| Russian | English |
| активы, право владения которыми зависит от наступления определённых обстоятельств | contingent assets |
| входящий поток, интенсивность которого зависит от состояния системы | state dependent arrivals |
| дотационно зависимые, "дотационные обжоры" | subsidy junkie (Oleksandr Spirin) |
| дочерние предприятия, зависимые и совместно контролируемые компании | subsidiaries, associates and jointly controlled entities (glenfoo) |
| зависеть от внешней торговли | rely on foreign trade (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| зависеть от получения лицензии | be subject to license |
| зависеть от поставок из-за границы | depend on foreign supplies |
| зависеть от установленной квоты | be subject to a quota |
| зависимая компания | associated company (более 20% капитала Ivanov M.) |
| зависимая переменная | dependant variable (Ileana Negruzzi) |
| зависимая печать | kept press |
| зависимая экономика | dependent economy |
| зависимое хозяйственное общество | dependent business company (по гражданскому законодательству РФ хозяйственное общество, в отношении которого др. общество имеет более двадцати процентов голосующих акций акционерного общества или двадцати процентов уставного капитала общества с ограниченной ответственностью Lelicona) |
| зависимые компании | associated companies (glenfoo) |
| зависимые общества | associated companies (glenfoo) |
| зависимые от спроса запасы | dependent demand inventory (Lelicona) |
| зависимые события | dependent events |
| зависимый в вероятностном смысле | dependent in the probability sense |
| зависимый входящий поток | nonindependent arrivals |
| зависимый от конкретных обстоятельств | state-contingent (контекстуально Шандор) |
| зависимый от экспорта | export-dependent (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| коммерчески зависимая продажа | non arm's length sales |
| меньше зависеть от импорта из | rely less on imports from (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| многое будет зависеть от цены | a lot will depend on the price (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| посёлок, экономически зависимый от лесозаготовок | forestry community (ART Vancouver) |
| ситуационно зависимые долговые инструменты | state-contingent debt instruments (объяснение см.  imf.org А.Шатилов) |
| совместно зависимые переменные | jointly dependent variables |
| экономика, зависимая от добычи и экспорта полезных ископаемых | economy dependent on natural resources (Alex_Odeychuk) |
| экономика, зависимая от добычи и экспорта углеводородов | fossil fuel-dependent economy (Alex_Odeychuk) |
| экономика, зависимая от экспорта нефти | oil export-dependent economy (Alex_Odeychuk) |
| экономически зависимый от лесозаготовок | forestry-dependent (о посёлках, небольших населённых пунктах: When we drove across Central B.C., we sensed hardship in the forest-dependent communities along the way. ART Vancouver) |
| экспортно-зависимая экономика | export-dependent economy (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экспортно-зависимый | export-dependent (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
