| Russian | German |
| беспроцентный заём | zinsfreie Anleihe |
| беспроцентный заём | zinsloses Darlehen |
| бессрочный заём | unkündbare Anleihe |
| бессрочный заём | Anleihe ohne Rückzahlungstermin |
| билет выигрышного займа | Prämienobligation |
| бодмерейный заём | Verbodmung |
| валюта займа | Darlehensvaluta |
| внешний государственный заём | Auslandsanleihe |
| внешний заём | Anleihe äußere |
| внутренний заём | Innenanleihe |
| военный заём | Rüstungsanleihe |
| вспомогательный заём | Nachrangdarlehen (finita) |
| выигрышный заём | Lotterieanleihe |
| выпуск займа | Ausschreibung |
| выпуск займа | Anleiheemission |
| выпускать заём | eine Anleihe begeben |
| выпускать заём | eine Anleihe herausgeben |
| выпускать заём | eine Anleihe emittieren |
| выпускать заём | eine Anleihe ausgeben |
| гарантийный заём | Garantieanleihe |
| гарантийный заём | Anleihe garantierte |
| государственный заём | Regierungsanleihe |
| государственный заём в форме выпуска казначейских обязательств | Schatzscheinanleihe |
| делать заём: брать ссуду | eine Anleihe aufnehmen |
| договор займа | Darlehensvertrag |
| договор займа | Darlehenskontrakt |
| договор о займе на строительство | Baugeldervertrag |
| договор о предоставлении займа | Anleiheabkommen |
| договор о размещении займа | Begebungsvertrag |
| долговое обязательство по договору займа | Darlehensverpflichtung |
| долговое обязательство по договору займа | Darlehensschuld |
| долгосрочный заём | Anleihe langfristige |
| долларовый заём | Dollaranleihe |
| задолженность по внешним займам | äußere Verschuldung |
| задолженность по внутренним займам | innere Verschuldung |
| задолженность, погашаемая вновь выпущенным займом | Anleiheablösungsschuld |
| долгосрочные займы банков | Bankanleihen |
| займы в иностранной валюте | Valutaanleihen |
| закон, регулирующий выпуск закладных листов и облигаций коммунального займа | Pfandbriefgesetz (Не только "коммунального займа", такой перевод ограничивает сферу действия закона PfandBG только п. 2 абз. 1 § 1, что неверно. См. текст закона § 1. https://dejure.org/gesetze/PfandBG/1.html Евгения Ефимова) |
| заём в денежной форме | Geldanleihe |
| заём, выпущенный правительством земли | Landesanleihe (в ФРГ и Австрии) |
| заём денег под заклад | Belehnung |
| заём капитала | Aufnahme von Kapital |
| заём, не покрытый обеспечением | ungedeckte Anleihe |
| заём, обеспеченный гарантией государства | Anleihe mit Staatsgarantie |
| заём, обеспеченный золотой оговоркой | Goldwertanleihe |
| заём, погашаемый равными годовыми долями | Ratenanleihe |
| заём, погашаемый частями | Auslosungsanleihe |
| заём, погашение которого происходит постепенно в строго устанавливаемые сроки | Tilgungsanleihe |
| заём под гарантии государства | Anleihe mit Staatsgarantie |
| заём под залог груза | Schiffsdarlehen |
| заём под залог груза | Seedarlehen |
| заём под залог судна | Seedarlehen |
| заём под залог судна | Schiffsdarlehen |
| заём под недвижимость | Insatz |
| заём под обеспечение | Lombardvorschuss |
| заём под обеспечение | Lombarddarlehen |
| заём под обеспечение | Lombardanleihe |
| заём, предоставленный обществу его членом | Gesellschafterdarlehen |
| заём с государственной гарантией | Anleihe mit Staatsgarantie |
| заём с дифференцированным процентом | Staffelanleihe |
| заём с ежегодным погашением равными долями | Abschlagsanleihe |
| заём с золотой оговоркой | Goldwertanleihe |
| заём с золотым покрытием | Anleihe mit Golddeckung |
| заём, сулящий прибыль | profitverheißende Anleihe |
| заёмные обязательства нового займа, погашающего прежнюю задолженность | Anleiheablösungsschuldtitel |
| заёмные обязательства нового займа, погашающего прежнюю задолженность | Anleiheablösungsschuld-Titel |
| золотой заём | Goldanleihe |
| ипотека в обеспечение займа на строительство | Bauhypothek |
| ипотека в обеспечение займа на строительство | Baugelderhypothek |
| ипотечные займы | Hypothekenschulden |
| ипотечные займы | Hypothekenankleihen |
