| Russian | English |
| анализ периодических зависимостей | periodogram analysis |
| в зависимости от | based on (A.Rezvov) |
| в зависимости от колебаний спроса | as the demand fluctuates (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от наличия средств | subject to availability of funds |
| в зависимости от обстоятельств | as circumstances require (A.Rezvov) |
| в зависимости от обстоятельств | as the circumstances require (A.Rezvov) |
| в зависимости от поступления денежных средств | subject to collection |
| в зависимости от ситуации | as circumstances require (A.Rezvov) |
| в зависимости от ситуации | in contextually appropriate ways (A.Rezvov) |
| в зависимости от условий | subject to provisions |
| в зависимости от условий | subject to terms and conditions |
| возрастающая зависимость от иностранной помощи | growing dependence on foreign aid (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выводы о причинной зависимости | causal inferences (A.Rezvov) |
| выпуск правительственных облигаций в зависимости от спроса | short tap |
| высокая зависимость | overexposure (to Sergey Kozhevnikov) |
| выявить многочисленные каналы взаимной зависимости между экономиками отдельных стран | identify many channels of interdependence across national economies (A.Rezvov) |
| Гранты Пелла-безвозмездная помощь, предоставляемая студентам в зависимости от их финансового положения | Pell Grants (названа в честь сенатора Клейборна Пелла, предложившего такие гранты ambassador) |
| график временной зависимости | time graph |
| график зависимости прибыли от объёма производства | profit volume chart |
| график зависимости прибыли от объёма производства | profit-volume chart |
| график зависимости прибыли от производственного процесса | profit-volume chart |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku Jigoku bonds |
| дисциплина с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | lag priority discipline (очереди) |
| долговая зависимость | debt burden (sankozh) |
| долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| зависимость организационного развития от предшествующего пути | organizational path-dependence (aldrignedigen) |
| зависимость от внешнего финансирования | reliance on external funds |
| зависимость от импорта | import dependence |
| зависимость от импорта | import dependency |
| зависимость от импорта продовольственных товаров | dependency on food imports |
| зависимость от импорта продовольственных товаров | food import dependency |
| зависимость от импорта продовольствия | dependency on food imports |
| зависимость от местных поставщиков | reliance on local offerings (пример: The dynamics of online commerce have freed customers from reliance on local offerings. A.Rezvov) |
| зависимость от нефти | dependency on oil (Alex_Odeychuk) |
| зависимость от первоначально избранного пути | path-dependence (Sergei Aprelikov) |
| зависимость от первоначально избранного пути развития техники | technological path-dependence (Sergei Aprelikov) |
| зависимость от первоначально избранного пути технического развития | path dependence of a technological development (Sergei Aprelikov) |
| зависимость от предшествующего развития | path dependence (Ramzess) |
| зависимость от пути развития | path dependence (A.Rezvov) |
| зависимость от сырьевых ресурсов | commodity dependence (Ремедиос_П) |
| зависимость от экспорта | dependence on exports (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| зависимость прибыли от объёма производства | P/V (profit-volume) |
| зависимость скорости обращения денег от нормы процента | interest-velocity relation |
| зависимость страны от внешней торговли | trade intensity of a country |
| зависимость траектории | path dependency (Tamerlane) |
| заработная плата в зависимости от трудового стажа | pay seniority |
| изменение соотношения прибыли и издержек в зависимости от изменения объёма продаж | margin elasticity |
| изменение соотношения прибыли и издержек в зависимости от изменения физического объёма продаж | margin elasticity |
| изменчивость в зависимости от пола и возраста | gender and age variations (A.Rezvov) |
| исчисляемая в зависимости от присоединяемой мощности | readiness-to-serve charge |
| карта зависимости между величиной отклонения и степенью требуемого вмешательства | action-demand chart |
| колебание курса валюты в зависимости от спроса и предложения | clean float |
| коэффициент зависимости | dependency ratio |
| кривая зависимости затрат от времени | time-cost curve |
| кривая зависимости изменения издержек от объёма производства | cost curve |
| кривая зависимости надёжности от затрат | reliability-cost curve |
