказу | Kundenleistung |
| размер заказа | Bestellmenge (makhno) |
| размер заказа | Auftragsgröße |
| размещать заказ по открытому конкурсу | durch Ausschreibung vergeben |
| размещение заказов | Vergabe |
| размещение заказов по открытому конкурсу | Ausschreibung von Aufträgen |
| распределять заказы | den Auftrag erteilen |
| рекомендация по передаче заказа поставщику | Vergabeempfehlung (EES) |
| рост заказов | Auftragsentwicklung (mirelamoru) |
| сделать заказ | beauflagen (предприятию на что-либо) |
| система выполнения заказов, выданных на товары, перечисленные в каталоге | Bestellkatalogsystem |
| система заказов | Bestellsystem |
| система заказов по каталогам | Bestellkatalogsystem |
| система конкурсного размещения заказов | Ausschreibungsverfahren (обычно, правительственных) |
| система подачи заказов | Bestellwesen (lcorcunov) |
| скидка новому клиенту при первом заказе | Neuer-Kunde-Rabatt |
| снятие заказа | Abmeldung (напр., на бронь в гостинице) |
| срок выдачи заказа | Bestelltermin |
| срок, до истечения которого покупатель может сделать заказ | Bestellfrist |
| срок обработки заказа | Dauer der Auftragsbearbeitung (SvetDub) |
| существующий на данный момент объём заказов | Auftragslage (Kaufmannsspr. bykovde) |
| Твёрдый заказ | Festauftrag (daria311) |
| товары, подготовленные к поставке согласно экспортному заказу | exportauftragsgebundene Waren |
| торговля по телефонным заказам | Telefonhandel |
| требование-заказ | Warenbestellung |
| требование-заказ | Auftrag zur Warenlieferung |
| уменьшение объёма заказов | Auftragsrückgang |
| утверждённый заказ | Festauftrag (Scorpioncat) |
| участник размещения заказа, предложивший лучшие условия исполнения договора/контракта | Bestbieter (marinik) |
| участник размещения заказа, предложивший наиболее низкую цену | Billigstbieter (marinik) |
| фиктивный заказ | fingierte Order |
| чек, по которому официант выполняет заказ посетителя | Bon |
| экспортёр, получающий заказ на поставку товара | Indentnehmer |
