| Russian | English |
| активы, право владения которыми зависит от наступления определённых обстоятельств | contingent assets |
| величина, зависящая от времени | time variable |
| входящий поток, интенсивность которого зависит от состояния системы | state dependent arrivals |
| генерализованные линеаризованные не зависящие от цен | Price-Independent Generalized Linearized (предпочтения Ker-online) |
| генерализованные линеаризованные предпочтения, не зависящие от цен | Price-Independent Generalized Linearized preferences (Ker-online) |
| генерализованные логарифмические не зависящие от цен | Price-Independent Generalized Logarithmic (предпочтения Ker-online) |
| генерализованные логарифмические предпочтения, не зависящие от цен | Price-Independent Generalized Logarithmic preferences (Ker-online) |
| дисциплина, зависящая от времени | time dependent discipline (очереди) |
| дисциплина, зависящая от времени | time dependent discipline |
| дисциплина очереди, зависящая от времени | time dependent discipline |
| дисциплина очереди с приоритетами, зависящими от состояния системы | endogenous priority discipline |
| дисциплина очереди с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| дисциплина очереди, частично зависящая от состояния системы | partly endogenous discipline |
| дисциплина с приоритетами, зависящими от состояния системы | endogenous priority discipline |
| дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| дисциплина, частично зависящая от состояния системы | partly endogenous discipline |
| доходы, зависящие от масштаба операций | returns to scale |
| зависеть от внешней торговли | rely on foreign trade (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| зависеть от получения лицензии | be subject to license |
| зависеть от поставок из-за границы | depend on foreign supplies |
| зависеть от установленной квоты | be subject to a quota |
| зависящий от рекламы | advertising-fueled (In other words, why should Google accept an app that would undermine its own and its ecosystem's advertising-fueled business model? A.Rezvov) |
| зависящий от сектора | sector specific (A.Rezvov) |
| затраты, зависящие от объёма переработки | volume related costs (MichaelBurov) |
| затраты, зависящие от объёма переработки | volume related expenses (MichaelBurov) |
| издержки, зависящие от уровня мощности производства | capacity costs |
| меньше зависеть от импорта из | rely less on imports from (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| многое будет зависеть от цены | a lot will depend on the price (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нарушение графика выполнение проекта по не зависящим от заказчика обстоятельствам | non-excusable delay (Delays that are caused by the contractor's or its subcontractor's actions or inactions Millie) |
| нарушения графика выполнения проекта, происходящие по не зависящим от подрядчиков или субподрядчиков обстоятельствам | excusable delay (Delays that are not attributable to the contractor's action or inactions Millie) |
| не зависящий от времени | time-independent |
| не зависящий от колебания цен | overhead |
| не зависящий от продавца | outside the seller's control |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| норма времени на перерыв, не зависящий от рабочего | unavoidable delay allowance |
| параметр, зависящий от времени | time-dependent parameter |
| перерыв, не зависящий от работника | inherent delay |
| перерыв, не зависящий от рабочего | required idle time (ssn) |
| приоритет, зависящий от состояния системы | state priority |
| приоритет, зависящий от состояния системы | endogenous priority |
| приоритет, на зависящий от состояния системы | exogenous priority |
| причина, не зависящая | reason beyond someone's control (от кого-либо) |
| продукция, не зависящая от сезона | all-season product |
| простой, зависящий от рабочего | avoidable delay |
| спрос, зависящий от цен | price-dependent demand |
| спрос, зависящий от цены | price-dependent demand |
| страна, зависящая от сырья | commodity-dependent country |
| тариф не зависящий от количества груза | any-quantity rate |
| хеджирование, исключающее возможность прибыли или потерь, зависящих от колебаний конъюнктуры | perfect hedge |
| частично зависящая от состояния системы | partly endogenous discipline |
| экономика, зависящая от нефти | oil-reliant economy (Sergei Aprelikov) |