| кривая зависимости потребления от дохода | income-consumption curve |
| кривая зависимости потребления от изменения цены товара | price-consumption curve |
| кривая зависимости потребления от цены | price-consumption curve |
| кривая зависимости проекта от времени | project cost-time curve |
| кривая зависимости цены от спроса | price-demand curve |
| кривая инвестиций в зависимости от процента | interest-investment schedule |
| кривая инвестиционного спроса в зависимости от процента | interest-investment demand schedule |
| линейная зависимость | linear relation |
| масштаб зависимости от импорта | level of import dependency (Sergei Aprelikov) |
| меняющаяся в зависимости от дальности поездки | variable fare |
| модель состава семьи в зависимости от возраста супругов и продолжительности брака | age-duration-parity model |
| нелинейная зависимость | nonlinear relation |
| нормирование в зависимости от кошелька | rationing by the purse (повышение цены, в результате которого товар оказывается недоступным для низкооплачиваемых слоёв населения) |
| обратная зависимость | inverse negative relationship (ssn) |
| обратная причинная зависимость | reverse causation (A.Rezvov) |
| объединение фирм со слабой зависимостью | loose combination |
| освобождение от экономической зависимости | economic emancipation |
| освобождение от экономической зависимости | economical emancipation |
| оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше | cost or market, whichever is lower |
| плата за проезд, меняющаяся в зависимости от дальности поездки | variable fare |
| плодовитость в зависимости от возраста и времени пребывания в браке | age-duration-specific fertility |
| повышение ставок зарплаты в зависимости от качества работы | performance-related increment |
| повышение ставок зарплаты в зависимости от качества работы | pay-for-performance rise |
| Подразделение компании, которое функционирует самостоятельно, без поддержки и вне зависимости от планов других подразделений | business silo (bubuka) |
| полная зависимость | total dependency |
| полукрепостная зависимость | semiserfdom |
| прейскурант тарифов в зависимости от характера нагрузки | load factor rate schedule |
| прейскурант тарифов на электроэнергию в зависимости от характера нагрузки | load factor rate schedule |
| приплаты в зависимости от размера и качества | extras for size and quality |
| приплаты в зависимости от размера и качества продукции | extras for product size and quality |
| различие в заработной плате в зависимости от уровня образования работников | educational wage differentials (Alex_Odeychuk) |
| различие в ставках заработной платы в зависимости от уровня образования работников | educational wage differentials (Alex_Odeychuk) |
| разница в оплате труда в зависимости от возраста | age differential |
| растущая зависимость | increasing dependence |
| скидка с цены в зависимости от количества товара | case-rate discount (ящиков) |
| скупать или продавать акции в зависимости от изменения курса | average |
| снижать зависимость от товаров | reduce reliance on goods (teterevaann) |
| снизить зависимость | reduce dependence (on Ying) |
| сокращать зависимость от | reduce reliance on (Alex_Odeychuk) |
| сокращать зависимость от | reduce dependence on (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| соответствующие гарантии в зависимости от ситуации | relevant warranties as the case may be |
| сохранять зависимость от нефти | remain dependent on oil (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ставить что-либо в зависимость от условий | attach conditions |
| степень зависимости | rate of dependency (напр., от объёма военных заказов) |
| степень зависимости от импорта | level of import dependency (Sergei Aprelikov) |
| сырьевая зависимость | commodity dependence (Ремедиос_П) |
| таблица, определяющая размер заказа в зависимости от месячного спроса | month-of-stock table |
| теория зависимости | dependency theory (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| уменьшающиеся ставки налога в зависимости от состояния доходов | degressive tax |
| уменьшение долговой зависимости | reducing the debt burden (sankozh) |
| устанавливать зависимость | correlate (соотношение) |
| формула линейной зависимости | straight-line formula |
| функция зависимости изменения стоимости объекта основного капитала от времени | value-time function |
| часть тарифа, исчисляемая в зависимости от присоединяемой мощности | readiness-to-serve charge |
| экономика без нефтяной зависимости | non-oil economy (Sergei Aprelikov) |
| эластичность в зависимости от кривизны изоквант | arc elasticity |