| кампания по размещению займа | Anleiheausschreibung |
| коммунальный заём | Anleihe kommunale |
| коммунальный заём | Kommunalanleihe |
| коммунальный заём | Stadtanleihe |
| конверсионный заём | Konversionsanleihe |
| конверсионный заём | Ablösungsanleihe |
| конверсия займа | Anleihekonversion |
| конвертируемый заём | Anleihe konvertible |
| консолидированный заём | fundierte Anleihe |
| консолидированный заём | Anleihe konsolidierte |
| консолидированный заём | Anleihe gedeckte |
| концессионный заём | Konzessionsanleihe |
| краткосрочный заём | Anleihe kurzfristige |
| массовая подписка на заём | Massenzeichnung der Anleihe |
| массовый заём | Massenanleihe |
| муниципальный заём | Kommunalanleihe |
| муниципальный заём | Stadtanleihe |
| муниципальный заём | Gemeindeanleihe |
| натуральный заём | Sachwertanleihe |
| невыданный заём | nicht beanspruchte Anleihe |
| необеспеченный заём | ungedecktes Darlehen |
| обеспечивающий заём | Beleihungsobjekt |
| обещание предоставить заём | Darlehensvorvertrag |
| обещание предоставить заём | Darlehensversprechen |
| облигации подписного займа | öffentliche Papiere |
| облигация выигрышного займа | Prämienobligation |
| облигация государственного займа | Staatsschuldverschreibung |
| облигация займа | Anleiheschein (без купона) |
| облигация займа | Anleihestück (без купона) |
| облигация коммунального займа | Kommunalobligation |
| облигация конверсионного займа | Wandelschuldverschreibung |
| облигация конверсионного займа | Wandelverschreibung |
| облигация конверсионного займа | Wandelobligation |
| объявлять подписку на заём | eine Anleihe auflegen |
| опционный заём | Optionsschuldverschreibung (Io82) |
| погашение займа | Anleiheablösung |
| подписка на заём | Anleihezeichnung |
| подписчик на заём | Anleihezeichner |
| подтоварный заём | Sachwertanleihe |
| покрытие займа | Anleihedeckung |
| получать заём под залог судна и груза | verbodmen |
| превышать запланированную сумму подписки на заём | eine Anleihe überzeichnen |
| предварительное соглашение о заключении договора займа | Darlehensvorvertrag |
| предварительное соглашение о заключении договора займа | Darlehensversprechen |
| принудительный заём | Zwangsanleihe |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через банк банков | Negoziation |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через банк банков | Negoziierung |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через консорциум банков | Negoziation |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через консорциум банков | Negoziierung |
| просроченный заём | überfälliges Darlehen |
| процентный заём | Zinsanleihe |
| размещать заём | eine Anleihe begeben |
| размещать заём | eine Anleihe ausgeben |
| размещать заём через банк | negoziieren |
| размещать заём через банк банков | negoziieren |
| размещать заём через консорциум банков | negoziieren |
| размещение займа | Auflegung von Anleihen |
| размещение займа | Anleiheausschreibung |
| размещение займа через банк | Negoziierung |
| размещение займа через банк | Negotiation |
| разряд займа | Klasse einer Anleihe |
| разряд займа | Anleiheserie |
| рентный заём | Anleihe ohne Rückzahlungstermin |
| рентный заём, не связанный с твёрдыми обязательствами должника | unechte Rentenanleihe |
| снижение уровня процента займа путём конверсии | Zinskonversion |
| соглашение о предоставлении займа | Anleiheabkommen |
| срочный заём | befristetes Darlehen |
| строение займа | Konstruktion einer Anleihe |
| товарный заём | Sachwertanleihe |
| торговый заём | handelsmäßiges Darlehen |
| требование, вытекающее из договора займа | Darlehensforderung |
| требование, вытекающее из договора займа | Darlehensanspruch |
| условия выпуска займа | Ausstattung einer Anleihe |
| фундированный заём | fundierte Anleihe |
| фундированный заём | Anleihe konsolidierte |
| фундированный заём | Anleihe gedeckte |
| целевой заём | zweckgebundenes Darlehen |
| частный заём | Privatanleihe |
| частный заём | Privatdarlehen |
