Terms for subject Economy containing задержка

Russian	English
большая задержка	extensive delay
возмещение за задержку судна	detention
временная задержка	temporary delay
вызывать задержку	entail a delay
вызывать задержку	cause a delay
вынужденная задержка	forced delay
вынужденная задержка	induced delay
деньги, ссужаемые немедленно или с минимальной задержкой	money lent at call or at short notice (A.Rezvov)
длительная задержка	protracted delay
задержка в выполнении работы	delay in the execution of work
задержка в исполнении контракта	delay in the performance of a contract
задержка в открытии аккредитива	delay in opening a l/c
задержка в перевозке	delay in transportation
задержка в погрузке	shipping delay
задержка в получении	late receipt
задержка в получении информации	information delay
задержка в предъявлении	delay in presentment
задержка в предъявлении векселя	delay in presentment
задержка в разгрузке	delay in unloading
задержка в строительстве	construction lag (лаг)
задержка выдачи заработной платы	detention of wages
задержка груза в пути следования	stoppage in transit (по указанию грузоотправителя)
задержка из-за внешних обстоятельств	external delay
задержка на транспорте	transport delay
задержка начала торгов	delayed opening
задержка обслуженного требования	blocking
задержка платежа	default in payment
задержка платежа	delayed receipt of payment
задержка платежа кредитору	delay of creditor
задержка платежей	arrears of payments
задержка по внешним причинам	external delay
задержка по внутренним причинам	internal delay
задержка повышения цен потребительских товаров	time-lag in the rise of consumption goods prices (A.Rezvov)
задержка поставки	delay in supplying
задержка поставки	default in delivery
задержка с протестом	delay in protesting
задержка с протестом векселя	delay in protesting
задержка, связанная с внутренними обстоятельствами	internal delay
задержки в доставке	delay in delivery
задержки между порождением и расходованием дохода	lags in the generation and expenditure of income (A.Rezvov)
затраты вследствие задержки заказов	back order costs
издержки из-за вынужденной задержки	detention charges
компенсация за задержку судна в порту сверх срока	damages for detention
компенсирующая задержка	balancing delay
кратковременная задержка	short delay
кратковременная задержка в развитии рыночной конъюнктуры	economic dip
ликвидировать задержку	overcome a delay (e.g. overcome production delay Efimova)
напоминание о задержке товара	tracer
неоправданная задержка	unjustified delay
неоправданная задержка	needless delay
непредвиденная задержка	unforeseen stoppage
неустойка за задержку в поставке	delivery penalty
общие задержки	TO (total outlay)
оплатить без задержки	pay promptly
оплачиваемый с задержкой	payable in arrears
пени за задержку платежа	late charge
предотвращать задержку	prevent a delay
причина задержки	reason for delay
причина задержки	cause of delay
продолжительность задержки	period of delay
простой вследствие задержки поставок	supply delay downtime
простой вследствие задержки поставок	delay supply downtime
регистрация с правом задержки фактического выпуска	shelf registration (ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам)
с минимальной задержкой	at short notice (A.Rezvov)
с учётом задержек	accommodate delays
ускорение или задержка платежей для защиты от валютного риска	leads and lags
устранять задержку	eliminate a delay
фактическая задержка	actual delay
частичная задержка	partial delay
штраф за задержку	penalty for delay
штраф за задержку	delay penalty